Cylinderhatten Paroles Traduction Française

Cylinderhatt, cylinderhatt, s�g minns du forna dagar?
Haut-de-forme, haut-de-forme, alors vous souvenez-vous du bon vieux temps ?
D�r societeten syntes, syntes du i all din glans.
Là où la société était visible, vous étiez visible dans toute votre gloire.
Magnater och bankirer med cigarr och istermagar
Des magnats et des banquiers avec des cigares et des ventres de saindoux
bar upp dig som en stolt symbol f�r makt och storfinans.
vous a présenté comme un fier symbole du pouvoir et de la grande finance.
F�rr satt du p� en dignit�r, nu sitter du p� sotare P�r.
Avant de vous asseoir sur un dignitaire, maintenant vous êtes assis sur un plumeau P�r.
D� fick du b�ras endast av en rik och m�ktig man.
Ensuite, vous n'étiez autorisé à vous laisser porter que par un homme riche et puissant.
Nog �r det v�l beklagligt att det modet f�rsvann.
Il est néanmoins regrettable que ce courage ait disparu.
Bankirer och baroner och ministrar och magnater
Banquiers et barons et ministres et magnats
och den som f�rr i v�rlden h�gt p� samh�llstegen satt,
et celui qui occupait une place élevée sur l'échelle sociale du monde,
de skilde sig fr�n m�ngden med fason och med later
ils se distinguaient de la foule par leur style et leur apparence
och allihopa gick med cylinderhatt.
et tous portaient des hauts-de-forme.
De skilde sig fr�n plebsen
Ils différaient de la plèbe
och Johansson med kepsen
et Johansson avec la casquette
beh�vde aldrig tvivla p� hur herrarna s�g ut.
Je n'ai jamais eu à douter de l'apparence de ces messieurs.
Nog �r det ganska synd att det modet tog slut.
C’est quand même dommage que la mode ait pris fin.
Med h�ga, svarta hattar med ordna och medaljer
Avec de hauts chapeaux noirs avec des ordres et des médailles
slogs man f�r kapitalet och f�r kung och fosterland.
se sont battus pour le capital, pour le roi et la patrie.
Och dom som gick med kepsar p� var sl�dder och kanaljer,
Et ceux qui marchaient avec des casquettes étaient des traîneaux et des canailles,
dom skulle h�lla k�ften med kepsen uti hand.
ils se taisaient la casquette à la main.
H�g hatt betydde: pengar.
Le chapeau haut signifiait : l'argent.
Keps bars enbart utav dr�ngar.
Les casquettes n'étaient portées que par les garçons.
Man s� p� huvudbonaden vad slags person det var.
Grâce à la coiffure, vous pouvez dire de quel genre de personne il s'agissait.
Nog vore det beh�ndigt om det modet fanns kvar.
Ce serait probablement pratique si ce mod restait.
Cylinderhatt, cylinderhatt, var �r revolutionen?
Haut-de-forme, haut-de-forme, où est la révolution ?
Envar skulle bli lika, nu skulle allt bli fritt.
Tout le monde serait égal, désormais tout serait gratuit.
Cylinderhatt, farv�l. sa brukspatronen och baronen
Chapeau haut de forme, au revoir. dirent le patron du moulin et le baron
och k�pte sig kostymer av demokratiskt snitt.
et j'ai acheté des costumes de coupe démocratique.
Och alla miljon�rer
Et tous les millionnaires
ser ut som prolet�rer.
ressemblent à des prolétaires.
Adj�, adj�, cylinderhatt, nu �r jag folkets man.
Adj�, adj�, haut de forme, maintenant je suis l'homme du peuple.
Men visst �r det beklagligt att det modet f�rsvann?
Mais il est sûrement regrettable que ce courage ait disparu ?
Men bakom st�ngda d�rrar finns han nu. Han kalkylerar
Mais il est désormais à huis clos. Il calcule
p� l�nen och p� priser och p� avbetalngsskuld.
sur le prêt, sur les prix et sur le remboursement de la dette.
Sen trycker han p� knapparna, han styr och dirigerar,
Puis il appuie sur les boutons, il contrôle et dirige,
han ruvar som en h�na p� andras gods och guld.
il couve comme une poule les biens et l'or d'autrui.
Men ingen k�nner till han.
Mais personne ne le connaît.
Vad heter han? Vad vill han?
Quel est son nom ? Que veut-il ?
Var �r cylinderhatten som han alltid bar f�rut?
Où est le haut-de-forme qu'il portait toujours ?
Nog �r det beklagligt att det modet tog slut?
Il est sûrement regrettable que cette mode ait pris fin ?
Men Johansson med kepsen, han tycker allt �r toppen.
Mais Johansson avec la casquette, il trouve que tout va bien.
Fast l�nen �r f�r liten - men regeringen �r fin!
Même si le salaire est trop petit, le gouvernement est gentil !
Han hyr sig en cylinderhatt, den s�tter han p� knoppen
Il loue un haut de forme, il le met sur le bouton
och gifter sig i kyrkan och k�per diskmaskin.
et se marie à l'église et achète un lave-vaisselle.
Men k�ken som han hyr i
Mais la cuisine qu'il loue
och trucken som han styr i
et le camion qu'il conduit
�gs av en anonym person, det finns det papper p�.
"Gris par une personne anonyme, il y a le papier dessus".
Cylinderhatt, cylinderhatt, vad �ger han d�?
Haut-de-forme, haut-de-forme, que te donne-t-il ?
Men stackars lilla Lundstr�m,
Mais pauvre petit Lundström,
han sitter d�r och grubblar
il est assis là, à ruminer
p� priser som �r h�ga och p� l�nen som �r l�g.
sur des prix élevés et sur des prêts bas.
P� den som utan m�da sin f�rm�genhet f�rdubblar
Sur celui qui sans effort double sa fortune
funderar lilla Lundstr�m med ganska tveksam h�g.
pense le petit Lundström avec un cœur plutôt dubitatif.
Visst �r vi alla lika
Bien sûr, nous sommes tous pareils
men somliga �r rika.
mais certains sont riches.
Men m�nga fler �r s�kert lika fattiga som jag.
Mais beaucoup d’autres sont certainement aussi pauvres que moi.
Cylinderhatt, cylinderhatt, var finns du i dag?
Haut-de-forme, haut-de-forme, où es-tu aujourd'hui ?
From: ULF SAMUELSSON
De : ULF SAMUELSSON