Cylinderhatten Letra Traducción al Español

Cylinderhatt, cylinderhatt, s�g minns du forna dagar?
Sombrero de copa, sombrero de copa, ¿recuerdas los viejos tiempos?
D�r societeten syntes, syntes du i all din glans.
Donde la sociedad era visible, tú eras visible en todo tu esplendor.
Magnater och bankirer med cigarr och istermagar
Magnates y banqueros con puros y panzas de manteca
bar upp dig som en stolt symbol f�r makt och storfinans.
te presentó como un orgulloso símbolo del poder y las grandes finanzas.
F�rr satt du p� en dignit�r, nu sitter du p� sotare P�r.
Antes te sentabas sobre un dignatario, ahora te sientas sobre un plumero P�r.
D� fick du b�ras endast av en rik och m�ktig man.
Entonces sólo te permitía que te llevara un hombre rico y poderoso.
Nog �r det v�l beklagligt att det modet f�rsvann.
Aún así, es lamentable que ese coraje desapareciera.
Bankirer och baroner och ministrar och magnater
Banqueros, barones, ministros y magnates.
och den som f�rr i v�rlden h�gt p� samh�llstegen satt,
y el que solía ocupar un lugar alto en la escala social del mundo,
de skilde sig fr�n m�ngden med fason och med later
Se diferenciaban de la multitud por su estilo y apariencia.
och allihopa gick med cylinderhatt.
y todos llevaban sombreros de copa.
De skilde sig fr�n plebsen
Se diferenciaban de la plebe.
och Johansson med kepsen
y johansson con la gorra
beh�vde aldrig tvivla p� hur herrarna s�g ut.
Nunca tuve que dudar del aspecto de los caballeros.
Nog �r det ganska synd att det modet tog slut.
Aún así, es una lástima que la moda se haya acabado.
Med h�ga, svarta hattar med ordna och medaljer
Con sombreros altos y negros con órdenes y medallas.
slogs man f�r kapitalet och f�r kung och fosterland.
Luchó por el capital y por el rey y la patria.
Och dom som gick med kepsar p� var sl�dder och kanaljer,
Y los que caminaban con gorra eran trineos y sinvergüenzas,
dom skulle h�lla k�ften med kepsen uti hand.
se callaban con la gorra en la mano.
H�g hatt betydde: pengar.
Sombrero de copa significaba: dinero.
Keps bars enbart utav dr�ngar.
Sólo los niños usaban gorras.
Man s� p� huvudbonaden vad slags person det var.
Por el tocado se puede saber qué tipo de persona era.
Nog vore det beh�ndigt om det modet fanns kvar.
Probablemente sería útil si ese mod permaneciera.
Cylinderhatt, cylinderhatt, var �r revolutionen?
Sombrero de copa, sombrero de copa, ¿dónde está la revolución?
Envar skulle bli lika, nu skulle allt bli fritt.
Todos serían iguales, ahora todo sería gratis.
Cylinderhatt, farv�l. sa brukspatronen och baronen
Sombrero de copa, adiós. dijo el patrón del molino y el barón
och k�pte sig kostymer av demokratiskt snitt.
y compré trajes de corte democrático.
Och alla miljon�rer
Y todos los millonarios
ser ut som prolet�rer.
parecen proletarios.
Adj�, adj�, cylinderhatt, nu �r jag folkets man.
Adj�, adj�, chistera, ahora soy el hombre del pueblo.
Men visst �r det beklagligt att det modet f�rsvann?
¿Pero seguramente es lamentable que ese coraje desapareciera?
Men bakom st�ngda d�rrar finns han nu. Han kalkylerar
Pero ahora está a puerta cerrada. el calcula
p� l�nen och p� priser och p� avbetalngsskuld.
sobre el préstamo y sobre los precios y sobre el reembolso de la deuda.
Sen trycker han p� knapparna, han styr och dirigerar,
Luego presiona los botones, controla y dirige,
han ruvar som en h�na p� andras gods och guld.
él se preocupa como una gallina sobre la propiedad y el oro de otras personas.
Men ingen k�nner till han.
Pero nadie sabe de él.
Vad heter han? Vad vill han?
¿Cuál es su nombre? ¿Qué quiere?
Var �r cylinderhatten som han alltid bar f�rut?
¿Dónde está el sombrero de copa que siempre solía usar?
Nog �r det beklagligt att det modet tog slut?
¿Seguramente es lamentable que esa moda haya terminado?
Men Johansson med kepsen, han tycker allt �r toppen.
Pero Johansson, con la gorra, cree que todo está genial.
Fast l�nen �r f�r liten - men regeringen �r fin!
Aunque el salario es demasiado pequeño, ¡el gobierno es amable!
Han hyr sig en cylinderhatt, den s�tter han p� knoppen
Alquila un sombrero de copa, se lo pone en el botón
och gifter sig i kyrkan och k�per diskmaskin.
y se casa por la iglesia y se compra un lavavajillas.
Men k�ken som han hyr i
Pero la cocina que alquila
och trucken som han styr i
y el camión que conduce
�gs av en anonym person, det finns det papper p�.
�gs de una persona anónima, ahí está el documento�.
Cylinderhatt, cylinderhatt, vad �ger han d�?
Sombrero de copa, sombrero de copa, ¿qué te regala?
Men stackars lilla Lundstr�m,
Pero el pobrecito Lundström,
han sitter d�r och grubblar
él se sienta allí meditando
p� priser som �r h�ga och p� l�nen som �r l�g.
en precios altos y en préstamos bajos.
P� den som utan m�da sin f�rm�genhet f�rdubblar
Del que sin esfuerzo duplica su fortuna
funderar lilla Lundstr�m med ganska tveksam h�g.
-piensa el pequeño Lundström con un corazón bastante dudoso.
Visst �r vi alla lika
claro que todos somos iguales
men somliga �r rika.
pero algunos son ricos.
Men m�nga fler �r s�kert lika fattiga som jag.
Pero muchos más son ciertamente tan pobres como yo.
Cylinderhatt, cylinderhatt, var finns du i dag?
Sombrero de copa, sombrero de copa, ¿dónde estás hoy?
From: ULF SAMUELSSON
De: ULF SAMUELSSON