Cylinderhatten كلمات أغنية ترجمة عربية

Cylinderhatt, cylinderhatt, s�g minns du forna dagar?
قبعة عالية، قبعة عالية، فهل تتذكر الأيام الخوالي؟
D�r societeten syntes, syntes du i all din glans.
حيث كان المجتمع مرئيًا، كنت مرئيًا بكل مجدك.
Magnater och bankirer med cigarr och istermagar
أباطرة ومصرفيون بالسيجار وبطون شحم الخنزير
bar upp dig som en stolt symbol f�r makt och storfinans.
اعتبرتك رمزًا فخورًا للسلطة والتمويل الكبير.
F�rr satt du p� en dignit�r, nu sitter du p� sotare P�r.
قبل أن تجلس على أحد كبار الشخصيات، تجلس الآن على منفضة غبار.
D� fick du b�ras endast av en rik och m�ktig man.
ثم لم يسمح لك إلا أن يحملك رجل غني وقوي.
Nog �r det v�l beklagligt att det modet f�rsvann.
ومع ذلك، من المؤسف أن تلك الشجاعة قد اختفت.
Bankirer och baroner och ministrar och magnater
المصرفيين والبارونات والوزراء والأقطاب
och den som f�rr i v�rlden h�gt p� samh�llstegen satt,
والذي كان يتربع على أعلى السلم الاجتماعي في العالم،
de skilde sig fr�n m�ngden med fason och med later
لقد اختلفوا عن الآخرين بأسلوبهم ومظهرهم
och allihopa gick med cylinderhatt.
وكان الجميع يرتدون القبعات العالية.
De skilde sig fr�n plebsen
لقد اختلفوا عن العوام
och Johansson med kepsen
ويوهانسون بالقبعة
beh�vde aldrig tvivla p� hur herrarna s�g ut.
لم يكن عليك أبدًا أن تشك في شكل السادة.
Nog �r det ganska synd att det modet tog slut.
ومع ذلك، من المؤسف أن الموضة قد انتهت.
Med h�ga, svarta hattar med ordna och medaljer
مع القبعات السوداء العالية مع الأوسمة والميداليات
slogs man f�r kapitalet och f�r kung och fosterland.
قاتلوا من أجل رأس المال ومن أجل الملك والوطن.
Och dom som gick med kepsar p� var sl�dder och kanaljer,
وأولئك الذين ساروا بالقبعات كانوا زلاجات وأوغادًا،
dom skulle h�lla k�ften med kepsen uti hand.
كانوا يصمتون وقبعتهم في أيديهم.
H�g hatt betydde: pengar.
القبعة العالية تعني: المال.
Keps bars enbart utav dr�ngar.
القبعات كانت ترتدي فقط من قبل الأولاد.
Man s� p� huvudbonaden vad slags person det var.
يمكنك معرفة من غطاء الرأس أي نوع من الأشخاص كان.
Nog vore det beh�ndigt om det modet fanns kvar.
من المحتمل أن يكون مفيدًا إذا بقي هذا التعديل.
Cylinderhatt, cylinderhatt, var �r revolutionen?
القبعة العالية، القبعة العالية، أين الثورة؟
Envar skulle bli lika, nu skulle allt bli fritt.
سيكون الجميع متساوين، والآن سيكون كل شيء مجانيا.
Cylinderhatt, farv�l. sa brukspatronen och baronen
القبعة العالية، وداعا. قال راعي الطاحونة والبارون
och k�pte sig kostymer av demokratiskt snitt.
واشترى بدلات من القطع الديمقراطي.
Och alla miljon�rer
وجميع المليونيرات
ser ut som prolet�rer.
تبدو وكأنها البروليتاريا.
Adj�, adj�, cylinderhatt, nu �r jag folkets man.
صفة، صفة، قبعة عالية، الآن أنا رجل الشعب.
Men visst �r det beklagligt att det modet f�rsvann?
ولكن من المؤكد أنه من المؤسف أن تلك الشجاعة اختفت؟
Men bakom st�ngda d�rrar finns han nu. Han kalkylerar
ولكن خلف الأبواب المغلقة هو الآن. هو يحسب
p� l�nen och p� priser och p� avbetalngsskuld.
على القرض وعلى الأسعار وعلى سداد الديون.
Sen trycker han p� knapparna, han styr och dirigerar,
ثم يضغط على الأزرار فيتحكم ويتصرف،
han ruvar som en h�na p� andras gods och guld.
يرقد كالدجاجة على ممتلكات الآخرين وذهبهم.
Men ingen k�nner till han.
لكن لا أحد يعرف عنه.
Vad heter han? Vad vill han?
ما هو اسمه؟ ماذا يريد؟
Var �r cylinderhatten som han alltid bar f�rut?
أين القبعة التي كان يرتديها دائماً؟
Nog �r det beklagligt att det modet tog slut?
ومن المؤكد أنه من المؤسف أن تلك الموضة انتهت؟
Men Johansson med kepsen, han tycker allt �r toppen.
لكن يوهانسون مع القبعة، يعتقد أن كل شيء على ما يرام.
Fast l�nen �r f�r liten - men regeringen �r fin!
على الرغم من أن الراتب صغير جدًا - إلا أن الحكومة لطيفة!
Han hyr sig en cylinderhatt, den s�tter han p� knoppen
يستأجر قبعة عالية، ويضعها على الزر
och gifter sig i kyrkan och k�per diskmaskin.
ويتزوج في الكنيسة ويشتري غسالة صحون.
Men k�ken som han hyr i
لكن المطبخ الذي يستأجره
och trucken som han styr i
والشاحنة التي يقودها
�gs av en anonym person, det finns det papper p�.
"gs من قبل شخص مجهول، هناك ورقة".
Cylinderhatt, cylinderhatt, vad �ger han d�?
قبعة عالية، قبعة عالية، ماذا يعطيك؟
Men stackars lilla Lundstr�m,
لكن لوندستريم الصغير المسكين،
han sitter d�r och grubblar
يجلس هناك مفكرًا
p� priser som �r h�ga och p� l�nen som �r l�g.
على الأسعار المرتفعة وعلى القروض المنخفضة.
P� den som utan m�da sin f�rm�genhet f�rdubblar
على من بدون جهد يضاعف ثروته
funderar lilla Lundstr�m med ganska tveksam h�g.
"يفكر لوندستريم الصغير بقلب متشكك إلى حد ما.
Visst �r vi alla lika
بالطبع نحن جميعا نفس الشيء
men somliga �r rika.
لكن البعض أغنياء.
Men m�nga fler �r s�kert lika fattiga som jag.
لكن من المؤكد أن الكثيرين فقراء مثلي.
Cylinderhatt, cylinderhatt, var finns du i dag?
قبعة عالية، قبعة عالية، أين أنت اليوم؟
From: ULF SAMUELSSON
من: أولف سامويلسون