Catapult Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Tue, 19 Nov 1996 19:52:38 -0800
Datum: Di, 19. November 1996, 19:52:38 -0800
From: "Michael A. Mazur"
Von: „Michael A. Mazur“
Subject: TAB: Counting Crows, "Catapult"
Betreff: TAB: Krähen zählen, „Katapult“
Tab: "Catapult" by Counting Crows
Tab: „Katapult“ von Counting Crows
Revised by Aaron Carlino (acarlino@Empire.Net)
Überarbeitet von Aaron Carlino (acarlino@Empire.Net)
Intro: Hammond Organ arranged for guitar (play twice):
Intro: Hammond-Orgel arrangiert für Gitarre (zweimal spielen):
After the first time, guitar 1 enters with a little distortion and a
Nach dem ersten Mal setzt Gitarre 1 mit einer leichten Verzerrung ein und a
lot of tremolo:
viel Tremolo:
--1-- hold for 8 beats
--1-- 8 Schläge lang gedrückt halten
Verse:
Vers:
All of a sudden she disappears,
Plötzlich verschwindet sie,
just yesterday she was here
erst gestern war sie hier
somebody tell me if I am sleeping
Sag mir jemand, ob ich schlafe
someone should be with me here (cause I don't want to be alone)
Hier sollte jemand bei mir sein (denn ich will nicht allein sein)
Chorus:
Chor:
Guitar 1 plays this riff twice
Gitarre 1 spielt dieses Riff zweimal
*Second time, end here ^
*Zum zweiten Mal, Ende hier ^
I wanna be the knife that cuts into my hand
Ich möchte das Messer sein, das mir in die Hand schneidet
and I wanna be scattered from here in this catapult
und ich möchte von hier aus in diesem Katapult zerstreut werden
What a big baby won't somebody save me please
Was für ein großes Baby, würde mich bitte niemand retten?
You won't find nobody home
Du wirst niemanden zu Hause finden
Verse 2: (same as first)
Vers 2: (wie zuerst)
all of these quiet battered voices
all diese leisen, ramponierten Stimmen
wait for the hunger to come
warte, bis der Hunger kommt
we got little revolvers and stupid choices
Wir haben kleine Revolver und dumme Entscheidungen
and no one to say when we're done
und niemand, der sagt, wann wir fertig sind
(Well I don't wanna bring you down)
(Nun, ich will dich nicht stürzen)
I wanna be the light that burns out your eyes
Ich möchte das Licht sein, das deine Augen ausbrennt
'cause I know there's little things about me
Weil ich weiß, dass es kleine Dinge an mir gibt
that would sing in this silence of so much rejection
das würde in dieser Stille so viel Ablehnung singen
in every connection I make
in jeder Verbindung, die ich herstelle
I can't find nobody home
Ich kann niemanden zu Hause finden
Solo:
Solo:
--12--------12--10b(12)r10--9---10b(11)r10--9--9b(10)r9b(10)r9--
--12--------12--10b(12)r10--9---10b(11)r10--9--9b(10)r9b(10)r9--
--9h10h12--9--9h10h12--12b(14)r12--10--9--10b(12)r10--9--
--9h10h12--9--9h10h12--12b(14)r12--10--9--10b(12)r10--9--
I wanna be the light that burns out your eyes
Ich möchte das Licht sein, das deine Augen ausbrennt
'cause I know there's little things about me
Weil ich weiß, dass es kleine Dinge an mir gibt
that would sing in this silence of so much rejection
das würde in dieser Stille so viel Ablehnung singen
in every connection I make
in jeder Verbindung, die ich herstelle
I can't find nobody home
Ich kann niemanden zu Hause finden
Guitar 1 plays this over the last repeats of the chorus
Gitarre 1 spielt dies über die letzten Wiederholungen des Refrains
Outro riff, repeat with feedback
Outro-Riff, Wiederholung mit Feedback
--12--11--12--12b(14)r12--11----
--12--11--12--12b(14)r12--11----