Cylinderhatten Songtekst Nederlandse Vertaling

Cylinderhatt, cylinderhatt, s�g minns du forna dagar?
Hoge hoed, hoge hoed, herinner je je nog die oude tijd?
D�r societeten syntes, syntes du i all din glans.
Waar de maatschappij zichtbaar was, was jij zichtbaar in al je glorie.
Magnater och bankirer med cigarr och istermagar
Magnaten en bankiers met sigaren en reuzelbuiken
bar upp dig som en stolt symbol f�r makt och storfinans.
hield je voor als een trots symbool van macht en grote financiën.
F�rr satt du p� en dignit�r, nu sitter du p� sotare P�r.
Vroeger zat je op een hoogwaardigheidsbekleder, nu zit je op een veegmachine P�r.
D� fick du b�ras endast av en rik och m�ktig man.
Dan mocht je alleen gedragen worden door een rijke en machtige man.
Nog �r det v�l beklagligt att det modet f�rsvann.
Het is zeker betreurenswaardig dat die moed verdween.
Bankirer och baroner och ministrar och magnater
Bankiers en baronnen en ministers en magnaten
och den som f�rr i v�rlden h�gt p� samh�llstegen satt,
en degene die hoog op de sociale ladder van de wereld zat,
de skilde sig fr�n m�ngden med fason och med later
ze verschilden van de massa door hun stijl en uiterlijk
och allihopa gick med cylinderhatt.
en ze droegen allemaal hoge hoeden.
De skilde sig fr�n plebsen
Zij verschilden van het plebs
och Johansson med kepsen
en Johansson met de pet
beh�vde aldrig tvivla p� hur herrarna s�g ut.
heb nooit hoeven twijfelen aan hoe de heren eruit zagen.
Nog �r det ganska synd att det modet tog slut.
Toch is het best jammer dat de mode eindigde.
Med h�ga, svarta hattar med ordna och medaljer
Met hoge, zwarte hoeden met orders en medailles
slogs man f�r kapitalet och f�r kung och fosterland.
vocht voor kapitaal en voor koning en vaderland.
Och dom som gick med kepsar p� var sl�dder och kanaljer,
En degenen die met petten op liepen waren sleeën en schurken,
dom skulle h�lla k�ften med kepsen uti hand.
ze hielden hun mond met hun pet in de hand.
H�g hatt betydde: pengar.
Hoge hoed betekende: geld.
Keps bars enbart utav dr�ngar.
Petten werden alleen door jongens gedragen.
Man s� p� huvudbonaden vad slags person det var.
Aan de hoofdtooi kun je zien wat voor persoon het was.
Nog vore det beh�ndigt om det modet fanns kvar.
Het zou waarschijnlijk handig zijn als die moed bleef bestaan.
Cylinderhatt, cylinderhatt, var �r revolutionen?
Hoge hoed, hoge hoed, waar is de revolutie?
Envar skulle bli lika, nu skulle allt bli fritt.
Iedereen zou gelijk zijn, nu zou alles gratis zijn.
Cylinderhatt, farv�l. sa brukspatronen och baronen
Hoge hoed, tot ziens. zeiden de molenbeschermheer en de baron
och k�pte sig kostymer av demokratiskt snitt.
en kocht pakken met een democratische snit.
Och alla miljon�rer
En alle miljonairs
ser ut som prolet�rer.
lijken op proletariërs.
Adj�, adj�, cylinderhatt, nu �r jag folkets man.
Adj�, adj�, hoge hoed, nu ben ik de man van het volk.
Men visst �r det beklagligt att det modet f�rsvann?
Maar het is toch betreurenswaardig dat die moed verdween?
Men bakom st�ngda d�rrar finns han nu. Han kalkylerar
Maar achter gesloten deuren zit hij nu. Hij rekent
p� l�nen och p� priser och p� avbetalngsskuld.
over de lening en over de prijzen en over de aflossingsschuld.
Sen trycker han p� knapparna, han styr och dirigerar,
Dan drukt hij op de knoppen, hij controleert en dirigeert,
han ruvar som en h�na p� andras gods och guld.
hij broedt als een kip op andermans goederen en goud.
Men ingen k�nner till han.
Maar niemand weet iets over hem.
Vad heter han? Vad vill han?
Wat is zijn naam? Wat wil hij?
Var �r cylinderhatten som han alltid bar f�rut?
Waar is de hoge hoed die hij altijd droeg?
Nog �r det beklagligt att det modet tog slut?
Het is toch betreurenswaardig dat aan deze mode een einde is gekomen?
Men Johansson med kepsen, han tycker allt �r toppen.
Maar Johansson met de pet vindt alles geweldig.
Fast l�nen �r f�r liten - men regeringen �r fin!
Hoewel het salaris te klein is, maar de overheid is aardig!
Han hyr sig en cylinderhatt, den s�tter han p� knoppen
Hij huurt een hoge hoed en zet hem op de knop
och gifter sig i kyrkan och k�per diskmaskin.
en trouwt in de kerk en koopt een vaatwasser.
Men k�ken som han hyr i
Maar de keuken die hij huurt
och trucken som han styr i
en de vrachtwagen waarin hij rijdt
�gs av en anonym person, det finns det papper p�.
�gs door een anonieme persoon, daar staat het papiertje op�.
Cylinderhatt, cylinderhatt, vad �ger han d�?
Hoge hoed, hoge hoed, wat geeft hij je?
Men stackars lilla Lundstr�m,
Maar arme kleine Lundström,
han sitter d�r och grubblar
hij zit daar te peinzen
p� priser som �r h�ga och p� l�nen som �r l�g.
op prijzen die hoog zijn en op leningen die laag zijn.
P� den som utan m�da sin f�rm�genhet f�rdubblar
Op degene die zonder moeite zijn fortuin verdubbelt
funderar lilla Lundstr�m med ganska tveksam h�g.
denkt de kleine Lundström met een nogal twijfelachtig hart.
Visst �r vi alla lika
Natuurlijk zijn we allemaal hetzelfde
men somliga �r rika.
maar sommigen zijn rijk.
Men m�nga fler �r s�kert lika fattiga som jag.
Maar er zijn er nog veel meer die zeker zo arm zijn als ik.
Cylinderhatt, cylinderhatt, var finns du i dag?
Hoge hoed, hoge hoed, waar ben je vandaag?
From: ULF SAMUELSSON
Van: ULF SAMUELSSON