Cylinderhatten Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Cylinderhatt, cylinderhatt, s�g minns du forna dagar?
Silindir şapka, silindir şapka, eski günleri hatırlıyor musun?
D�r societeten syntes, syntes du i all din glans.
Toplumun görünür olduğu yerde, siz tüm ihtişamınızla görünürdünüz.
Magnater och bankirer med cigarr och istermagar
Purolu ve domuz yağı karınlı kodamanlar ve bankacılar
bar upp dig som en stolt symbol f�r makt och storfinans.
seni gücün ve büyük finansın gururlu sembolü olarak gösterdi.
F�rr satt du p� en dignit�r, nu sitter du p� sotare P�r.
Bir ileri gelenin üzerinde oturmadan önce, şimdi bir toz bezinin üzerinde oturuyorsunuz.
D� fick du b�ras endast av en rik och m�ktig man.
O zaman sadece zengin ve güçlü bir adam tarafından taşınmana izin veriliyordu.
Nog �r det v�l beklagligt att det modet f�rsvann.
Yine de bu cesaretin kaybolması üzücü.
Bankirer och baroner och ministrar och magnater
Bankacılar ve baronlar ve bakanlar ve kodamanlar
och den som f�rr i v�rlden h�gt p� samh�llstegen satt,
ve dünyadaki sosyal merdivenin üst sıralarında yer alan kişi,
de skilde sig fr�n m�ngden med fason och med later
tarzları ve görünüşleriyle kalabalıktan farklılaşıyorlardı
och allihopa gick med cylinderhatt.
ve hepsi silindir şapka takıyordu.
De skilde sig fr�n plebsen
Pleblerden farklıydılar
och Johansson med kepsen
ve şapkalı Johansson
beh�vde aldrig tvivla p� hur herrarna s�g ut.
Beylerin neye benzediğinden asla şüphe duymadım.
Nog �r det ganska synd att det modet tog slut.
Yine de modanın sona ermesi çok yazık.
Med h�ga, svarta hattar med ordna och medaljer
Yüksek, siyah şapkalı, emirli ve madalyalı
slogs man f�r kapitalet och f�r kung och fosterland.
sermaye için, kral ve vatan için savaştı.
Och dom som gick med kepsar p� var sl�dder och kanaljer,
Ve şapkalarla yürüyenler kızaklar ve alçaklardı,
dom skulle h�lla k�ften med kepsen uti hand.
ellerinde şapkalarıyla susacaklardı.
H�g hatt betydde: pengar.
Yüksek şapka şu anlama geliyordu: para.
Keps bars enbart utav dr�ngar.
Şapkalar sadece erkek çocuklar tarafından giyilirdi.
Man s� p� huvudbonaden vad slags person det var.
Nasıl bir insan olduğunu başlığından anlayabilirsiniz.
Nog vore det beh�ndigt om det modet fanns kvar.
Bu mod kalsaydı muhtemelen kullanışlı olurdu.
Cylinderhatt, cylinderhatt, var �r revolutionen?
Silindir şapka, silindir şapka, devrim nerede?
Envar skulle bli lika, nu skulle allt bli fritt.
Herkes eşit olacaktı, artık her şey özgür olacaktı.
Cylinderhatt, farv�l. sa brukspatronen och baronen
Silindir şapka, hoşçakal. dedi değirmen patronu ve baron
och k�pte sig kostymer av demokratiskt snitt.
ve demokratik kesim takım elbise satın aldı.
Och alla miljon�rer
Ve tüm milyonerler
ser ut som prolet�rer.
proleterlere benziyorlar.
Adj�, adj�, cylinderhatt, nu �r jag folkets man.
Adj, adj, silindir şapka, artık halkın adamıyım.
Men visst �r det beklagligt att det modet f�rsvann?
Ama bu cesaretin ortadan kaybolması elbette üzücü değil mi?
Men bakom st�ngda d�rrar finns han nu. Han kalkylerar
Ama şu anda kapalı kapılar ardında. O hesaplıyor
p� l�nen och p� priser och p� avbetalngsskuld.
kredi ve fiyatlar ve geri ödeme borcu hakkında.
Sen trycker han p� knapparna, han styr och dirigerar,
Daha sonra düğmelere basıyor, kontrol ediyor ve yönetiyor.
han ruvar som en h�na p� andras gods och guld.
tavuk gibi başkalarının malına, altınına kuluçkaya yatar.
Men ingen k�nner till han.
Ama kimse onun hakkında bir şey bilmiyor.
Vad heter han? Vad vill han?
Adı nedir? Ne istiyor?
Var �r cylinderhatten som han alltid bar f�rut?
Her zaman taktığı silindir şapka nerede?
Nog �r det beklagligt att det modet tog slut?
Bu modanın sona ermesi elbette üzücü değil mi?
Men Johansson med kepsen, han tycker allt �r toppen.
Ama şapkalı Johansson her şeyin harika olduğunu düşünüyor.
Fast l�nen �r f�r liten - men regeringen �r fin!
Maaş çok küçük olmasına rağmen - ama hükümet iyi!
Han hyr sig en cylinderhatt, den s�tter han p� knoppen
Bir silindir şapka kiralıyor, onu düğmeye takıyor
och gifter sig i kyrkan och k�per diskmaskin.
kilisede evleniyor ve bulaşık makinesi alıyor.
Men k�ken som han hyr i
Ama kiraladığı mutfak
och trucken som han styr i
ve kullandığı kamyon
�gs av en anonym person, det finns det papper p�.
"İsimsiz bir kişi tarafından gönderilen mektuplar, üzerinde kağıt var".
Cylinderhatt, cylinderhatt, vad �ger han d�?
Silindir şapka, silindir şapka, sana ne veriyor?
Men stackars lilla Lundstr�m,
Ama zavallı küçük Lundström,
han sitter d�r och grubblar
orada oturup kara kara düşünüyor
p� priser som �r h�ga och p� l�nen som �r l�g.
fiyatlar yüksek ve krediler düşük.
P� den som utan m�da sin f�rm�genhet f�rdubblar
Hiç çaba harcamadan servetini ikiye katlayan kişi hakkında
funderar lilla Lundstr�m med ganska tveksam h�g.
diye düşünüyor küçük Lundström oldukça kuşkulu bir yürekle.
Visst �r vi alla lika
Elbette hepimiz aynıyız
men somliga �r rika.
ama bazıları zengin.
Men m�nga fler �r s�kert lika fattiga som jag.
Ama çok daha fazlası kesinlikle benim kadar fakir.
Cylinderhatt, cylinderhatt, var finns du i dag?
Silindir şapka, silindir şapka, bugün neredesin?
From: ULF SAMUELSSON
Gönderen: ULF SAMUELSSON