Cylinderhatten Liedtext Deutsche Übersetzung

Cylinderhatt, cylinderhatt, s�g minns du forna dagar?
Zylinder, Zylinder, erinnerst du dich an die alten Zeiten?
D�r societeten syntes, syntes du i all din glans.
Wo die Gesellschaft sichtbar war, waren Sie in all Ihrer Pracht sichtbar.
Magnater och bankirer med cigarr och istermagar
Tycoons und Banker mit Zigarren und Schmalzbäuchen
bar upp dig som en stolt symbol f�r makt och storfinans.
hielten Sie für ein stolzes Symbol der Macht und der großen Finanzen.
F�rr satt du p� en dignit�r, nu sitter du p� sotare P�r.
Bevor Sie auf einem Würdenträger saßen, sitzen Sie jetzt auf einem Staubtuch P�r.
D� fick du b�ras endast av en rik och m�ktig man.
Dann durfte man nur von einem reichen und mächtigen Mann getragen werden.
Nog �r det v�l beklagligt att det modet f�rsvann.
Dennoch ist es bedauerlich, dass dieser Mut verschwunden ist.
Bankirer och baroner och ministrar och magnater
Bankiers und Barone und Minister und Magnaten
och den som f�rr i v�rlden h�gt p� samh�llstegen satt,
und derjenige, der früher auf der sozialen Leiter der Welt ganz oben stand,
de skilde sig fr�n m�ngden med fason och med later
Sie unterschieden sich von der Masse durch ihren Stil und ihr Aussehen
och allihopa gick med cylinderhatt.
und alle trugen Zylinder.
De skilde sig fr�n plebsen
Sie unterschieden sich vom Plebs
och Johansson med kepsen
und Johansson mit der Mütze
beh�vde aldrig tvivla p� hur herrarna s�g ut.
Ich musste nie daran zweifeln, wie die Herren aussahen.
Nog �r det ganska synd att det modet tog slut.
Trotzdem ist es ziemlich schade, dass die Mode untergegangen ist.
Med h�ga, svarta hattar med ordna och medaljer
Mit hohen, schwarzen Hüten mit Orden und Orden
slogs man f�r kapitalet och f�r kung och fosterland.
kämpfte um Kapital und um König und Vaterland.
Och dom som gick med kepsar p� var sl�dder och kanaljer,
Und diejenigen, die mit Mützen gingen, waren Schlitten und Schurken,
dom skulle h�lla k�ften med kepsen uti hand.
Sie würden mit der Mütze in der Hand den Mund halten.
H�g hatt betydde: pengar.
Hoher Hut bedeutete: Geld.
Keps bars enbart utav dr�ngar.
Mützen wurden nur von Jungen getragen.
Man s� p� huvudbonaden vad slags person det var.
An dem Kopfschmuck kann man erkennen, um was für einen Menschen es sich handelte.
Nog vore det beh�ndigt om det modet fanns kvar.
Es wäre wahrscheinlich praktisch, wenn dieser Mut bestehen bliebe.
Cylinderhatt, cylinderhatt, var �r revolutionen?
Zylinder, Zylinder, wo ist die Revolution?
Envar skulle bli lika, nu skulle allt bli fritt.
Alle wären gleich, jetzt wäre alles frei.
Cylinderhatt, farv�l. sa brukspatronen och baronen
Zylinder, auf Wiedersehen. sagten der Mühlenpatron und der Baron
och k�pte sig kostymer av demokratiskt snitt.
und kaufte demokratische Anzüge.
Och alla miljon�rer
Und all die Millionäre
ser ut som prolet�rer.
sehen aus wie Proletarier.
Adj�, adj�, cylinderhatt, nu �r jag folkets man.
Adj�, adj�, Zylinder, jetzt bin ich der Mann des Volkes.
Men visst �r det beklagligt att det modet f�rsvann?
Aber ist es doch bedauerlich, dass dieser Mut verschwunden ist?
Men bakom st�ngda d�rrar finns han nu. Han kalkylerar
Aber hinter verschlossenen Türen ist er jetzt. Er rechnet
p� l�nen och p� priser och p� avbetalngsskuld.
auf das Darlehen und auf die Preise sowie auf die Rückzahlungsschulden.
Sen trycker han p� knapparna, han styr och dirigerar,
Dann drückt er die Knöpfe, er kontrolliert und dirigiert,
han ruvar som en h�na p� andras gods och guld.
er brütet wie eine Henne auf den Gütern und dem Gold anderer Leute.
Men ingen k�nner till han.
Aber niemand weiß von ihm.
Vad heter han? Vad vill han?
Wie ist sein Name? Was will er?
Var �r cylinderhatten som han alltid bar f�rut?
Wo ist der Zylinder, den er immer trug?
Nog �r det beklagligt att det modet tog slut?
Sicherlich ist es bedauerlich, dass diese Mode aufgehört hat?
Men Johansson med kepsen, han tycker allt �r toppen.
Aber Johansson mit der Mütze findet er alles super.
Fast l�nen �r f�r liten - men regeringen �r fin!
Zwar ist das Gehalt zu gering – aber die Regierung ist nett!
Han hyr sig en cylinderhatt, den s�tter han p� knoppen
Er mietet einen Zylinder und setzt ihn auf den Knopf
och gifter sig i kyrkan och k�per diskmaskin.
und heiratet in der Kirche und kauft eine Spülmaschine.
Men k�ken som han hyr i
Sondern die Küche, die er mietet
och trucken som han styr i
und der LKW, den er fährt
�gs av en anonym person, det finns det papper p�.
�gs von einer anonymen Person, da ist das Papier drauf�.
Cylinderhatt, cylinderhatt, vad �ger han d�?
Zylinder, Zylinder, was schenkt er dir?
Men stackars lilla Lundstr�m,
Aber der arme kleine Lundström,
han sitter d�r och grubblar
er sitzt da und grübelt
p� priser som �r h�ga och p� l�nen som �r l�g.
auf hohe Preise und auf niedrige Kredite.
P� den som utan m�da sin f�rm�genhet f�rdubblar
Auf denjenigen, der ohne Anstrengung sein Vermögen verdoppelt
funderar lilla Lundstr�m med ganska tveksam h�g.
denkt der kleine Lundström mit eher zweifelndem Herzen.
Visst �r vi alla lika
Natürlich sind wir alle gleich
men somliga �r rika.
aber einige sind reich.
Men m�nga fler �r s�kert lika fattiga som jag.
Aber viele weitere sind sicherlich genauso arm wie ich.
Cylinderhatt, cylinderhatt, var finns du i dag?
Zylinder, Zylinder, wo bist du heute?
From: ULF SAMUELSSON
Von: ULF SAMUELSSON