Catapult 歌詞 日本語訳

Date: Tue, 19 Nov 1996 19:52:38 -0800
日付: 1996 年 11 月 19 日火曜日 19:52:38 -0800
From: "Michael A. Mazur"
出典：「マイケル・A・マズール」
Subject: TAB: Counting Crows, "Catapult"
件名: TAB: カウティング・カラス「カタパルト」
Tab: "Catapult" by Counting Crows
タブ譜：Counting Crows「カタパルト」
Revised by Aaron Carlino (acarlino@Empire.Net)
Aaron Carlino (acarlino@Empire.Net) による改訂
Intro: Hammond Organ arranged for guitar (play twice):
イントロ: ギター用にアレンジされたハモンド オルガン (2 回演奏):
After the first time, guitar 1 enters with a little distortion and a
1回目以降はギター1が少し歪みながら入ります。
lot of tremolo:
たくさんのトレモロ:
--1-- hold for 8 beats
--1-- 8 拍続けます
Verse:
詩:
All of a sudden she disappears,
突然彼女は姿を消し、
just yesterday she was here
ちょうど昨日、彼女はここにいました
somebody tell me if I am sleeping
私が眠っているかどうか誰か教えてください
someone should be with me here (cause I don't want to be alone)
誰かがここで私と一緒にいるべきです（一人になりたくないから）
Chorus:
コーラス：
Guitar 1 plays this riff twice
ギター 1 はこのリフを 2 回演奏します
*Second time, end here ^
※２回目はここまでです＾＾
I wanna be the knife that cuts into my hand
手に切り込むナイフになりたい
and I wanna be scattered from here in this catapult
そして私はこのカタパルトでここから散り散りになりたい
What a big baby won't somebody save me please
なんて大きな赤ちゃんなんだろう、誰か私を救ってくれないだろうか
You won't find nobody home
家に誰もいないでしょう
Verse 2: (same as first)
詩 2: (最初と同じ)
all of these quiet battered voices
これらの静かな打ちのめされた声のすべて
wait for the hunger to come
空腹が来るのを待ちます
we got little revolvers and stupid choices
私たちは小さなリボルバーと愚かな選択肢を持っています
and no one to say when we're done
そして終わったら誰も言うことはありません
(Well I don't wanna bring you down)
（まあ、私はあなたを落ち込ませたくないのですが）
I wanna be the light that burns out your eyes
君の瞳を焼き尽くす光になりたい
'cause I know there's little things about me
自分には些細な事があるのはわかっているから
that would sing in this silence of so much rejection
あまりにも拒絶されたこの沈黙の中で歌うだろう
in every connection I make
私が作るあらゆるつながりにおいて
I can't find nobody home
家に誰もいない
Solo:
ソロ:
--12--------12--10b(12)r10--9---10b(11)r10--9--9b(10)r9b(10)r9--
--12--------12--10b(12)r10--9---10b(11)r10--9--9b(10)r9b(10)r9--
--9h10h12--9--9h10h12--12b(14)r12--10--9--10b(12)r10--9--
--9h10h12--9--9h10h12--12b(14)r12--10--9--10b(12)r10--9--
I wanna be the light that burns out your eyes
君の瞳を焼き尽くす光になりたい
'cause I know there's little things about me
自分には些細な事があるのはわかっているから
that would sing in this silence of so much rejection
あまりにも拒絶されたこの沈黙の中で歌うだろう
in every connection I make
私が作るあらゆるつながりにおいて
I can't find nobody home
家に誰もいない
Guitar 1 plays this over the last repeats of the chorus
ギター 1 はコーラスの最後の繰り返しでこれを演奏します
Outro riff, repeat with feedback
アウトロのリフ、フィードバック付きで繰り返す
--12--11--12--12b(14)r12--11----
--12--11--12--12b(14)r12--11----