Palisades Park Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro - Piano & Horn
Intro - Piano en hoorn
Somebody screamed and all of Jim Jeffries' dreams
Iemand schreeuwde en alle dromen van Jim Jeffries
Explode into a black fist, he falls to the floor
Ontploffen in een zwarte vuist, hij valt op de grond
He stares up at the sky and he may wish he knew why
Hij staart naar de lucht en zou willen dat hij wist waarom
But you can't go back there no more
Maar je kunt daar niet meer naar terug
Future sounds so crazy
De toekomst klinkt zo gek
We've all heard that song before
We hebben dat liedje allemaal al eerder gehoord
Tomorrow's the name we change from yesterday to blame
Morgen is de naam die we van gisteren veranderen in Schuld
When the train just don't stop here anymore
Als de trein hier niet meer stopt
I got starry-eyed on the coaster ride
Ik kreeg starende ogen tijdens de rit in de achtbaan
Andy says, "man I need a break from the world outside"
Andy zegt: "man, ik heb een pauze nodig van de buitenwereld"
These days my life just careens through a pinball machine
Tegenwoordig raast mijn leven door een flipperkast
I could do so much better but I can't get off the tilt
Ik zou zoveel beter kunnen, maar ik kom niet van de helling af
And there's a photograph on the TV
En er is een foto op de tv
Black and white and Andy says something to you
Zwart en wit en Andy zegt iets tegen je
Jack Johnson straddling Reno, Nevada like
Jack Johnson schrijlings op Reno, Nevada-achtig
She says, "I forget myself sometimes too"
Ze zegt: 'Ik vergeet mezelf soms ook'
Out past the doorways where we are sleeping
Langs de deuropeningen waar we slapen
Well, the white queens creep
Welnu, de witte koninginnen kruipen
And the Tom cats peep
En de Tom-katten gluren
Now I'm not breaking,
Nu breek ik niet,
The train's just shaking,
De trein trilt gewoon,
I never made it here before,
Ik ben hier nog nooit eerder geweest,
There's a white mouse spinning the girls around,
Er is een witte muis die de meisjes ronddraait,
'Til they can't take it anymore
'Tot ze het niet meer aankunnen
I used to dream in the dark
Vroeger droomde ik in het donker
of Palisades park
van Palisadespark
Up over the cliffs and
Boven over de kliffen en
down among the sparks
neer tussen de vonken
It's a long life
Het is een lang leven
Full of long nights
Vol lange nachten
But it was not what I was waiting for
Maar het was niet waar ik op zat te wachten
Everybody's seen the horses diving down the shore
Iedereen heeft de paarden langs de kust zien duiken
It's a miracle they don't make them anymore.
Het is een wonder dat ze ze niet meer maken.
So make up ladies, wake up baby
Dus make-up dames, word wakker schatje
You walked into the bar like some Saturday star
Je liep de bar binnen als een zaterdagster
Stud-straight on spiked heels and needles and nerves,
Stud-recht op puntige hakken en naalden en zenuwen,
You're a down town pride, fully amplified Clyde,
Je bent een trots uit de stad, volledig versterkt Clyde,
Gin-tight and aging but well-preserved,
Gin-tight en veroudering maar goed bewaard gebleven,
Remember Andy outside your bedroom window,
Denk aan Andy buiten je slaapkamerraam,
Saying "come on, let's drive across to the Palisades"
Zeggen "kom op, laten we naar de Palisades rijden"
Keep going 'til we hit Reno, Nevada
Blijf doorgaan tot we Reno, Nevada bereiken
I don't see Andy all that much these days,
Ik zie Andy niet zo vaak meer tegenwoordig,
Still there are pages in back,
Er zijn nog steeds pagina's achterin,
Of the action stacks
Van de actiestapels
Where, the white queens creep
Waar de witte koninginnen kruipen
And the Tom cats peep and...
En de Tom-katten gluren en...
Now the trains not braking,
Nu remmen de treinen niet,
The track's just shaking,
De baan trilt gewoon,
I never made it here before,
Ik ben hier nog nooit eerder geweest,
And there's a sky rocket turning the world around,
En er is een luchtraket die de wereld verandert,
'Til I can't take it anymore
'Tot ik het niet meer aankan
You can carry that spark
Jij kunt die vonk dragen
from Palisades park
van Palisadespark
Down over the cliffs and out into the dark
Over de kliffen heen en het donker in
It's a long life
Het is een lang leven
Full of long nights
Vol lange nachten
But it was not what I was looking for
Maar het was niet wat ik zocht
Everybody dreams of horses flying round the shore
Iedereen droomt van paarden die langs de kust vliegen
It's a bad dream we're not having anymore
Het is een nare droom die we niet meer hebben
Man,
Mens,
Have you seen Andy?
Heb je Andy gezien?
Hey man hey man!
Hé man, hé man!
Have you seen him around?
Heb je hem in de buurt gezien?
Hey man!
Hé kerel!
Have you seen my my my my my my my Andy?
Heb je mijn mijn mijn mijn mijn mijn Andy gezien?
Have you seen him? x 4 Hey!
Heb je hem gezien? x4 Hé!
Have you seen Andy around?
Heb je Andy gezien?
Dressed up in our pirate best
Verkleed in onze piratenkleding
All leathers and feather and pearls
Alle leersoorten en veren en parels
Andy said, "look at me man, I'm cooking these hands could
Andy zei: "kijk mij aan, man, ik kook deze handen
Finger up this whole world"
Vinger omhoog deze hele wereld"
He said, "come outside
Hij zei: ‘Kom naar buiten
Climb out your bedroom window
Klim uit je slaapkamerraam
Shimmy down the fire escape and say good-bye
Schuif de brandtrap af en neem afscheid
Come outside"
Kom naar buiten"
Andy says, "I'm dressed up just like Edie
Andy zegt: "Ik ben net zo verkleed als Edie
Changing all the time my leopard spots to polka dots and say good-bye
Ik verander voortdurend mijn luipaardvlekken in stippen en neem afscheid
Come outside
Kom naar buiten
Well maybe we could move to California
Misschien kunnen we naar Californië verhuizen
Just meet me at the subway and say good-bye
Ontmoet me gewoon in de metro en neem afscheid
Come outside
Kom naar buiten
The cops all think we're crazy
De politie denkt allemaal dat we gek zijn
If you stay you'll just get married
Als je blijft, ga je gewoon trouwen
To a girl who'll never know you and then say good-bye
Op een meisje dat je nooit zal kennen en dan afscheid zal nemen
Hey man, have you seen Andy?
Hé man, heb je Andy gezien?
I lost her in the sun
Ik verloor haar in de zon
I was high as a kite on lovely and white
Ik was high als een vlieger op mooi en wit
Man, you could lose anyone
Man, je zou iedereen kunnen verliezen
Hey hey man, have you seen Andy?
Hé hé man, heb je Andy gezien?
I don't know where she's gone
Ik weet niet waar ze heen is
But real love outlives teenage lust
Maar echte liefde overleeft tienerlust
We could get wet and it keeps us warm
We kunnen nat worden en het houdt ons warm
Love is like angel dust
Liefde is als engelenstof
Lovely sometimes changes us
Heerlijk verandert ons soms
...sometimes not
...soms niet
Have you bee aching to trust or just...?
Heb je zin om te vertrouwen of gewoon...?
Have you been waking yourself with lust...?
Heb je jezelf wakker gemaakt met lust...?
Have you been making us up or just taking us home?
Heb je ons verzonnen of heb je ons gewoon naar huis gebracht?
It's a long wait
Het is lang wachten
At a long light
Bij lang licht
Cars frozen in flight
Auto's bevroren tijdens de vlucht
All the traffic stops to stare
Al het verkeer stopt om te staren
At a crosswalk in Reno, Nevada
Op een zebrapad in Reno, Nevada
Wearing nothing but air
Ik draag alleen maar lucht
And a pair of grey paper wings
En een paar grijze papieren vleugels
Andy thinks, "man, I have got nothing to wear"
Andy denkt: 'man, ik heb niets om aan te trekken'
We got nothing new and
We hebben niets nieuws en
We got nothing to wear
We hebben niets om aan te trekken
We got nothing to wear
We hebben niets om aan te trekken
We got nothing to wear
We hebben niets om aan te trekken