Cylinderhatten Versuri Traducere în Română

Cylinderhatt, cylinderhatt, s�g minns du forna dagar?
Palarie de top, palarie de top, deci iti aduci aminte de vremurile vechi?
D�r societeten syntes, syntes du i all din glans.
Acolo unde societatea era vizibilă, tu erai vizibil în toată gloria ta.
Magnater och bankirer med cigarr och istermagar
Tycoons și bancheri cu trabucuri și burtă de untură
bar upp dig som en stolt symbol f�r makt och storfinans.
te-a considerat un simbol mândru al puterii și al marii finanțe.
F�rr satt du p� en dignit�r, nu sitter du p� sotare P�r.
Înainte stăteai pe un demnitar, acum stai pe o măturătoare P�r.
D� fick du b�ras endast av en rik och m�ktig man.
Atunci ai avut voie să fii purtat doar de un om bogat și puternic.
Nog �r det v�l beklagligt att det modet f�rsvann.
Este cu siguranță regretabil că acel curaj a dispărut.
Bankirer och baroner och ministrar och magnater
Bancheri și baroni și miniștri și magnați
och den som f�rr i v�rlden h�gt p� samh�llstegen satt,
și cel care obișnuia să stea sus pe scara socială a lumii,
de skilde sig fr�n m�ngden med fason och med later
se deosebeau de mulțime prin stilul și aspectul lor
och allihopa gick med cylinderhatt.
și toți purtau pălării de top.
De skilde sig fr�n plebsen
Se deosebeau de plebe
och Johansson med kepsen
și Johansson cu șapcă
beh�vde aldrig tvivla p� hur herrarna s�g ut.
nu trebuia să se îndoiască niciodată de cum arătau domnii.
Nog �r det ganska synd att det modet tog slut.
Totuși, este destul de păcat că moda s-a încheiat.
Med h�ga, svarta hattar med ordna och medaljer
Cu pălării înalte, negre, cu ordine și medalii
slogs man f�r kapitalet och f�r kung och fosterland.
a luptat pentru capital și pentru rege și patrie.
Och dom som gick med kepsar p� var sl�dder och kanaljer,
Iar cei care mergeau cu șepci erau sănii și ticăloși,
dom skulle h�lla k�ften med kepsen uti hand.
aveau să tacă cu șapca în mână.
H�g hatt betydde: pengar.
Călărie însemna: bani.
Keps bars enbart utav dr�ngar.
Şepcile erau purtate doar de băieţi.
Man s� p� huvudbonaden vad slags person det var.
Vă puteți da seama după coafură ce fel de persoană a fost.
Nog vore det beh�ndigt om det modet fanns kvar.
Probabil că ar fi la îndemână dacă acel mod ar rămâne.
Cylinderhatt, cylinderhatt, var �r revolutionen?
Top hat, top hat, unde este revoluția?
Envar skulle bli lika, nu skulle allt bli fritt.
Toți ar fi egali, acum totul ar fi liber.
Cylinderhatt, farv�l. sa brukspatronen och baronen
Pălărie de top, la revedere. spuse patronul morii şi baronul
och k�pte sig kostymer av demokratiskt snitt.
și a cumpărat costume cu croiala democratică.
Och alla miljon�rer
Și toți milionarii
ser ut som prolet�rer.
arata ca niste proletari.
Adj�, adj�, cylinderhatt, nu �r jag folkets man.
Adj�, adj�, pălărie de cilindru, acum sunt omul poporului.
Men visst �r det beklagligt att det modet f�rsvann?
Dar cu siguranță este regretabil că acel curaj a dispărut?
Men bakom st�ngda d�rrar finns han nu. Han kalkylerar
Dar în spatele ușilor închise se află acum. El calculează
p� l�nen och p� priser och p� avbetalngsskuld.
asupra împrumutului și asupra prețurilor și asupra datoriei de rambursare.
Sen trycker han p� knapparna, han styr och dirigerar,
Apoi apăsă butoanele, controlează și conduce,
han ruvar som en h�na p� andras gods och guld.
clocește ca o găină pe proprietatea și aurul altora.
Men ingen k�nner till han.
Dar nimeni nu știe despre el.
Vad heter han? Vad vill han?
Care este numele lui? Ce vrea el?
Var �r cylinderhatten som han alltid bar f�rut?
Unde este pălăria de sus pe care o purta mereu?
Nog �r det beklagligt att det modet tog slut?
Cu siguranță este regretabil că acea modă s-a încheiat?
Men Johansson med kepsen, han tycker allt �r toppen.
Dar Johansson, cu șapca, crede că totul este grozav.
Fast l�nen �r f�r liten - men regeringen �r fin!
Deși salariul este prea mic - dar guvernul e drăguț!
Han hyr sig en cylinderhatt, den s�tter han p� knoppen
Închiriază o pălărie de top, o pune pe buton
och gifter sig i kyrkan och k�per diskmaskin.
și se căsătorește în biserică și cumpără o mașină de spălat vase.
Men k�ken som han hyr i
Dar bucătăria pe care o închiriază
och trucken som han styr i
și camionul pe care îl conduce
�gs av en anonym person, det finns det papper p�.
�gs de către o persoană anonimă, există hârtia pe�.
Cylinderhatt, cylinderhatt, vad �ger han d�?
Palarie, palarie, ce iti da?
Men stackars lilla Lundstr�m,
Dar bietul Lundstr�m,
han sitter d�r och grubblar
el stă acolo chibzuit
p� priser som �r h�ga och p� l�nen som �r l�g.
pe prețuri care sunt ridicate și pe împrumuturi care sunt scăzute.
P� den som utan m�da sin f�rm�genhet f�rdubblar
Pe cel care fără efort își dublează averea
funderar lilla Lundstr�m med ganska tveksam h�g.
gândește micuțul Lundstr�m cu o inimă destul de îndoielnică.
Visst �r vi alla lika
Desigur, toți suntem la fel
men somliga �r rika.
dar unii sunt bogați.
Men m�nga fler �r s�kert lika fattiga som jag.
Dar mulți alții sunt cu siguranță la fel de săraci ca și mine.
Cylinderhatt, cylinderhatt, var finns du i dag?
Top hat, top hat, unde ești azi?
From: ULF SAMUELSSON
De la: ULF SAMUELSSON