Skyddsrumsboogie Liedtext Deutsche Übersetzung

Skyddsrums boogie
Shelter-Boogie
Cornelis Vreeswijk
Cornelis Vreeswijk
Ackordanalys av Rikard Ljunggren (oden@acc.pp.se)
Akkordanalyse von Rikard Ljunggren (oden@acc.pp.se)
Ballad rrande det frhllandet att trots upprepade frskringar frn svl
Ballade über die Beziehung, die trotz wiederholter Anfragen des Svl
regeringshll, ssom och kommunalt hll, ssom och provenciell niv, nd
Regierungsebene, ssom- und kommunale Ebene, ssom- und Provinzebene, nd
torde freligga en ptaglig brist p skyddsrumsutrymmen inom konungarikets
Es sollte offensichtlich einen Mangel an Unterkünften im Königreich geben
grnser.
Grenzen.
Hm7
Hmm7
Jag bara undrar nr det gller nr p allvar sirenen gr
Ich frage mich nur, wie ernst die Sirene ist
H7
H7
Finns det d skyddsrumsplatser, eller rder det brist p dem i r?
Gibt es Schutzplätze oder mangelt es dieses Jahr daran?
Hm7
Hmm7
Mste man st i skyddsrumsk och bli nobbad? - Tack och adj!
Muss man in einem Tierheim stehen und bewusstlos werden? - Danke und tschüss!
H7
H7
r det bara jag som nnu saknar reservation
Bin ich es nur, dem noch eine Reservierung fehlt
HH7
HH7
Eller r vi fler som sjunger s hr i sorgsen ton?
Oder gibt es mehr von uns, die so traurig singen?
Hm7
Hmm7
Skall man ha p sig aftondrkten? Kastar de ut en stackars narr?
Sollte man das Abendkleid tragen? Werfen sie einen armen Narren raus?
H7
H7
Blire skit i skyddsrumsflkten fr man har med sig sin gitarr?
Bekommst du im Shelter-Flug Scheiße, weil du deine Gitarre dabei hast?
Yeah-hey-hey
Ja-hey-hey
Krver dom p legitimation i porten, eller blir det biljettkontroll?
Ist am Gate ein Ausweis erforderlich oder findet eine Ticketkontrolle statt?
Jo, konstapeln jag har inget kort, men inte spelar vl det nn roll?
Nun, Constable, ich habe keine Karte, aber das spielt keine Rolle, oder?
Men hans min r hrd och stel, aldrig i livet ett tjnstefel!
Aber sein Gesicht ist hart und starr, noch nie in seinem Leben ein Dienstfehler!
Portarna stngs, och d brjar man inse ganska klart
Die Türen schließen sich, und dann wird es einem ganz klar klar
Dden nrmar sig utan pardon i otrolig fart.
Der Tod naht ohne Gnade mit unglaublicher Geschwindigkeit.
Skall man ha p sig aftondrkten? Kastar de ut en stackars narr?
Sollte man das Abendkleid tragen? Werfen sie einen armen Narren raus?
Blire skit i skyddsrumsflkten fr man har med sig sin gitarr?
Bekommst du im Shelter-Flug Scheiße, weil du deine Gitarre dabei hast?
Oh, yeah!
Oh ja!
Ja, d gr man vl p krogen, och dr sitter min polare Pr
Ja, da gehst du in die Kneipe und dort sitzt mein Freund Pr
Tjenare, grabben! Jass, det gick t skogen? Joru, grabben! Samma hr!
Kellner, Junge! Na, ist es gut gelaufen? Yo, Junge! Das Gleiche, Herr!
Det skall vi fira med buller och bng, sekunderna gr sin gilla gng
Das feiern wir mit Lärm und Knall, die Sekunden vergehen
Medan jag sjlv snabbt dricker upp krgarens dyraste sprit
Während ich selbst schnell den teuersten Schnaps des Lebensmittelhändlers austrinke
utan en tanke p bakfylla eller kredit.
ohne einen Gedanken an Kater oder Kredit.
Hr har ingen p sig aftondrkten, hr r ingen den andres narr.
Hier trägt niemand ein Abendkleid, hier macht sich niemand zum Narren des anderen.
Hr blir det inte skit i flkten fr man har med sig sin gitarr
Hier liegt kein Mist in der Luft, denn du hast deine Gitarre dabei
Yeah, yeah! Woha!
Ja, ja! Woah!
Den som r ensam om ett skyddsrum, mste vl ha privata skl?
Wer alleine eine Unterkunft braucht, muss private Unterkünfte haben?
Vill han ensam verleva, utan vnner som tar farvl?
Will er alleine überleben, ohne Freunde, die sich verabschieden müssen?
Kanske han under jorden hr, oss som sjunger hr ovanfr
Vielleicht ist er hier im Untergrund, wir, die wir hier oben singen
Vila vid denna klla, Hej, Samborombon!
Ruhe dich aus, hallo, Samborombon!
Var skall man f sig en tom skyddsrumsplats ifrn?
Woher bekommt man einen leeren Unterschlupfplatz?
Skall man ha p sig aftondrkten? Kastar de ut en stackars narr?
Sollte man das Abendkleid tragen? Werfen sie einen armen Narren raus?
Blire skit i skyddsrumsflkten fr man har med sig sin gitarr?
Bekommst du im Shelter-Flug Scheiße, weil du deine Gitarre dabei hast?