Light It on Fire Paroles Traduction Française

Date: Fri, 5 Jul 1996 19:32:55 -0500 (CDT)
Date : vendredi 5 juillet 1996 19:32:55 -0500 (CDT)
From: Pete Rasche
De : Pete Rasche
"Light It On Fire" by Cowboy Mouth
"Allumez-le en feu" par Cowboy Mouth
>From the MCA album "Are You With Me?"
>Extrait de l'album MCA "Are You With Me?"
Previously from Domino "Word of Mouth"
Précédemment de Domino "Bouche à oreille"
and Monkey Hill "Mouthin' Off (Live+More)"
et Monkey Hill "Mouthin' Off (Live+More)"
and Paul Sanchez's solo "Jet Black and Jealous"
et le solo "Jet Black and Jealous" de Paul Sanchez
"Light It On Fire" by Cowboy Mouth
"Allumez-le en feu" par Cowboy Mouth
A=002220 E=02210x C=032010
A=002220 E=02210x C=032010
MAIN RIFF:
RIFF PRINCIPAL :
It's four A.M., I'm drunk and alone
Il est quatre heures du matin, je suis ivre et seul
Tryin' to call you on a public phone
J'essaie de t'appeler sur un téléphone public
I wanted passion, I wanted desire
Je voulais de la passion, je voulais du désir
My heart is a flame that pains me if I do not
Mon cœur est une flamme qui me fait mal si je ne le fais pas
CHORUS:
CHŒUR :
Light it on Fire
Allumez-le en feu
If I do not light it on fire
Si je n'y mets pas le feu
If I do not light it on fire
Si je n'y mets pas le feu
A (n.c.)
A (n.c.)
If I do not light it on fire
Si je n'y mets pas le feu
VERSE 2 (Main riff repeated through first 3 lines, last line A as above):
VERSE 2 (riff principal répété sur les 3 premières lignes, dernière ligne A comme ci-dessus) :
I'm the perfect picture of a perfect fool
Je suis l'image parfaite d'un imbécile parfait
You're out doin' what I wanted ya' to
Tu fais ce que je voulais que tu fasses
I'm in heartbreak hotel and there's a desk clerk for hire
Je suis dans un hôtel déchirant et il y a un employé de bureau à embaucher
My heart is a flame that pains me if I do not
Mon cœur est une flamme qui me fait mal si je ne le fais pas
BRIDGE:
PONT :
How can I tell you
Comment puis-je te dire
Just how it feels
Juste ce que ça fait
How can you make love stay and
Comment peux-tu faire en sorte que l'amour reste et
How do you know if what's stayin' is real
Comment savoir si ce qui reste est réel
MAIN RIFF + guitar solo
MAIN RIFF + solo de guitare
VERSE 3 (same as VERSES 1 and 2):
VERSET 3 (identique aux VERSETS 1 et 2) :
I was the one full of whiskey and talk
J'étais celui qui buvait du whisky et qui parlait
I was the one with the skip in my walk
J'étais celui avec la benne dans ma promenade
You say the truth hurts, well so does a liar
Tu dis que la vérité fait mal, et bien un menteur aussi
My heart's a flame that pains.....
Mon cœur est une flamme qui fait mal.....
(repeated with A E chords into MAIN RIFF close)
(répété avec les accords A E dans la fermeture MAIN RIFF)
(note: the easiest way to play the riff is to start with
(remarque : la manière la plus simple de jouer le riff est de commencer par
your first finger on the D string, 2nd fret. After the first
votre index sur la corde de D, 2ème case. Après le premier
two E notes and the note on the D string, move it to the A
deux notes E et la note sur la corde D, déplacez-la vers le A
string, where it remains, until you hit the A chords. After the
chaîne, là où elle reste, jusqu'à ce que vous atteigniez les accords A. Après le
A chords, place your first three fingers on the 2nd, 3rd, and 4th
Accords A, placez vos trois premiers doigts sur le 2ème, le 3ème et le 4ème
frets of the D string, and pull off one after each note...)
frettes de la corde de Ré, et retirez-en une après chaque note...)
Pete Rasche
Pete Rasche
prasche@mailhost.tcs.tulane.edu
prasche@mailhost.tcs.tulane.edu