Malice Through the Looking Glass 歌詞 日本語訳

notation:
表記:
^ = bend
^ = 曲げる
^> = bend and release
^> = 曲げて放す
x = fret-hand muting
x = フレットハンドのミュート
m = pick-hand muting
m = ピックハンドミューティング
spm.= slight palm muting
spm.= わずかなパームミュート
h = hammer-on
h = ハンマーオン
p = pull-off
p = プルオフ
~ = vibrato
~ = ビブラート
t = tap-on
t = タップオン
/ = slide up
/ = 上にスライドします
\\ = slide down
\\ = 下にスライドします
h. = harmonics
h. = 高調波
(9) = ghost note
(9) = ゴーストノート
" = trem picking
" = トレムピッキング
Time: 6/8
時間：6/8
Where not indicated, bass plays the same as guitar.
特に明記されていない場合、ベースはギターと同じように演奏します。
Synth 1 (strings (& choir); listen timing from the record):
シンセ 1 (ストリングス (& 合唱)、レコードのタイミングを聞く):
(g-key):
(Gキー):
F---------------------------------------------------------------::
F-----------------------------------------------------------------::
E ::
E::
D---------------------------------------------------------------::
D-----------------------------------------------------------------::
C .::
C.::
B---------------------------------------------------------------::
B---------------------------------------------------------------::
A .::
.::
G---------O-------------------------O--#O--O--------------------::
G-----------O------------O--#O--O-----------------------::
F #O #O O ::
F #O #O O ::
E--O------------------O------O----------------------------------::
E--O------------------O------O---------------------------------::
D #O #O O #O ::
D #O #O O #O ::
C -#O- -O-- ---- ---- ::
C -#O- -O-- ---- ---- ::
: ::
: ::
: ::
: ::
: ::
: ::
: ::
: ::
: (f-key): ::
: (fキー): ::
B O O ::
ボーオ::
A---------------------------------------------------------------::
---------------------------------------------------------------::
G #O ::
G #O ::
F--------------------------------O------O-----------------------::
F---------------------------------O------O----------------------::
E O O .::
E O O .::
D---------------------------------------------------------------::
D-----------------------------------------------------------------::
C #O #O O O .::
C #O #O O O .::
B------O--------------------------------------------------------::
B------O---------------------------------------------------------::
A #O ::
A #O ::
G--------------------#O----------------------------O-------#O---::
G----------------------#O----------------------------O------#O---::
F O
FO
E -O-- ---- ----
E -O-- ---- ----
C -#O- -O--
C -#O- -O--
Riff 1: (both guitars; synth plays the above)
リフ 1: (両方のギター、シンセが上記を演奏)
(chords are played various times, listen to the record)
(コードはさまざまなタイミングで演奏されます。レコードを聞いてください)
Synth during riff 2 (choir, very quiet):
リフ 2 中のシンセ (合唱団、非常に静か):
(g-key:)
(Gキー:)
F-------------:
ふ-----------:
E :
E :
D----------o--:
だ----------o--:
C o :
コ：
B-------------:
B-----------:
A #O :
A #O :
G-------------:
G-----------:
F :
ファ：
E-------------:
え-----------:
: :
: :
: :
: :
: (f-key): :
: (fキー): :
: :
: :
A-------------:
あ-----------:
G :
G :
F-------------:
ふ-----------:
E :
E :
D-------------:
D-----------:
C :
C:
B-------------:
B-----------:
A #O o :
A #O o :
G----------o--:
ぎ----------o--:
Riff 2 ("Take away the wine..."; timing is important):
リフ 2 (「ワインを奪ってください...」; タイミングが重要です):
Guitar 1 (only once, then play the same as guitar 2)
ギター 1 (1 回だけ、その後はギター 2 と同じように演奏します)
Guitar 2 (played throughout the verse)
ギター 2 (ヴァース全体で演奏)
Riff 3 (bass):
リフ 3 (ベース):
Synth 2 (piano; begins at "Eyes full of curses..."):
シンセ 2 (ピアノ、「目は呪いでいっぱい…」で始まります):
(g-key):
(Gキー):
F----------------------:-----------------------:
F----------------------:----------------------:
E : :
E : :
D--o--------o----------:--#o--o----#o--o-------:
D--o--------o----------:--#o--o----#o--o----------:
C o o x2 : x2 :
C o o x2 : x2 :
B----------------------:-----------------------:
B----------------------:----------------------:
A : :
A : :
G--------o--------o----:---------o--------o----:
G--------o--------o----:--------o--------o----:
F : :
ふ：：
E----------------------:-----------------------:
E----------------------:----------------------:
(g-key):
(Gキー):
F----------------------:--o--------o-----------:
F----------------------:--o--------o-----------:
E o o : :
E o o : :
D----------------------:-----o--------o--------:
D----------------------:-----o------o------:
C o o x2 : x2 :
C o o x2 : x2 :
B----------------------:-----------------------:
B----------------------:----------------------:
A : :
A : :
G--------o--------o----:--------o--------o-----:
G--------o----------o-----:--------o--------o-----:
F : :
ふ：：
E----------------------:-----------------------:
E----------------------:----------------------:
Following synth patterns are played on the background during riffs 4 & 5.
リフ 4 と 5 では、次のシンセ パターンがバックグラウンドで再生されます。
Listen yourself to find out where.
どこにあるかは自分で聞いてください。
(g-key):
(Gキー):
F--------------------:
ふ--------------------:
E :
E :
D--o-----o-#o--o-----:
D--o-----o-#o--o-----:
C o o :
コオ：
B--------------------:
B----------------------:
A :
答え:
G--------------------:
G----------------------:
F :
ファ：
E--------------------:
E---------------------:
(g-key):
(Gキー):
F--------------------:--------------------:--------------------:
F----------------------:-----------------------------:----------------------:
E : : :
E : : :
D-#o--o-----o--------:--------------------:--------------------:
D-#o--o-----o------:---------------------:---------:
C o o : o : o :
コオ：オ：オ：
B--------------------:--------------------:--------------------:
B----------------------:----------------------:----------------------:
A #o : #o o #o o : o #o o #o :
A #o : #o o #o o : o #o o #o :
G--------------------:-----------------o--:--o-----------------:
G--------------------:--o--:--o-----------------:
F : : :
ふ::::
E--------------------:--------------------:--------------------:
E--------------------:--------------------:--------------------:
...continues with...
...続きます...
F--------------------:
ふ--------------------:
E :
E :
D--------o-----o-#o--:
D--------o-----o-#o--:
C o o :
コオ：
B--------------------:
B----------------------:
A #o :
A #o :
G--------------------:
G----------------------:
F :
ファ：
E--------------------:
E---------------------:
(g-key):
(Gキー):
A -#o- o
あ -#o- o
G o
ごー
F---------------------:-----------------------:
F----------------------:----------------------:
E : :
E : :
D------------o--------:-----------------------:
D-----------o------:----------------------:
C : same as adjacent, :
C : 隣接するものと同じ、 :
B---------------------:-----------------------:
B----------------------:----------------------:
A #o o : but two octaves lower :
A #o o : ただし 2 オクターブ低い :
G---------------------:-----------------------:
G---------------------:----------------------:
F : :
ふ：：
E---------------------:-----------------------:
E----------------------:----------------------:
Riff 4 (timing is imporant, again; continue playing riff 3):
リフ 4 (ここでもタイミングが重要です。リフ 3 の演奏を続けます):
Guitar 1
ギター1
Guitar 2
ギター2
...continues with...
...続きます...
Guitar 1
ギター1
Guitar 2
ギター2
Riff 5 (after "If thou Wouldst drink of my..."):
リフ 5 (「もしあなたが私のものを飲んでくれたら…」の後):
Guitar 1
ギター1
Guitar 2 (set your player's balance to left and listen timing)
ギター 2 (プレーヤーのバランスを左に設定し、タイミングを聞いてください)
Guitar 1
ギター1
Guitar 2
ギター2
riff 2 will be easier to play.
リフ2がよりプレイしやすくなります。
Lyrics:
歌詞：
Take away the wine
ワインを持ち帰ります
For restlessness plagues me....
落ち着きのなさが私を悩ませているからです…。
I am assailed by a spectre profounder
私は幽霊の深層に襲われています
Than hatred and grief or the sum of their hideous crime
憎しみや悲しみ、あるいはその忌まわしい犯罪の合計よりも
I shalt suffer this confessional mime
私はこれに苦しむことになる
Awaiting the sun to set, crimsoning seas
Only once it is dark doth my misery cease
She died to a sky dressed in flame
Eyes full of curses for her killers by choice
Who fell to their god o'er her vision and voice
"I am as dusk come to ravish the light"
Steal me from their stares and mute christ into night
"I will answer thy prayers"
If thou Wouldst drink of my life.....
("Encroaching evening skies
Die with such tragedy
And those interred in cold graves
Dwell on pleasures to be
In deep hysteria
Where our legend still breathes
Through sweet death and thereafter
Sweeping nightmares... shalt feed")