Light It on Fire Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Fri, 5 Jul 1996 19:32:55 -0500 (CDT)
Datum: Fr, 5. Juli 1996 19:32:55 -0500 (CDT)
From: Pete Rasche
Von: Pete Rasche
"Light It On Fire" by Cowboy Mouth
„Light It On Fire“ von Cowboy Mouth
>From the MCA album "Are You With Me?"
>Aus dem MCA-Album „Are You With Me?“
Previously from Domino "Word of Mouth"
Zuvor von Domino „Word of Mouth“
and Monkey Hill "Mouthin' Off (Live+More)"
und Monkey Hill „Mouthin‘ Off (Live+More)“
and Paul Sanchez's solo "Jet Black and Jealous"
und Paul Sanchez‘ Solo „Jet Black and Jealous“
"Light It On Fire" by Cowboy Mouth
„Light It On Fire“ von Cowboy Mouth
A=002220 E=02210x C=032010
A=002220 E=02210x C=032010
MAIN RIFF:
HAUPT-RIFF:
It's four A.M., I'm drunk and alone
Es ist vier Uhr morgens, ich bin betrunken und allein
Tryin' to call you on a public phone
Ich versuche, Sie über ein öffentliches Telefon anzurufen
I wanted passion, I wanted desire
Ich wollte Leidenschaft, ich wollte Verlangen
My heart is a flame that pains me if I do not
Mein Herz ist eine Flamme, die mir Schmerzen bereitet, wenn ich es nicht tue
CHORUS:
CHOR:
Light it on Fire
Zünde es an
If I do not light it on fire
Wenn ich es nicht anzünde
If I do not light it on fire
Wenn ich es nicht anzünde
A (n.c.)
A (n.c.)
If I do not light it on fire
Wenn ich es nicht anzünde
VERSE 2 (Main riff repeated through first 3 lines, last line A as above):
Strophe 2 (Hauptriff wird in den ersten drei Zeilen wiederholt, letzte Zeile A wie oben):
I'm the perfect picture of a perfect fool
Ich bin das perfekte Bild eines perfekten Narren
You're out doin' what I wanted ya' to
Du tust, was ich von dir wollte
I'm in heartbreak hotel and there's a desk clerk for hire
Ich bin in einem Heartbreak-Hotel und es gibt einen Angestellten an der Rezeption zu mieten
My heart is a flame that pains me if I do not
Mein Herz ist eine Flamme, die mir Schmerzen bereitet, wenn ich es nicht tue
BRIDGE:
BRÜCKE:
How can I tell you
Wie kann ich es dir sagen?
Just how it feels
Genau wie es sich anfühlt
How can you make love stay and
Wie kann man Liebe zum Bleiben bringen und
How do you know if what's stayin' is real
Woher wissen Sie, ob das, was bleibt, echt ist?
MAIN RIFF + guitar solo
MAIN RIFF + Gitarrensolo
VERSE 3 (same as VERSES 1 and 2):
VERS 3 (wie VERS 1 und 2):
I was the one full of whiskey and talk
Ich war derjenige, der voller Whisky war und redete
I was the one with the skip in my walk
Ich war derjenige mit dem Sprungbrett in meinem Gang
You say the truth hurts, well so does a liar
Du sagst, dass die Wahrheit weh tut, und ein Lügner tut das auch
My heart's a flame that pains.....
Mein Herz ist eine Flamme, die schmerzt ...
(repeated with A E chords into MAIN RIFF close)
(wiederholt mit A-E-Akkorden zum Abschluss des MAIN RIFF)
(note: the easiest way to play the riff is to start with
(Hinweis: Der einfachste Weg, das Riff zu spielen, besteht darin, mit zu beginnen
your first finger on the D string, 2nd fret. After the first
Ihr erster Finger auf der D-Saite, 2. Bund. Nach dem ersten
two E notes and the note on the D string, move it to the A
zwei E-Noten und die Note auf der D-Saite, verschieben Sie sie auf das A
string, where it remains, until you hit the A chords. After the
Saite, wo sie bleibt, bis Sie die A-Akkorde anschlagen. Nach dem
A chords, place your first three fingers on the 2nd, 3rd, and 4th
Bei einem Akkord platzieren Sie Ihre ersten drei Finger auf dem 2., 3. und 4. Akkord
frets of the D string, and pull off one after each note...)
Bünde der D-Saite und ziehen Sie nach jeder Note einen ab...)
Pete Rasche
Pete Rasche
prasche@mailhost.tcs.tulane.edu
prasche@mailhost.tcs.tulane.edu