Skyddsrumsboogie Paroles Traduction Française

Skyddsrums boogie
Boogie du refuge
Cornelis Vreeswijk
Cornelis Vreeswijk
Ackordanalys av Rikard Ljunggren (oden@acc.pp.se)
Analyse d'accords par Rikard Ljunggren (oden@acc.pp.se)
Ballad rrande det frhllandet att trots upprepade frskringar frn svl
Ballade concernant la relation qui malgré les demandes répétées du svl
regeringshll, ssom och kommunalt hll, ssom och provenciell niv, nd
niveau gouvernemental, niveau ssom et niveau municipal, niveau ssom et provincial, sd
torde freligga en ptaglig brist p skyddsrumsutrymmen inom konungarikets
il devrait y avoir un manque évident d'espace d'hébergement au sein du royaume
grnser.
frontières.
Hm7
Hum7
Jag bara undrar nr det gller nr p allvar sirenen gr
Je me demande juste à quel point la sirène est sérieuse
H7
H7
Finns det d skyddsrumsplatser, eller rder det brist p dem i r?
Y a-t-il des places d’hébergement ou y en a-t-il une pénurie cette année ?
Hm7
Hum7
Mste man st i skyddsrumsk och bli nobbad? - Tack och adj!
Devez-vous rester dans un abri et vous faire assommer ? - Merci et au revoir !
H7
H7
r det bara jag som nnu saknar reservation
Est-ce juste moi qui n'ai toujours pas de réservation
HH7
HH7
Eller r vi fler som sjunger s hr i sorgsen ton?
Ou sommes-nous plus nombreux à chanter ainsi sur un ton triste ?
Hm7
Hum7
Skall man ha p sig aftondrkten? Kastar de ut en stackars narr?
Faut-il porter la robe de soirée ? Est-ce qu'ils jettent dehors un pauvre imbécile ?
H7
H7
Blire skit i skyddsrumsflkten fr man har med sig sin gitarr?
Est-ce que tu te fais chier dans le vol refuge parce que tu as ta guitare avec toi ?
Yeah-hey-hey
Ouais-hé-hé
Krver dom p legitimation i porten, eller blir det biljettkontroll?
Faut-il une pièce d’identité à la porte ou y aura-t-il un contrôle des billets ?
Jo, konstapeln jag har inget kort, men inte spelar vl det nn roll?
Eh bien, agent, je n'ai pas de carte, mais ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?
Men hans min r hrd och stel, aldrig i livet ett tjnstefel!
Mais son visage est dur et rigide, jamais de sa vie une erreur de service !
Portarna stngs, och d brjar man inse ganska klart
Les portes se ferment, et puis tu commences à réaliser très clairement
Dden nrmar sig utan pardon i otrolig fart.
La mort approche sans pardon à une vitesse incroyable.
Skall man ha p sig aftondrkten? Kastar de ut en stackars narr?
Faut-il porter la robe de soirée ? Est-ce qu'ils jettent dehors un pauvre imbécile ?
Blire skit i skyddsrumsflkten fr man har med sig sin gitarr?
Est-ce que tu te fais chier dans le vol refuge parce que tu as ta guitare avec toi ?
Oh, yeah!
Oh ouais!
Ja, d gr man vl p krogen, och dr sitter min polare Pr
Oui, c'est à ce moment-là que tu vas au pub, et c'est là que mon ami Pr est assis
Tjenare, grabben! Jass, det gick t skogen? Joru, grabben! Samma hr!
Serveur, mon garçon ! Eh bien, est-ce que ça s'est bien passé ? Yo, gamin ! Même monsieur !
Det skall vi fira med buller och bng, sekunderna gr sin gilla gng
On fêtera ça avec du bruit et des détonations, les secondes s'écoulent
Medan jag sjlv snabbt dricker upp krgarens dyraste sprit
Pendant que je bois moi-même rapidement l'alcool le plus cher de l'épicier
utan en tanke p bakfylla eller kredit.
sans penser à la gueule de bois ou au crédit.
Hr har ingen p sig aftondrkten, hr r ingen den andres narr.
Ici, personne ne porte de robe de soirée, ici personne ne se moque de l'autre.
Hr blir det inte skit i flkten fr man har med sig sin gitarr
Ici, ce sera pas de la merde en l'air parce que tu as ta guitare avec toi
Yeah, yeah! Woha!
Ouais, ouais ! Waouh !
Den som r ensam om ett skyddsrum, mste vl ha privata skl?
Quiconque est seul et a besoin d'un abri doit disposer d'un abri privé ?
Vill han ensam verleva, utan vnner som tar farvl?
Veut-il survivre seul, sans amis pour lui dire au revoir ?
Kanske han under jorden hr, oss som sjunger hr ovanfr
Peut-être qu'il est dans la clandestinité ici, nous qui chantons ici-haut
Vila vid denna klla, Hej, Samborombon!
Repose-toi à ce klla, Bonjour, Samborombon !
Var skall man f sig en tom skyddsrumsplats ifrn?
Où trouver un abri vide ?
Skall man ha p sig aftondrkten? Kastar de ut en stackars narr?
Faut-il porter la robe de soirée ? Est-ce qu'ils jettent dehors un pauvre imbécile ?
Blire skit i skyddsrumsflkten fr man har med sig sin gitarr?
Est-ce que tu te fais chier dans le vol refuge parce que tu as ta guitare avec toi ?