Amy Hit the Atmosphere 歌詞 日本語訳

Amy Hit the Atmosphere
エイミー・ヒット・ザ・アトモスフィア
Counting Crows
カラスを数える
The previous version was close, but some of the chords sounded weird and he
前のバージョンはそれに近いものでしたが、コードの一部が奇妙に聞こえたので、
missed a couple of key spots. I think I've figure them out, and tranposed
いくつかの重要なポイントを見逃しました。私はそれらを理解し、移調したと思います
this into a set of chords that work really nice -- many pair above, below
これを非常にうまく機能するコードのセットに変換します -- 上と下に多くのペアがあります
each other on same frets and make intuitive slides in the progression. These
お互いに同じフレットで演奏し、進行中に直感的なスライドを作成します。これら
chords appear to have F basses often, example B/F anc C/F. Well, this is
コードには、B/F や C/F など、F ベースが含まれることがよくあります。さて、これは
much easier with capo as A/E and B/E (just leave top E open).
カポを A/E および B/E として使用すると、はるかに簡単になります (トップ E を開いたままにするだけです)。
(Updated: I corrected the intro and outro, which are not the same as the
(追記:イントロとアウトロが異なっていたので修正しました。
verse chords as suggested. I also realized the timing was off, and that is
提案された詩のコード。タイミングがずれていたことにも気づきました。
now reflected correctly.)
正しく反映されるようになりました。）
Great song, one of my CC favorites. Take it nice and mellow.
素晴らしい曲で、私の CC のお気に入りの 1 つです。優しくまろやかにお召し上がりください。
Chords: (Capo on 1 brings chords to key of F)
コード: (カポを 1 にすると、コードが F のキーになります)
A - x02220 (often A/E, 002220)
A - x02220 (通常は A/E、002220)
> = slide up
> = 上にスライドします
< = slide down
< = 下にスライドします
~ = ring (and/or rake)
~ = リング (および/または熊手)
Section detail
セクションの詳細
Intro:
イントロ:
E A |B* A (E)(A)| (*E/B, x22100, but B is fine)
E A |B* A (E)(A)| (※E/B、x22100ですがBでも大丈夫です)
(note: second line's B is closer to an E. But, it is most important to hit
(注: 2 行目の B は E に近いです。ただし、最も重要なのは、
the B note, in E/B or B, so I list it as a B)
B の音は E/B または B なので、B としてリストします)
Verse:
詩:
/ /// / /// / /// / //<
/ /// / /// / /// / //<
/ //> / /// / (/ / /)
/ //> / /// / (/ / /)
Chorus:
コーラス：
/ / //< / //> / ///
/ / //< / //> / ///
E* (start intro)
E* (イントロ開始)
Okay, let's get into it...
さて、本題に入りましょう...
Intro: (really piano, play chords faintly)
イントロ：（本当にピアノで、かすかにコードを弾いて）
(repeat)
（繰り返し）
Verse 1 & 2:
1節と2節:
If I could make it rain to-day,
もし今日雨を降らせることができたら、
And wash away this sunny day down to the gutter, I
そして、この晴れた日を側溝に洗い流してください、私は
would, justa getta change of pace.
気分を変えてみようかな。
Things are getting worse, but I feel a lot better, and
状況は悪化していますが、気分はかなり良くなりました
that's all that really matters to me.
それが私にとって本当に重要なことのすべてです。
Amy hit the at-mo-sphere
エイミーは大気圏に到達した
Caught herself a rocket ride out of this gutter. And,
この側溝からロケットに乗って飛び降りたのです。そして、
she's never coming back, I fear.
彼女はもう戻ってこないのではないかと心配しています。
Any time it rains she just feels a lot better, and
雨が降るといつも彼女の気分はずっと良くなり、
that's all that really matters to
本当に重要なのはそれだけだ
me. (We've waited...)
私。 (待ってました...)
Chorus:
コーラス：
Sooooooooo-ooo-ooo-ooo long, for
すっごく長い、長い間
someone to take us back home. It just takes...
誰かが私たちを家に連れて帰ってくれます。ただ必要なのは...
Sooooooooo-ooo-o-o-ooo long!
すっごく長い！
Meanwhile the days are driftin' a-way and
その間、日々は漂流し、
some of us sink like a stoooooooo-ooo-ooo-ooo-
私たちの中には、腰が抜けるように沈んでしまう人もいます。
-ne! Waiting for mothers to
-ね！お母さん達が来るのを待っています
E* (start intro)
E* (イントロ開始)
come.
来てください。
Verse 3:
3節:
There has to be a change, I'm sure.
必ず変化があるはずです。
Today was just a day fading into another. And,
今日はただ一日が別の日に変わっていくだけだった。そして、
that can't be what a life is for
それが人生の目的であるはずがない
The only thing she said was she feels a lot better. And,
彼女が言ったのは、気分がずっと良くなったということだけだった。そして、
that's all that really matters to
本当に重要なのはそれだけだ
me. 'Cuz we've waited...
私。 「待ってたから…」
Soooooooo long, for
とても長い間、
someone to take us back home. It just takes...
誰かが私たちを家に連れて帰ってくれます。ただ必要なのは...
Soooooooo long
すっごく長い
Meanwhile the day??s are driftin' away and
その間、一日は過ぎ去り、
some of us sink like we're stoooooooo-
私たちの中には、落ち込んでしまう人もいます。
-one! Waiting for mothers to
-1つ！お母さん達が来るのを待っています
E* (start outro)
E* (アウトロ開始)
come.
来てください。
Guitar Solo & Outro (using Intro chords):
ギターソロとアウトロ (イントロコードを使用):
I wanna know, I wanna know
知りたい、知りたい
I wanna know, I don't wanna know
知りたい、知りたくない
(repeat a bunch, then...)
(何度も繰り返して、それで...)
I wanna know, I wanna know
知りたい、知りたい
All I really know is I don't wanna know
私が本当に知っているのは、知りたくないということだけです
(repeat a bunch, then last time play...)
(何度も繰り返して、最後に再生します...)
E A (slow down)
E A (ゆっくりしてください)
I wanna know, I wanna know
知りたい、知りたい
All I really know is
私が本当に知っているのは
I don't wanna
したくない
E (single strum)
E (シングルストラム)
know
知っています
-C.Hall
-C.ホール