Malice Through the Looking Glass Liedtext Deutsche Übersetzung

notation:
Notation:
^ = bend
^ = biegen
^> = bend and release
^> = beugen und loslassen
x = fret-hand muting
x = Bundhand-Dämpfung
m = pick-hand muting
m = Pick-Hand-Stummschaltung
spm.= slight palm muting
SPM = leichte Handflächendämpfung
h = hammer-on
h = Hammerschlag
p = pull-off
p = Abzug
~ = vibrato
~ = Vibrato
t = tap-on
t = tap-on
/ = slide up
/ = nach oben schieben
\\ = slide down
\\ = nach unten rutschen
h. = harmonics
h. = Harmonische
(9) = ghost note
(9) = Geisternote
" = trem picking
" = Trem-Picking
Time: 6/8
Zeit: 6/8
Where not indicated, bass plays the same as guitar.
Wo nicht anders angegeben, spielt der Bass dasselbe wie die Gitarre.
Synth 1 (strings (& choir); listen timing from the record):
Synth 1 (Streicher (& Chor); Timing von der Aufnahme anhören):
(g-key):
(g-Taste):
F---------------------------------------------------------------::
F-----------------------------------------------::
E ::
E::
D---------------------------------------------------------------::
D ------------------------------------------------::
C .::
C.::
B---------------------------------------------------------------::
B ------------------------------------------------::
A .::
A.::
G---------O-------------------------O--#O--O--------------------::
G--------O-----------O--#O--O--------------------::
F #O #O O ::
F #O #O O ::
E--O------------------O------O----------------------------------::
E--O----O------O----------------------------------::
D #O #O O #O ::
D #O #O O #O ::
C -#O- -O-- ---- ---- ::
C -#O- -O-- ---- ---- ::
: ::
: ::
: ::
: ::
: ::
: ::
: ::
: ::
: (f-key): ::
: (f-Taste): ::
B O O ::
B O O ::
A---------------------------------------------------------------::
A-----------------------------------------------::
G #O ::
G #O ::
F--------------------------------O------O-----------------------::
F--------------------------------O------O----------------------::
E O O .::
E O O .::
D---------------------------------------------------------------::
D ------------------------------------------------::
C #O #O O O .::
C #O #O O O .::
B------O--------------------------------------------------------::
B------O----------------------------------------------------
A #O ::
A #O ::
G--------------------#O----------------------------O-------#O---::
G-------------------#O-------------O-------#O---::
F O
F O
E -O-- ---- ----
E -O-- ---- ----
C -#O- -O--
C -#O- -O--
Riff 1: (both guitars; synth plays the above)
Riff 1: (beide Gitarren; Synth spielt das Obige)
(chords are played various times, listen to the record)
(Akkorde werden mehrmals gespielt, hören Sie sich die Aufnahme an)
Synth during riff 2 (choir, very quiet):
Synth während Riff 2 (Chor, sehr leise):
(g-key:)
(g-Taste:)
F-------------:
F-------------:
E :
E:
D----------o--:
D----------o--:
C o :
Co:
B-------------:
B-------------:
A #O :
A #O :
G-------------:
G-------------:
F :
F:
E-------------:
E-------------:
: :
: :
: :
: :
: (f-key): :
: (f-Taste): :
: :
: :
A-------------:
A-------------:
G :
G:
F-------------:
F-------------:
E :
E:
D-------------:
D-------------:
C :
C:
B-------------:
B-------------:
A #O o :
A #O o :
G----------o--:
G----------o--:
Riff 2 ("Take away the wine..."; timing is important):
Riff 2 („Nimm den Wein weg…“; Timing ist wichtig):
Guitar 1 (only once, then play the same as guitar 2)
Gitarre 1 (nur einmal, dann genauso spielen wie Gitarre 2)
Guitar 2 (played throughout the verse)
Gitarre 2 (im gesamten Vers gespielt)
Riff 3 (bass):
Riff 3 (Bass):
Synth 2 (piano; begins at "Eyes full of curses..."):
Synth 2 (Klavier; beginnt bei „Eyes full of curses...“):
(g-key):
(g-Taste):
F----------------------:-----------------------:
F----------------------:-----------------------:
E : :
E : :
D--o--------o----------:--#o--o----#o--o-------:
D--o--------o----------:--#o--o----#o--o-------:
C o o x2 : x2 :
C o o x2 : x2 :
B----------------------:-----------------------:
B-----------------------:---------:
A : :
A : :
G--------o--------o----:---------o--------o----:
G--------o--------o----:---------o--------o----:
F : :
F : :
E----------------------:-----------------------:
E-----------------------:----------------------:
(g-key):
(g-Taste):
F----------------------:--o--------o-----------:
F--------:--o--------o-----------:
E o o : :
E o o : :
D----------------------:-----o--------o--------:
D--------------o--------o--------:
C o o x2 : x2 :
C o o x2 : x2 :
B----------------------:-----------------------:
B-----------------------:---------:
A : :
A : :
G--------o--------o----:--------o--------o-----:
G--------o--------o----:--------o--------o-----:
F : :
F : :
E----------------------:-----------------------:
E-----------------------:----------------------:
Following synth patterns are played on the background during riffs 4 & 5.
Die folgenden Synthesizer-Patterns werden während der Riffs 4 und 5 im Hintergrund abgespielt.
Listen yourself to find out where.
Hören Sie selbst, um herauszufinden, wo.
(g-key):
(g-Taste):
F--------------------:
F--------------------:
E :
E:
D--o-----o-#o--o-----:
D--o-----o-#o--o-----:
C o o :
C o o :
B--------------------:
B --------------------:
A :
A:
G--------------------:
G--------------------:
F :
F:
E--------------------:
E--------------------:
(g-key):
(g-Taste):
F--------------------:--------------------:--------------------:
F--------------------------------------------------------
E : : :
E : : :
D-#o--o-----o--------:--------------------:--------------------:
D-#o--o-----o--------:--------------------:--------------------:
C o o : o : o :
C o o : o : o :
B--------------------:--------------------:--------------------:
B------------------------------------------------------------
A #o : #o o #o o : o #o o #o :
A #o : #o o #o o : o #o o #o :
G--------------------:-----------------o--:--o-----------------:
G-------------------------o--:--o-----------------:
F : : :
F : : :
E--------------------:--------------------:--------------------:
E---------------------------------------------------------------------------
...continues with...
...weiter mit...
F--------------------:
F--------------------:
E :
E:
D--------o-----o-#o--:
D--------o-----o-#o--:
C o o :
C o o :
B--------------------:
B --------------------:
A #o :
A #o :
G--------------------:
G--------------------:
F :
F:
E--------------------:
E--------------------:
(g-key):
(g-Taste):
A -#o- o
A -#o- o
G o
Geh
F---------------------:-----------------------:
F--------------------------------------------------------
E : :
E : :
D------------o--------:-----------------------:
D------------o--------:---------:
C : same as adjacent, :
C: wie nebenan, :
B---------------------:-----------------------:
B---------------------:-----------------------:
A #o o : but two octaves lower :
A #o o : aber zwei Oktaven tiefer :
G---------------------:-----------------------:
G---------------------:---------:
F : :
F : :
E---------------------:-----------------------:
E---------------------:---------:
Riff 4 (timing is imporant, again; continue playing riff 3):
Riff 4 (das Timing ist wieder wichtig; spielen Sie weiter mit Riff 3):
Guitar 1
Gitarre 1
Guitar 2
Gitarre 2
...continues with...
...weiter mit...
Guitar 1
Gitarre 1
Guitar 2
Gitarre 2
Riff 5 (after "If thou Wouldst drink of my..."):
Riff 5 (nach „If thou wouldst drink of my…“):
Guitar 1
Gitarre 1
Guitar 2 (set your player's balance to left and listen timing)
Gitarre 2 (Stellen Sie die Balance Ihres Players auf links und achten Sie auf das Timing)
Guitar 1
Gitarre 1
Guitar 2
Gitarre 2
riff 2 will be easier to play.
Riff 2 wird einfacher zu spielen sein.
Lyrics:
Text:
Take away the wine
Nimm den Wein weg
For restlessness plagues me....
Denn Unruhe plagt mich....
I am assailed by a spectre profounder
Ich werde von einem tieferen Gespenst angegriffen
Than hatred and grief or the sum of their hideous crime
Als Hass und Trauer oder die Summe ihrer abscheulichen Verbrechen
I shalt suffer this confessional mime
Ich werde das ertragen
Awaiting the sun to set, crimsoning seas
Only once it is dark doth my misery cease
She died to a sky dressed in flame
Eyes full of curses for her killers by choice
Who fell to their god o'er her vision and voice
"I am as dusk come to ravish the light"
Steal me from their stares and mute christ into night
"I will answer thy prayers"
If thou Wouldst drink of my life.....
("Encroaching evening skies
Die with such tragedy
And those interred in cold graves
Dwell on pleasures to be
In deep hysteria
Where our legend still breathes
Through sweet death and thereafter
Sweeping nightmares... shalt feed")