Malice Through the Looking Glass Letra Traducción al Español

notation:
notación:
^ = bend
^ = doblar
^> = bend and release
^> = doblar y soltar
x = fret-hand muting
x = silenciamiento de la mano del traste
m = pick-hand muting
m = silenciamiento de mano
spm.= slight palm muting
spm.= ligero silenciamiento de la palma
h = hammer-on
h = martillo
p = pull-off
p = arranque
~ = vibrato
~ = vibrato
t = tap-on
t = toque
/ = slide up
/ = deslizarse hacia arriba
\\ = slide down
\\ = deslizarse hacia abajo
h. = harmonics
h. = armónicos
(9) = ghost note
(9) = nota fantasma
" = trem picking
" = temblor
Time: 6/8
Hora: 6/8
Where not indicated, bass plays the same as guitar.
Donde no se indique, el bajo suena igual que la guitarra.
Synth 1 (strings (& choir); listen timing from the record):
Sintetizador 1 (cuerdas (y coro); escucha el tiempo del disco):
(g-key):
(tecla g):
F---------------------------------------------------------------::
F------------------------------------------------------------------------------::
E ::
mi ::
D---------------------------------------------------------------::
D------------------------------------------------------------------------------::
C .::
C.::
B---------------------------------------------------------------::
B------------------------------------------------------------------------::
A .::
A.::
G---------O-------------------------O--#O--O--------------------::
G---------O---------------------------------O--#O--O--------------------::
F #O #O O ::
F #O #O O ::
E--O------------------O------O----------------------------------::
E--O------------------O------O----------------------------------::
D #O #O O #O ::
D #O #O O #O ::
C -#O- -O-- ---- ---- ::
C -#O- -O-- ---- ---- ::
: ::
: ::
: ::
: ::
: ::
: ::
: ::
: ::
: (f-key): ::
: (tecla f): ::
B O O ::
B O O ::
A---------------------------------------------------------------::
A------------------------------------------------------------------------------::
G #O ::
G #O ::
F--------------------------------O------O-----------------------::
F--------------------------------O--------------O--------------------------------::
E O O .::
E O O .::
D---------------------------------------------------------------::
D------------------------------------------------------------------------------::
C #O #O O O .::
C #O #O O O .::
B------O--------------------------------------------------------::
B------O--------------------------------------------------------::
A #O ::
#O ::
G--------------------#O----------------------------O-------#O---::
G--------------------#O----------------------O-------#O---::
F O
F O
E -O-- ---- ----
E -O-- ---- ----
C -#O- -O--
C -#O- -O--
Riff 1: (both guitars; synth plays the above)
Riff 1: (ambas guitarras; el sintetizador toca lo anterior)
(chords are played various times, listen to the record)
(los acordes se tocan varias veces, escucha el disco)
Synth during riff 2 (choir, very quiet):
Sintetizador durante el riff 2 (coro, muy tranquilo):
(g-key:)
(tecla g :)
F-------------:
F-------------:
E :
mi:
D----------o--:
D----------o--:
C o :
C o :
B-------------:
B------------:
A #O :
Un#O:
G-------------:
GRAMO-------------:
F :
F:
E-------------:
E-------------:
: :
: :
: :
: :
: (f-key): :
: (tecla f): :
: :
: :
A-------------:
A-------------:
G :
GRAMO:
F-------------:
F-------------:
E :
mi:
D-------------:
D-------------:
C :
C:
B-------------:
B------------:
A #O o :
A#Oo:
G----------o--:
G----------o--:
Riff 2 ("Take away the wine..."; timing is important):
Riff 2 ("Quita el vino..."; el tiempo es importante):
Guitar 1 (only once, then play the same as guitar 2)
Guitarra 1 (solo una vez, luego toca lo mismo que la guitarra 2)
Guitar 2 (played throughout the verse)
Guitarra 2 (tocada durante todo el verso)
Riff 3 (bass):
Riff 3 (bajo):
Synth 2 (piano; begins at "Eyes full of curses..."):
Sintetizador 2 (piano; comienza en "Ojos llenos de maldiciones..."):
(g-key):
(tecla g):
F----------------------:-----------------------:
F----------------------:-----------------------:
E : :
E: :
D--o--------o----------:--#o--o----#o--o-------:
D--o--------o----------:--#o--o----#o--o-------:
C o o x2 : x2 :
C o o x2 : x2 :
B----------------------:-----------------------:
B----------------------:-----------------------:
A : :
R: :
G--------o--------o----:---------o--------o----:
G--------o--------o----:---------o--------o----:
F : :
F: :
E----------------------:-----------------------:
E------------------------------:-----------------------:
(g-key):
(tecla g):
F----------------------:--o--------o-----------:
F----------------------:--o-----------------o-----------:
E o o : :
E o o : :
D----------------------:-----o--------o--------:
D----------------------:-----o--------o--------:
C o o x2 : x2 :
C o o x2 : x2 :
B----------------------:-----------------------:
B----------------------:-----------------------:
A : :
R: :
G--------o--------o----:--------o--------o-----:
G--------o--------o----:--------o--------o-----:
F : :
F: :
E----------------------:-----------------------:
E------------------------------:-----------------------:
Following synth patterns are played on the background during riffs 4 & 5.
Los siguientes patrones de sintetizador se reproducen de fondo durante los riffs 4 y 5.
Listen yourself to find out where.
Escúchate a ti mismo para descubrir dónde.
(g-key):
(tecla g):
F--------------------:
F--------------------:
E :
mi:
D--o-----o-#o--o-----:
D--o-----o-#o--o-----:
C o o :
C o o :
B--------------------:
B--------------------:
A :
R:
G--------------------:
G--------------------:
F :
F:
E--------------------:
E--------------------:
(g-key):
(tecla g):
F--------------------:--------------------:--------------------:
F--------------------:--------------------:--------------------:
E : : :
E: : :
D-#o--o-----o--------:--------------------:--------------------:
D-#o--o-----o--------:--------------------:--------------------:
C o o : o : o :
C o o : o : o :
B--------------------:--------------------:--------------------:
B--------------------:--------------------:--------------------:
A #o : #o o #o o : o #o o #o :
A #o : #o o #o o : o #o o #o :
G--------------------:-----------------o--:--o-----------------:
G--------------------:-----------------o--:----------o-----------------:
F : : :
F: : :
E--------------------:--------------------:--------------------:
E--------------------:--------------------:--------------------:
...continues with...
...continúa con...
F--------------------:
F--------------------:
E :
mi:
D--------o-----o-#o--:
D--------o-----o-#o--:
C o o :
C o o :
B--------------------:
B--------------------:
A #o :
Un#o:
G--------------------:
G--------------------:
F :
F:
E--------------------:
E--------------------:
(g-key):
(tecla g):
A -#o- o
A-#o-o
G o
ir o
F---------------------:-----------------------:
F---------------------:-----------------------:
E : :
E: :
D------------o--------:-----------------------:
D------------o--------:-----------------------:
C : same as adjacent, :
C: igual que adyacente,:
B---------------------:-----------------------:
B---------------------:-----------------------:
A #o o : but two octaves lower :
A #o o : pero dos octavas más abajo :
G---------------------:-----------------------:
G---------------------:-----------------------:
F : :
F: :
E---------------------:-----------------------:
E---------------------:-----------------------:
Riff 4 (timing is imporant, again; continue playing riff 3):
Riff 4 (el tiempo es importante, nuevamente; continúa tocando el riff 3):
Guitar 1
guitarra 1
Guitar 2
guitarra 2
...continues with...
...continúa con...
Guitar 1
guitarra 1
Guitar 2
guitarra 2
Riff 5 (after "If thou Wouldst drink of my..."):
Riff 5 (después de "Si quisieras beber de mi..."):
Guitar 1
guitarra 1
Guitar 2 (set your player's balance to left and listen timing)
Guitar 2 (ajusta el balance de tu reproductor a la izquierda y escucha el tiempo)
Guitar 1
guitarra 1
Guitar 2
guitarra 2
riff 2 will be easier to play.
El riff 2 será más fácil de tocar.
Lyrics:
Letras:
Take away the wine
quita el vino
For restlessness plagues me....
Porque me atormenta la inquietud....
I am assailed by a spectre profounder
Me asalta un espectro más profundo
Than hatred and grief or the sum of their hideous crime
Que el odio y el dolor o la suma de su horrible crimen
I shalt suffer this confessional mime
sufriré esto
Awaiting the sun to set, crimsoning seas
Only once it is dark doth my misery cease
She died to a sky dressed in flame
Eyes full of curses for her killers by choice
Who fell to their god o'er her vision and voice
"I am as dusk come to ravish the light"
Steal me from their stares and mute christ into night
"I will answer thy prayers"
If thou Wouldst drink of my life.....
("Encroaching evening skies
Die with such tragedy
And those interred in cold graves
Dwell on pleasures to be
In deep hysteria
Where our legend still breathes
Through sweet death and thereafter
Sweeping nightmares... shalt feed")