The Lord Works in a Strange Way 歌詞 日本語訳

He adds a hammer-on to the D in the beginning and every now and then throughout the song
彼は曲の最初と曲中時々 D にハンマーオンを加えます。
The Lord works in a strange way,
主は奇妙な方法で働きます、
There ain't no doubt,
疑いの余地はありません、
Man he's gonna make a man of me,
ああ、彼は私を男にするつもりだ、
He's gonna straighten me out somehow.
彼は何とかして私を正してくれるでしょう。
I was twenty-seven years old that summer,
その夏、私は27歳でした。
just having my self a ball,
ただ自分にボールを持っているだけで、
Working on a record deal,
レコード契約に取り組んでいて、
playing in the bars and concert halls, making money just to watch it burn, living day by day,
バーやコンサートホールで演奏し、燃えるのを見るだけでお金を稼ぎ、その日その日を生き、
Stayed out late drinkin' way too much, didn't act my age,
飲みすぎて夜遅くまで外に出て、年齢相応の行動をしなかった、
But life turned on a dime when she said, you're going to be a daddy come wintertime.
しかし、彼女が「冬になったら君はパパになるよ」と言ったとき、人生は一変した。
The Lord works in a strange way,
主は奇妙な方法で働きます、
There ain't no doubt,
疑いの余地はありません、
Man he's gonna make a man of me,
ああ、彼は私を男にするつもりだ、
He's gonna straighten me out somehow.
彼は何とかして私を正してくれるでしょう。
The lord works in a strange way,
主は奇妙な方法で働きます、
And Heaven knows,
そして天は知っています、
He's planning on a miracle,
彼は奇跡を計画している、
man I wonder how it's gonna go,
どうなるのかな、
The lord works in a strange way,
主は奇妙な方法で働きます、
Oh oh
ああああ
Man I never saw the changes comin' they caught me unaware,
ああ、私は変化が起こるのを見たことがなかった、彼らは私に気づかなかった、
One day I was as wild as a bull the next I was a teddy bear,
ある日は雄牛のように野生だったが、次の日にはテディベアになった。
Put down the bottle about a month before, And I put down the cigarettes,
一ヶ月ほど前にボトルを置き、そして私はタバコを置きました、
Started holding my wife a little tighter and sayin' the prayers I used' forget,
妻を少しきつく抱きしめ、これまでの祈りを忘れるように言い始めました。
And now I look into those baby blue eyes and I find all the peace I've been searching for yeah I
そして今、私はそのベイビーブルーの目を見つめると、私が探していたすべての平和を見つけます、そう、私は
finally realize
ようやく気づく
The lord works in a strange way,
主は奇妙な方法で働きます、
There ain't no doubt,
疑いの余地はありません、
Man he's gonna make a man of me,
ああ、彼は私を男にするつもりだ、
He's gonna straighten me out somehow.
彼は何とかして私を正してくれるでしょう。
The lord works in a strange way,
主は奇妙な方法で働きます、
And it stirs my soul I'm holding onto a miracle and I ain't ever letting go
そしてそれは私の魂を揺さぶる私は奇跡を抱き続けている、そして私は決して手放さない
The lord works in a strange way.
主は奇妙な方法で働きます。
I've finally made my peace with god and I've got sweet comfort in my soul
私はついに神と和解し、魂に甘い慰めを得ました
The lord works in a strange way.
主は奇妙な方法で働きます。
man he's gonna make a man of me a man of me
男、彼は私を男にするつもりだ
Ohhh
ああ、ああ
The lord works in a strange way.
主は奇妙な方法で働きます。
Ohhh a ohhh
ああああああ
The lord works in a strange way
主は奇妙な方法で働きます