Monkey Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Tue, 19 Nov 1996 19:59:55 -0800
Datum: Di, 19. November 1996, 19:59:55 - 08:00 Uhr
From: "Michael A. Mazur"
Von: „Michael A. Mazur“
Subject: TAB: Counting Crows, "Monkey"
Betreff: TAB: Krähen zählen, „Affe“
Tab: "Monkey" Counting Crows
Tab: „Affe“ Zählkrähen
All guitars tuned down 1/2 step (Eb Ab Db Gb Bb Eb)
Alle Gitarren um einen halben Schritt tiefer gestimmt (Eb Ab Db Gb Bb Eb)
Hence, all chords sound 1/2 step lower than written
Daher klingen alle Akkorde einen halben Schritt tiefer als notiert
Intro: (chords played by piano)
Intro: (Akkorde gespielt vom Klavier)
|* Asus4 A Asus4 A *| played twice
|* Asus4 A Asus4 A *| zweimal gespielt
|--------------------------| Guitar 2 plays this on the repeat
|------------| Gitarre 2 spielt dies in der Wiederholung
Verse:
Vers:
All dressed up
Alle angezogen
No place to go
Kein Ort, an den man gehen kann
Hey monkey, when you gonna show
Hey Affe, wann wirst du es zeigen?
your face around me?
Dein Gesicht um mich herum?
I know all the wrongs and rights
Ich kenne alles Unrecht und Recht
And I just want a little light to fall on me
Und ich möchte nur, dass ein wenig Licht auf mich fällt
|-----2-----2-----4-----4--|-----1----------------| Guitar 1 plays
|-----2-----2-----4-----4--|-----1----------------| Gitarre 1 spielt
|--0-----0-----------------|--2-------------------| this twice over
|--0-----0---|--2-----| das gleich zweimal
|--------------2-----2-----|----------------------| the verse, while
|--------------2-----2-----|----------------------| der Vers, während
|--------------------------|--12-------------NH---|
|-----------|--12-------------NH---|
|--------------------------|--13--------13--------| Guitar 2 plays
|-----------|--13--------13--------| Gitarre 2 spielt
|--------------------------|--14---/14------------| this
|-----------|--14---/14------------| dies
Chorus:
Chor:
Hey monkey, where you been?
Hey Affe, wo warst du?
This lonely spiral I've been in
Diese einsame Spirale, in der ich war
Hey monkey, when can we begin?
Hey Affe, wann können wir anfangen?
Hey monkey, where you been?
Hey Affe, wo warst du?
*The high E note is played only
*Es wird nur die hohe E-Note gespielt
by guitar 2
von Gitarre 2
During the choruses, guitar 1 plays the above part, with minor
Während der Refrains spielt Gitarre 1 die obige Rolle, mit Moll
variation.
Variation.
Guitar 2 roughly doubles guitar 1's part during the first chorus.
Gitarre 2 verdoppelt ungefähr den Part von Gitarre 1 im ersten Refrain.
Verse: (Guitar 2 tacet)
Vers: (Gitarre 2 tacet)
Well I'm all messed
Nun, ich bin völlig durcheinander
That's nothing new
Das ist nichts Neues
Hey monkey, when you open up your blue eyes
Hey Affe, wenn du deine blauen Augen öffnest
I don't know if I'm wide awake or dreaming
Ich weiß nicht, ob ich hellwach bin oder träume
But all I ever need is everything
Aber alles, was ich jemals brauche, ist alles
* (w/ fill 1)
* (mit Füllung 1)
Hey monkey, where you been?
Hey Affe, wo warst du?
* (w/ fill 2)
* (mit Füllung 2)
This lonely spiral I've been in
Diese einsame Spirale, in der ich war
* (w/ fill 3)
* (mit Füllung 3)
Hey monkey, when can we begin?
Hey Affe, wann können wir anfangen?
Hey monkey, where you been?
Hey Affe, wo warst du?
Fills: 1 2 3
Füllungen: 1 2 3
|-----------10b(12)-----|--|----------8/10--|--|--(9)r7--7--|
|-----------10b(12)-----|--|----------8/10--|--|--(9)r7--7--|
|--(10)r9---------------|--|--(10)r8--------|--|------------|
|--(10)r9---------------|--|--(10)r8--------|--|------------|
Bridge:
Brücke:
-s4
-s4
Just get the world off your shoulders
Nehmen Sie einfach die Welt von Ihren Schultern
and close your pretty blue eyes
Und schließe deine hübschen blauen Augen
Hey monkey, what's life without an
Hey Affe, was wäre ein Leben ohne
occasional surprise?
gelegentliche Überraschung?
Solo: (Guitar 1 plays D Bm E, as in verse)
Solo: (Gitarre 1 spielt D Bm E, wie in der Strophe)
Guitar 2 plays:
Gitarre 2 spielt:
|--18b(19)------18b(19)------(19)r18--|
|--18b(19)------18b(19)------(19)r18--|
|--16/18--18--18b(19)------(19)r18--|--(18)r16--14--16--14--14--|
|--16/18--18--18b(19)------(19)r18--|--(18)r16--14--16--14--14--|
|--15b(17)--(17)--(17)--(17)r15--------------|
|--15b(17)--(17)--(17)--(17)r15--------------|
|--------------------------------------------|--16b(18)r16------|
|---------------|--16b(18)r16------|
|--17b(19)--(19)--(19)--(19)r17--------------|--------------17--|
|--17b(19)--(19)--(19)--(19)r17--------------|--------------17--|
Verse:
Vers:
(Guitars tacet)
(Gitarren tacet)
Got nowhere but home to go
Ich konnte nur nach Hause gehen
* (both guitars enter with the E chord)
* (beide Gitarren setzen mit dem E-Akkord ein)
Got Ben Folds on my radio right now
Habe gerade Ben Folds auf meinem Radio
(Right here, the guitars switch channels;
(Genau hier wechseln die Gitarren den Kanal;
gtr. 1 is now right panned, gtr. 2 is now left)
gtr. 1 ist jetzt richtig geschwenkt, gtr. 2 ist jetzt übrig)
(Guitar 1 plays only the chords now, guitar 2 plays the part below)
(Gitarre 1 spielt jetzt nur die Akkorde, Gitarre 2 spielt den Part unten)
I'm in trouble for the things I need
Ich stecke in Schwierigkeiten wegen der Dinge, die ich brauche
Hey monkey don't you want to be needed too?
Hey Affe, willst du nicht auch gebraucht werden?
|------|--18b(19)------(19)------(19)--|Guitar 2 plays this over the
|------|--18b(19)------(19)------(19)--|Gitarre 2 spielt dies über
|------|-------------------------------|second half of the verse
|------|----------------|zweite Hälfte des Verses
|--(19)r18------18------18--|--18--16--------------16/18--|--19--|
|--(19)r18------18------18--|--18--16--------------16/18--|--19--|
Chorus:
Chor:
(Played exactly like the second chorus, with the fills in gtr. 2)
(Genau gespielt wie der zweite Refrain, mit den Fills in Gtr. 2)
Hey monkey, where you been?
Hey Affe, wo warst du?
This lonely spiral I've been in
Diese einsame Spirale, in der ich war
Hey monkey, when can we begin?
Hey Affe, wann können wir anfangen?
* (w/ Fill 4)
* (mit Füllung 4)
Hey monkey, where you been?
Hey Affe, wo warst du?
* (w/ Fill 5)
* (mit Füllung 5)
Hey monkey, where you been?
Hey Affe, wo warst du?
Hey monkey, where you been?
Hey Affe, wo warst du?
Fill 4
Füllen Sie 4
|--12--(12)r10/12--12b(14)r12--|
|--12--(12)r10/12--12b(14)r12--|
Fill 5
Füllen Sie 5
|--14--(14)r12--14--15b(17)r15--|---------|
|--14--(14)r12--14--15b(17)r15--|---------|