My Wild Child 歌詞 日本語訳

By The Cowboy Junkies
作者: カウボーイ・ジャンキーズ
This is from the One Soul Now album. I love the song and hope that you enjoy the
ワン・ソウル・ナウというアルバムからの曲です。この曲が大好きなので楽しんでいただければ幸いです
Please send comments or suggestions to dsbatzmi@aol.com. This is my first post, so I'm not
コメントや提案は dsbatzmi@aol.com までお送りください。これは私の最初の投稿なので、そうではありません
how the format works.
フォーマットの仕組み。
Intro:
イントロ:
Am/Aadd9 repeated with an A bass strum. (Aadd9 is just X02200)
Am/Aadd9 が A ベースのストラムで繰り返されます。 (Aadd9 は単に X02200 です)
Betrayed? It's the question
裏切られた？それが質問です
That I am asking
私が尋ねていること
F G Am (Aadd9/Am etc.)
F G Am (Aadd9/Am など)
Or just a lucky one deceived by too much love?
それとも、強すぎる愛に騙された幸運なだけでしょうか？
Confused. Is the issue.
混乱した。が問題です。
I'm in need of a rescue
救助が必要です
Another lucky one stunned by too much love
あまりの愛に唖然とするもう一人の幸運者
m
メートル
My Wild child
私の野生児
She's my salvaged shipwreck.
彼女は私の難破船です。
My wild child, She's my stone.
私の野生児、彼女は私の石です。
My Wild child
私の野生児
She's my constant reminder.
彼女はいつも私を思い出させてくれます。
My wild child, She's my Home.
私の野生児、彼女は私の家です。
Back to Am/Aadd9
Am/Aadd9 に戻る
Lost, Is the place
失われた、場所は
Where I'm hammering stakes
私が杭を打っているところ
F G Am (Aadd9/Am etc.)
F G Am (Aadd9/Am など)
Sign says "a lucky one deceived by too much love"
看板には「多すぎる愛に騙された幸運者」と書かれています
Saved, is the state
保存された状態です
That we're told was graced
私たちが言われたことは恵みだった
He was just a lucky one stunned by too much love
彼はただ、多すぎる愛に唖然とした幸運な人だった
m
メートル
My Wild child
私の野生児
She's my salvaged shipwreck.
彼女は私の難破船です。
My wild child, She's my stone.
私の野生児、彼女は私の石です。
My Wild child
私の野生児
She's my constant reminder.
彼女はいつも私を思い出させてくれます。
My wild child, She's my home.
私の野生児、彼女は私の家です。
Back to Am/Aadd9
Am/Aadd9 に戻る
Life, is the riddle
人生、それは謎
That we're caught in the middle
私たちが板挟みになっていること
A couple of lucky ones tangled up in too much love
強すぎる愛に巻き込まれた幸運なカップル
m
メートル
My Wild child
私の野生児
She's my salvaged shipwreck.
彼女は私の難破船です。
My wild child, She's my stone.
私の野生児、彼女は私の石です。
My Wild child
私の野生児
She's my constant reminder.
彼女はいつも私を思い出させてくれます。
My wild child, She's my home.
私の野生児、彼女は私の家です。
Back to Am/Aadd9
Am/Aadd9 に戻る
- Notes: They go to Am briefly between first and second parts of the chorus, which is a
- ノート: コーラスの最初の部分と 2 番目の部分の間で簡単に Am に進みます。
nicer than just dwelling on the F, but I left it out of the transcription for
F についてだけ考えるよりは良いですが、転写からは省略しました。
I also wrote the lyrics as I hear them rather than the liner notes, since I think
歌詞もライナーノーツではなく、聞いたままに書きました。
that this is how it's sung.
このように歌われているということ。