Cylinderhatten Текст Песни Перевод на Русский

Cylinderhatt, cylinderhatt, s�g minns du forna dagar?
Цилиндр, цилиндр, ты помнишь старые времена?
D�r societeten syntes, syntes du i all din glans.
Там, где было видно общество, был виден и ты во всей своей красе.
Magnater och bankirer med cigarr och istermagar
Магнаты и банкиры с сигарами и сальными животами
bar upp dig som en stolt symbol f�r makt och storfinans.
считал вас гордым символом власти и больших финансов.
F�rr satt du p� en dignit�r, nu sitter du p� sotare P�r.
Раньше ты садился на сановника, теперь ты сидишь на тряпке Пёра.
D� fick du b�ras endast av en rik och m�ktig man.
Тогда тебя мог нести только богатый и влиятельный человек.
Nog �r det v�l beklagligt att det modet f�rsvann.
Тем не менее, прискорбно, что это мужество исчезло.
Bankirer och baroner och ministrar och magnater
Банкиры и бароны, министры и магнаты
och den som f�rr i v�rlden h�gt p� samh�llstegen satt,
и тот, кто раньше занимал высокое место на социальной лестнице в мире,
de skilde sig fr�n m�ngden med fason och med later
они отличались от толпы своим стилем и внешним видом
och allihopa gick med cylinderhatt.
и все носили цилиндры.
De skilde sig fr�n plebsen
Они отличались от плебеев
och Johansson med kepsen
и Йоханссон в кепке
beh�vde aldrig tvivla p� hur herrarna s�g ut.
никогда не приходилось сомневаться в том, как выглядят эти джентльмены.
Nog �r det ganska synd att det modet tog slut.
И все же очень жаль, что мода закончилась.
Med h�ga, svarta hattar med ordna och medaljer
В высоких черных шапках с орденами и медалями.
slogs man f�r kapitalet och f�r kung och fosterland.
сражались за столицу, за короля и отечество.
Och dom som gick med kepsar p� var sl�dder och kanaljer,
А те, кто ходил в шапках, были санями и негодяями,
dom skulle h�lla k�ften med kepsen uti hand.
они замолчали с кепкой в руке.
H�g hatt betydde: pengar.
Высокая шляпа означала: деньги.
Keps bars enbart utav dr�ngar.
Шапки носили только мальчики.
Man s� p� huvudbonaden vad slags person det var.
По головному убору можно сказать, что это был за человек.
Nog vore det beh�ndigt om det modet fanns kvar.
Вероятно, было бы полезно, если бы эта смелость сохранилась.
Cylinderhatt, cylinderhatt, var �r revolutionen?
Цилиндр, цилиндр, где революция?
Envar skulle bli lika, nu skulle allt bli fritt.
Все были бы равны, теперь все было бы бесплатно.
Cylinderhatt, farv�l. sa brukspatronen och baronen
Цилиндр, до свидания. сказал покровитель мельницы и барон
och k�pte sig kostymer av demokratiskt snitt.
и покупали костюмы демократичного покроя.
Och alla miljon�rer
И все миллионеры
ser ut som prolet�rer.
похожи на пролетариев.
Adj�, adj�, cylinderhatt, nu �r jag folkets man.
Прил, прил, цилиндр, теперь я человек из народа.
Men visst �r det beklagligt att det modet f�rsvann?
Но разве достойно сожаления, что эта смелость исчезла?
Men bakom st�ngda d�rrar finns han nu. Han kalkylerar
Но сейчас он за закрытыми дверями. Он вычисляет
p� l�nen och p� priser och p� avbetalngsskuld.
по кредиту и по ценам и по погашению долга.
Sen trycker han p� knapparna, han styr och dirigerar,
Потом нажимает на кнопки, управляет и дирижирует,
han ruvar som en h�na p� andras gods och guld.
он насиживает, как курица, чужое имущество и золото.
Men ingen k�nner till han.
Но о нем никто не знает.
Vad heter han? Vad vill han?
Как его зовут? Чего он хочет?
Var �r cylinderhatten som han alltid bar f�rut?
Где цилиндр, который он всегда носил?
Nog �r det beklagligt att det modet tog slut?
Неужто жаль, что эта мода закончилась?
Men Johansson med kepsen, han tycker allt �r toppen.
А вот с кепкой Йоханссон, по его мнению, все отлично.
Fast l�nen �r f�r liten - men regeringen �r fin!
Хоть зарплата и маленькая - но правительство хорошее!
Han hyr sig en cylinderhatt, den s�tter han p� knoppen
Он арендует цилиндр и надевает его на пуговицу.
och gifter sig i kyrkan och k�per diskmaskin.
и женится в церкви и покупает посудомоечную машину.
Men k�ken som han hyr i
Но кухня, которую он арендует
och trucken som han styr i
и грузовик, на котором он ездит
�gs av en anonym person, det finns det papper p�.
«автор анонима, там есть бумага».
Cylinderhatt, cylinderhatt, vad �ger han d�?
Цилиндр, цилиндр, что он тебе дает?
Men stackars lilla Lundstr�m,
Но бедный маленький Лундстрем,
han sitter d�r och grubblar
он сидит и размышляет
p� priser som �r h�ga och p� l�nen som �r l�g.
по высоким ценам и по низким кредитам.
P� den som utan m�da sin f�rm�genhet f�rdubblar
О том, кто без усилий удваивает свое состояние
funderar lilla Lundstr�m med ganska tveksam h�g.
— думает маленький Лундстрем с довольно сомнительным сердцем.
Visst �r vi alla lika
Конечно, мы все одинаковые
men somliga �r rika.
но некоторые богаты.
Men m�nga fler �r s�kert lika fattiga som jag.
Но многие другие, безусловно, так же бедны, как и я.
Cylinderhatt, cylinderhatt, var finns du i dag?
Цилиндр, цилиндр, где ты сегодня?
From: ULF SAMUELSSON
От: Ульф Самуэльссон