Getinghonung Provencale Paroles Traduction Française

Att kila upp till Nisse och f sig en morgondram,
Pour se caler à Nisse et prendre un verre le matin,
det kan man inte gra i staden Amsterdam.
vous ne pouvez pas faire ça dans la ville d'Amsterdam.
Och kila in p freden precis nr klockan slr
Et retrouvez la paix juste au moment où l'horloge sonne
r ocks en av sakerna som inte gr.
C'est aussi une des choses qui ne marche pas.
Fr vrigt r det vl ungefr
Dommage que ce soit bon env.
samma turister hr som dr
mêmes heures de touristes que le Dr
samma sorts lngtan att komma frst
le même genre de désir d'être le premier
och samma solglasgon och samma trst
et les mêmes lunettes de soleil et la même poitrine
Att ringa p hos Ann-Katarin precis nr tuppen gal,
J'appelle Ann-Katarin juste au moment où le coq est en colère,
och ta hennes bullar och stlla till skandal,
et prends ses petits pains et fais scandale,
och ordna med frsoning precis innan hon sger nej.
et organiser une réconciliation juste avant qu'elle ne dise non.
Det kan man inte gra i staden Marseille.
On ne peut pas faire ça dans la ville de Marseille.
Fr vrigt r det vl ungefr,
Parce que c'est assez dur,
samma moralister hr som dr.
les mêmes moralistes ici que le Dr.
Samma fasta normer och samma sura min,
Les mêmes standards fixes et le même visage maussade,
men sllan finns det nn som Ann-Katarin.
mais il y a rarement une femme comme Ann-Katarin.
Gr du i Kungstrdgrden och ropar - Anarki!
Marchez-vous dans Kungsträdgrden et criez : Anarchie !
Och klttrar upp i trden och stannar druti.
Et grimpe à l'arbre et arrête Druti.
D kommer en polisbil som det tjuter om,
D arrive une voiture de police qui hurle,
men snutarna hr nere, dom skjuter, dom!
mais les flics sont à terre, ils tirent, eux !
Fr vrigt r det vl ungefr,
Parce que c'est assez dur,
samma demonstranter hr som dr.
les mêmes manifestants que le Dr.
Samma sorts paroller och samma sng
Le même genre de slogans et la même chanson
och samma schferhundar och samma batong.
et les mêmes bergers allemands et le même bâton.
Hr finns det ingen Wallenberg att gra miner t,
Ici, il n'y a pas de Wallenberg pour gra mine t,
men jag har sett Onassis, tminstonde hans bt.
mais j'ai vu Onassis, du moins son bt.
Och slr jag upp en tidning ser jag Onassis fru!
Et si j'ouvre un journal, je vois la femme d'Onassi !
Det du gamle Walle, g hem och lgg dig, du!
Espèce de vieux Walle, rentre chez toi et allonge-toi, toi !
Fr vrigt r det vl ungefr,
Parce que c'est assez dur,
samma kapitalister hr som dr.
les mêmes capitalistes que le Dr.
Samma finesser och samma pynt,
La même finesse et la même décoration,
och samma valuta och samma mynt.
et la même monnaie et la même pièce.
Att sitta i en kllare lngt upp i Hlsingland
Assis dans une cave à Hlsingland
och vnta p lnsman som kommer ibland.
et attendre l'huissier qui vient parfois.
Och skruva p apparaten som det sakta droppar ur,
Et vissez l'appareil qui s'égoutte lentement,
det kan man inte gra p Cte De La Sr.
vous ne pouvez pas faire ça sur la Cte De La Sr.
Fr vrigt r det vl ungefr,
Parce que c'est assez dur,
samma alkoholister hr som dr.
les mêmes alcooliques ici que le Dr.
Samma baksmllor och samma skrl,
Les mêmes gueules de bois et les mêmes peelings,
fast dom sger - Prosit! och vi sger - Skl!
bien qu'ils disent - Félicitations ! et nous disons - Skl !
Hr sitter jag i solen i staden St. Tropez
Hr je m'assois au soleil dans la ville de Saint-Tropez
och skickar ngra vykort till Herr Jansson och Herr T.
et envoie quelques cartes postales à M. Jansson et M. T.
Jag r hr p semester och mr bra, som sagt,
Je suis ici en vacances et je vais bien, comme je l'ai dit,
och kastar en surstrmming p nrmsta Yacht.
et lance un surstrmming sur le yacht le plus proche.
Fr vrigt r det vl ungefr,
Parce que c'est assez dur,
samma turister hr som dr.
mêmes touristes que le Dr.
Samma diskotek och samma dans.
La même discothèque et la même danse.
Och samma gamla lngtan nn annanstans.
Et la même vieille envie d’ailleurs.