Monkey Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Tue, 19 Nov 1996 19:59:55 -0800
Datum: dinsdag 19 november 1996 19:59:55 -0800
From: "Michael A. Mazur"
Van: "Michael A. Mazur"
Subject: TAB: Counting Crows, "Monkey"
Onderwerp: TAB: Kraaien tellen, "Aap"
Tab: "Monkey" Counting Crows
Tabblad: "Aap" Kraaien tellen
All guitars tuned down 1/2 step (Eb Ab Db Gb Bb Eb)
Alle gitaren 1/2 stap lager gestemd (Eb Ab Db Gb Bb Eb)
Hence, all chords sound 1/2 step lower than written
Daarom klinken alle akkoorden een halve stap lager dan geschreven
Intro: (chords played by piano)
Intro: (akkoorden gespeeld door piano)
|* Asus4 A Asus4 A *| played twice
|* Asus4A Asus4A *| twee keer gespeeld
|--------------------------| Guitar 2 plays this on the repeat
|------------------------| Gitaar 2 speelt dit op de repeat
Verse:
Vers:
All dressed up
Allemaal verkleed
No place to go
Geen plek om naartoe te gaan
Hey monkey, when you gonna show
Hé aap, als je gaat showen
your face around me?
jouw gezicht om mij heen?
I know all the wrongs and rights
Ik ken alle fouten en rechten
And I just want a little light to fall on me
En ik wil gewoon dat er een beetje licht op mij valt
|-----2-----2-----4-----4--|-----1----------------| Guitar 1 plays
|-----2-----2-----4-----4--|-----1----------------| Gitaar 1 speelt
|--0-----0-----------------|--2-------------------| this twice over
|--0-----0-----------------|--2------------------| dit twee keer
|--------------2-----2-----|----------------------| the verse, while
|-------------2-----2-----|---------------------| het vers, terwijl
|--------------------------|--12-------------NH---|
|------------------------|--12-------------NH---|
|--------------------------|--13--------13--------| Guitar 2 plays
|------------------------|--13--------13--------| Gitaar 2 speelt
|--------------------------|--14---/14------------| this
|------------------------|--14---/14------------| dit
Chorus:
refrein:
Hey monkey, where you been?
Hé aap, waar ben je geweest?
This lonely spiral I've been in
Deze eenzame spiraal waarin ik heb gezeten
Hey monkey, when can we begin?
Hé aap, wanneer kunnen we beginnen?
Hey monkey, where you been?
Hé aap, waar ben je geweest?
*The high E note is played only
*Alleen de hoge E-noot wordt gespeeld
by guitar 2
met gitaar 2
During the choruses, guitar 1 plays the above part, with minor
Tijdens de refreinen speelt gitaar 1 bovenstaande partij, met mineur
variation.
variatie.
Guitar 2 roughly doubles guitar 1's part during the first chorus.
Gitaar 2 verdubbelt ongeveer de rol van gitaar 1 tijdens het eerste refrein.
Verse: (Guitar 2 tacet)
Vers: (Gitaar 2 tacet)
Well I'm all messed
Nou, ik ben helemaal in de war
That's nothing new
Dat is niets nieuws
Hey monkey, when you open up your blue eyes
Hé aap, als je je blauwe ogen opent
I don't know if I'm wide awake or dreaming
Ik weet niet of ik klaarwakker ben of droom
But all I ever need is everything
Maar alles wat ik ooit nodig heb, is alles
* (w/ fill 1)
* (met vulling 1)
Hey monkey, where you been?
Hé aap, waar ben je geweest?
* (w/ fill 2)
* (met vulling 2)
This lonely spiral I've been in
Deze eenzame spiraal waarin ik heb gezeten
* (w/ fill 3)
* (met vulling 3)
Hey monkey, when can we begin?
Hé aap, wanneer kunnen we beginnen?
Hey monkey, where you been?
Hé aap, waar ben je geweest?
Fills: 1 2 3
Vullingen: 1 2 3
|-----------10b(12)-----|--|----------8/10--|--|--(9)r7--7--|
|-----------10b(12)-----|--|---------8/10--|--|--(9)r7--7--|
|--(10)r9---------------|--|--(10)r8--------|--|------------|
|--(10)r9--------------|--|--(10)r8--------|--|-----------|
Bridge:
Brug:
-s4
-s4
Just get the world off your shoulders
Haal gewoon de wereld van je schouders
and close your pretty blue eyes
en sluit je mooie blauwe ogen
Hey monkey, what's life without an
Hé aap, wat is het leven zonder een
occasional surprise?
af en toe een verrassing?
Solo: (Guitar 1 plays D Bm E, as in verse)
Solo: (Gitaar 1 speelt D Bm E, zoals in couplet)
Guitar 2 plays:
Gitaar 2 speelt:
|--18b(19)------18b(19)------(19)r18--|
|--18b(19)------18b(19)------(19)r18--|
|--16/18--18--18b(19)------(19)r18--|--(18)r16--14--16--14--14--|
|--16/18--18--18b(19)------(19)r18--|--(18)r16--14--16--14--14--|
|--15b(17)--(17)--(17)--(17)r15--------------|
|--15b(17)--(17)--(17)--(17)r15-------------|
|--------------------------------------------|--16b(18)r16------|
|---------------------------------------|--16b(18)r16------|
|--17b(19)--(19)--(19)--(19)r17--------------|--------------17--|
|--17b(19)--(19)--(19)--(19)r17--------------|--------------17--|
Verse:
Vers:
(Guitars tacet)
(Gitaren tactet)
Got nowhere but home to go
Ik kan nergens anders heen dan naar huis
* (both guitars enter with the E chord)
* (beide gitaren komen binnen met het E-akkoord)
Got Ben Folds on my radio right now
Ik heb nu Ben Folds op mijn radio
(Right here, the guitars switch channels;
(Hier wisselen de gitaren van kanaal;
gtr. 1 is now right panned, gtr. 2 is now left)
gtr. 1 is nu naar rechts gepand, gtr. 2 is nu over)
(Guitar 1 plays only the chords now, guitar 2 plays the part below)
(Gitaar 1 speelt nu alleen de akkoorden, gitaar 2 speelt het onderstaande gedeelte)
I'm in trouble for the things I need
Ik zit in de problemen vanwege de dingen die ik nodig heb
Hey monkey don't you want to be needed too?
Hé aap, wil jij ook niet nodig zijn?
|------|--18b(19)------(19)------(19)--|Guitar 2 plays this over the
|------|--18b(19)------(19)------(19)--|Guitar 2 speelt dit over de
|------|-------------------------------|second half of the verse
|------|-----------------------------|tweede helft van het vers
|--(19)r18------18------18--|--18--16--------------16/18--|--19--|
|--(19)r18------18------18--|--18--16-------------16/18--|--19--|
Chorus:
refrein:
(Played exactly like the second chorus, with the fills in gtr. 2)
(Precies gespeeld zoals het tweede refrein, met de fills in gtr. 2)
Hey monkey, where you been?
Hé aap, waar ben je geweest?
This lonely spiral I've been in
Deze eenzame spiraal waarin ik heb gezeten
Hey monkey, when can we begin?
Hé aap, wanneer kunnen we beginnen?
* (w/ Fill 4)
* (met vulling 4)
Hey monkey, where you been?
Hé aap, waar ben je geweest?
* (w/ Fill 5)
* (met vulling 5)
Hey monkey, where you been?
Hé aap, waar ben je geweest?
Hey monkey, where you been?
Hé aap, waar ben je geweest?
Fill 4
Vul 4
|--12--(12)r10/12--12b(14)r12--|
|--12--(12)r10/12--12b(14)r12--|
Fill 5
Vul 5
|--14--(14)r12--14--15b(17)r15--|---------|
|--14--(14)r12--14--15b(17)r15--|---------|