Catapult Paroles Traduction Française

Date: Tue, 19 Nov 1996 19:52:38 -0800
Date : mardi 19 novembre 1996 19:52:38 -0800
From: "Michael A. Mazur"
De : "Michael A. Mazur"
Subject: TAB: Counting Crows, "Catapult"
Sujet : TAB : Compter les corbeaux, "Catapulte"
Tab: "Catapult" by Counting Crows
Onglet : "Catapulte" par Counting Crows
Revised by Aaron Carlino (acarlino@Empire.Net)
Révisé par Aaron Carlino (acarlino@Empire.Net)
Intro: Hammond Organ arranged for guitar (play twice):
Intro : Orgue Hammond arrangé pour guitare (jouer deux fois) :
After the first time, guitar 1 enters with a little distortion and a
Après la première fois, la guitare 1 entre avec un peu de distorsion et un
lot of tremolo:
beaucoup de trémolo :
--1-- hold for 8 beats
--1-- maintenez pendant 8 temps
Verse:
Verset :
All of a sudden she disappears,
Tout d'un coup, elle disparaît,
just yesterday she was here
hier, elle était là
somebody tell me if I am sleeping
quelqu'un me dit si je dors
someone should be with me here (cause I don't want to be alone)
quelqu'un devrait être avec moi ici (parce que je ne veux pas être seul)
Chorus:
Chœur :
Guitar 1 plays this riff twice
La guitare 1 joue ce riff deux fois
*Second time, end here ^
*Deuxième fois, terminez ici ^
I wanna be the knife that cuts into my hand
Je veux être le couteau qui me coupe la main
and I wanna be scattered from here in this catapult
et je veux être dispersé d'ici dans cette catapulte
What a big baby won't somebody save me please
Quel gros bébé quelqu'un ne me sauvera-t-il pas s'il te plaît
You won't find nobody home
Tu ne trouveras personne à la maison
Verse 2: (same as first)
Verset 2 : (identique au premier)
all of these quiet battered voices
toutes ces voix calmes et battues
wait for the hunger to come
attends que la faim vienne
we got little revolvers and stupid choices
nous avons des petits revolvers et des choix stupides
and no one to say when we're done
et personne pour dire quand nous aurons fini
(Well I don't wanna bring you down)
(Eh bien, je ne veux pas te rabaisser)
I wanna be the light that burns out your eyes
Je veux être la lumière qui brûle tes yeux
'cause I know there's little things about me
parce que je sais qu'il y a des petites choses à propos de moi
that would sing in this silence of so much rejection
qui chanterait dans ce silence de tant de rejet
in every connection I make
dans chaque connexion que j'établis
I can't find nobody home
Je ne trouve personne à la maison
Solo:
Solo :
--12--------12--10b(12)r10--9---10b(11)r10--9--9b(10)r9b(10)r9--
--12--------12--10b(12)r10--9---10b(11)r10--9--9b(10)r9b(10)r9--
--9h10h12--9--9h10h12--12b(14)r12--10--9--10b(12)r10--9--
--9h10h12--9--9h10h12--12b(14)r12--10--9--10b(12)r10--9--
I wanna be the light that burns out your eyes
Je veux être la lumière qui brûle tes yeux
'cause I know there's little things about me
parce que je sais qu'il y a des petites choses à propos de moi
that would sing in this silence of so much rejection
qui chanterait dans ce silence de tant de rejet
in every connection I make
dans chaque connexion que j'établis
I can't find nobody home
Je ne trouve personne à la maison
Guitar 1 plays this over the last repeats of the chorus
La guitare 1 joue ceci sur les dernières répétitions du refrain
Outro riff, repeat with feedback
Riff d'Outro, répétez avec feedback
--12--11--12--12b(14)r12--11----
--12--11--12--12b(14)r12--11----