Amy Hit the Atmosphere Songtekst Nederlandse Vertaling

Amy Hit the Atmosphere
Amy raakte de sfeer
Counting Crows
Kraaien tellen
The previous version was close, but some of the chords sounded weird and he
De vorige versie was dichtbij, maar sommige akkoorden klonken raar en hij
missed a couple of key spots. I think I've figure them out, and tranposed
een paar belangrijke plekken gemist. Ik denk dat ik ze heb uitgezocht en omgezet
this into a set of chords that work really nice -- many pair above, below
dit in een reeks akkoorden die heel goed werken - veel paren hierboven, hieronder
each other on same frets and make intuitive slides in the progression. These
elkaar op dezelfde frets en maak intuïtieve slides in de progressie. Deze
chords appear to have F basses often, example B/F anc C/F. Well, this is
akkoorden lijken vaak F-bassen te hebben, bijvoorbeeld B/F en C/F. Nou, dit is het
much easier with capo as A/E and B/E (just leave top E open).
veel gemakkelijker met capo als A/E en B/E (laat bovenkant E gewoon open).
(Updated: I corrected the intro and outro, which are not the same as the
(Bijgewerkt: ik heb de intro en outro gecorrigeerd, die niet hetzelfde zijn als de
verse chords as suggested. I also realized the timing was off, and that is
coupletakkoorden zoals voorgesteld. Ik besefte ook dat de timing verkeerd was, en dat is het ook
now reflected correctly.)
nu correct weergegeven.)
Great song, one of my CC favorites. Take it nice and mellow.
Geweldig nummer, een van mijn CC-favorieten. Neem het lekker zacht.
Chords: (Capo on 1 brings chords to key of F)
Akkoorden: (Capo op 1 brengt akkoorden naar de toonsoort F)
A - x02220 (often A/E, 002220)
A - x02220 (vaak A/E, 002220)
> = slide up
> = omhoog glijden
< = slide down
< = naar beneden glijden
~ = ring (and/or rake)
~ = ring (en/of hark)
Section detail
Sectiedetail
Intro:
Inleiding:
E A |B* A (E)(A)| (*E/B, x22100, but B is fine)
E EEN |B* EEN (E)(A)| (*E/B, x22100, maar B is prima)
(note: second line's B is closer to an E. But, it is most important to hit
(Opmerking: de B van de tweede regel ligt dichter bij een E. Maar het is het belangrijkst om te slaan
the B note, in E/B or B, so I list it as a B)
de B-noot, in E/B of B, dus ik noem het als een B)
Verse:
Vers:
/ /// / /// / /// / //<
/ /// / /// / /// / //<
/ //> / /// / (/ / /)
/ //> / /// / (/ / /)
Chorus:
refrein:
/ / //< / //> / ///
/ / //< / //> / ///
E* (start intro)
E* (begin intro)
Okay, let's get into it...
Oké, laten we erop ingaan...
Intro: (really piano, play chords faintly)
Intro: (echt piano, speel akkoorden vaag)
(repeat)
(herhaal)
Verse 1 & 2:
Vers 1 & 2:
If I could make it rain to-day,
Als ik het vandaag kon laten regenen,
And wash away this sunny day down to the gutter, I
En spoel deze zonnige dag weg tot in de goot, ik
would, justa getta change of pace.
zou, ik moet gewoon van tempo veranderen.
Things are getting worse, but I feel a lot better, and
Het wordt steeds erger, maar ik voel me een stuk beter
that's all that really matters to me.
dat is het enige wat voor mij echt belangrijk is.
Amy hit the at-mo-sphere
Amy raakte de atmosfeer
Caught herself a rocket ride out of this gutter. And,
Betrapte zichzelf op een raketrit uit deze goot. En,
she's never coming back, I fear.
Ze komt nooit meer terug, ben ik bang.
Any time it rains she just feels a lot better, and
Elke keer dat het regent, voelt ze zich gewoon een stuk beter, en
that's all that really matters to
dat is het enige dat er echt toe doet
me. (We've waited...)
ik. (Wij hebben gewacht...)
Chorus:
refrein:
Sooooooooo-ooo-ooo-ooo long, for
Zoooooooo-ooooo-ooo lang, voor
someone to take us back home. It just takes...
iemand die ons terug naar huis brengt. Het duurt maar...
Sooooooooo-ooo-o-o-ooo long!
Zoooooooo-oooo-o-o-ooooo lang!
Meanwhile the days are driftin' a-way and
Ondertussen drijven de dagen voorbij en
some of us sink like a stoooooooo-ooo-ooo-ooo-
sommigen van ons zinken als een stoooooooo-ooo-ooo-ooo-
-ne! Waiting for mothers to
-ne! Wachten op moeders
E* (start intro)
E* (begin intro)
come.
kom.
Verse 3:
Vers 3:
There has to be a change, I'm sure.
Er moet verandering komen, dat weet ik zeker.
Today was just a day fading into another. And,
Vandaag was gewoon een dag die overging in een andere. En,
that can't be what a life is for
Dat kan niet zijn waar een leven voor is
The only thing she said was she feels a lot better. And,
Het enige wat ze zei was dat ze zich een stuk beter voelde. En,
that's all that really matters to
dat is het enige dat er echt toe doet
me. 'Cuz we've waited...
ik. Omdat we hebben gewacht...
Soooooooo long, for
Zoooooooo lang, voor
someone to take us back home. It just takes...
iemand die ons terug naar huis brengt. Het duurt maar...
Soooooooo long
Zoooooooo lang
Meanwhile the day??s are driftin' away and
Ondertussen drijven de dagen voorbij en
some of us sink like we're stoooooooo-
sommigen van ons zinken alsof we stoooooooo-
-one! Waiting for mothers to
-één! Wachten op moeders
E* (start outro)
E* (begin outro)
come.
kom.
Guitar Solo & Outro (using Intro chords):
Gitaarsolo & Outro (met intro-akkoorden):
I wanna know, I wanna know
Ik wil het weten, ik wil het weten
I wanna know, I don't wanna know
Ik wil het weten, ik wil het niet weten
(repeat a bunch, then...)
(Herhaal een aantal, dan...)
I wanna know, I wanna know
Ik wil het weten, ik wil het weten
All I really know is I don't wanna know
Het enige wat ik echt weet, is dat ik het niet wil weten
(repeat a bunch, then last time play...)
(Herhaal een aantal, en speel dan de laatste keer...)
E A (slow down)
E A (vertragen)
I wanna know, I wanna know
Ik wil het weten, ik wil het weten
All I really know is
Het enige wat ik echt weet is
I don't wanna
Ik wil niet
E (single strum)
E (enkele tokkel)
know
weet
-C.Hall
-C.Hal