Malice Through the Looking Glass Songtekst Nederlandse Vertaling

notation:
notatie:
^ = bend
^ = buigen
^> = bend and release
^> = buigen en loslaten
x = fret-hand muting
x = fret-hand dempen
m = pick-hand muting
m = pick-hand-demping
spm.= slight palm muting
spm.= lichte handpalmdemping
h = hammer-on
h = hamer erop
p = pull-off
p = aftrekken
~ = vibrato
~ = vibrato
t = tap-on
t = aantikken
/ = slide up
/ = omhoog schuiven
\\ = slide down
\\ = naar beneden glijden
h. = harmonics
h. = harmonischen
(9) = ghost note
(9) = spooknoot
" = trem picking
" = trempicking
Time: 6/8
Tijd: 6/8
Where not indicated, bass plays the same as guitar.
Waar niet aangegeven, speelt bas hetzelfde als gitaar.
Synth 1 (strings (& choir); listen timing from the record):
Synth 1 (strijkers (& koor); luister de timing van de plaat):
(g-key):
(g-toets):
F---------------------------------------------------------------::
F--------------------------------------------------------::
E ::
E ::
D---------------------------------------------------------------::
D --------------------------------------------------------::
C .::
C.::
B---------------------------------------------------------------::
B--------------------------------------------------------::
A .::
EEN.::
G---------O-------------------------O--#O--O--------------------::
G---------O------------------------O--#O--O-------------------::
F #O #O O ::
F #O #O O ::
E--O------------------O------O----------------------------------::
E--O-----------------O------O-------------------------------::
D #O #O O #O ::
D #O #O O #O ::
C -#O- -O-- ---- ---- ::
C -#O- -O-- ---- ---- ::
: ::
:::
: ::
:::
: ::
:::
: ::
:::
: (f-key): ::
: (f-toets): ::
B O O ::
B O O ::
A---------------------------------------------------------------::
EEN--------------------------------------------------------::
G #O ::
G#O ::
F--------------------------------O------O-----------------------::
F------------------------------O-----O---------------------::
E O O .::
E O O.::
D---------------------------------------------------------------::
D --------------------------------------------------------::
C #O #O O O .::
C #O #O O O .::
B------O--------------------------------------------------------::
B------O--------------------------------------------------::
A #O ::
Een #O ::
G--------------------#O----------------------------O-------#O---::
G-------------------#O--------------------------O-------#O---::
F O
FO
E -O-- ---- ----
E -O-- ---- ----
C -#O- -O--
C -#O- -O--
Riff 1: (both guitars; synth plays the above)
Riff 1: (beide gitaren; synth speelt bovenstaande)
(chords are played various times, listen to the record)
(akkoorden worden diverse keren gespeeld, luister naar de plaat)
Synth during riff 2 (choir, very quiet):
Synth tijdens riff 2 (koor, heel stil):
(g-key:)
(g-toets :)
F-------------:
F-------------:
E :
E:
D----------o--:
D----------o--:
C o :
C o :
B-------------:
B-------------:
A #O :
EEN#O:
G-------------:
G-------------:
F :
F:
E-------------:
E-------------:
: :
::
: :
::
: (f-key): :
: (f-toets): :
: :
::
A-------------:
EEN-------------:
G :
G:
F-------------:
F-------------:
E :
E:
D-------------:
D-------------:
C :
C:
B-------------:
B-------------:
A #O o :
A #O o :
G----------o--:
G----------o--:
Riff 2 ("Take away the wine..."; timing is important):
Riff 2 ("Neem de wijn weg..."; timing is belangrijk):
Guitar 1 (only once, then play the same as guitar 2)
Gitaar 1 (slechts één keer, daarna hetzelfde spelen als gitaar 2)
Guitar 2 (played throughout the verse)
Gitaar 2 (gehele couplet gespeeld)
Riff 3 (bass):
Riff 3 (bas):
Synth 2 (piano; begins at "Eyes full of curses..."):
Synth 2 (piano; begint bij "Ogen vol vloeken..."):
(g-key):
(g-toets):
F----------------------:-----------------------:
F---------------------:----------------------:
E : :
E::
D--o--------o----------:--#o--o----#o--o-------:
D--o--------o----------:--#o--o----#o--o-------:
C o o x2 : x2 :
C o o x2 : x2 :
B----------------------:-----------------------:
B---------------------:----------------------:
A : :
EEN::
G--------o--------o----:---------o--------o----:
G--------o--------o----:---------o--------o----:
F : :
V : :
E----------------------:-----------------------:
E---------------------:---------------------:
(g-key):
(g-toets):
F----------------------:--o--------o-----------:
F---------------------:--o--------o-----------:
E o o : :
E o o ::
D----------------------:-----o--------o--------:
D---------------------:-----o--------o--------:
C o o x2 : x2 :
C o o x2 : x2 :
B----------------------:-----------------------:
B---------------------:----------------------:
A : :
EEN::
G--------o--------o----:--------o--------o-----:
G--------o--------o----:--------o--------o-----:
F : :
V : :
E----------------------:-----------------------:
E---------------------:---------------------:
Following synth patterns are played on the background during riffs 4 & 5.
De volgende synthpatronen worden op de achtergrond gespeeld tijdens riffs 4 & 5.
Listen yourself to find out where.
Luister zelf om erachter te komen waar.
(g-key):
(g-toets):
F--------------------:
F--------------------:
E :
E:
D--o-----o-#o--o-----:
D--o-----o-#o--o-----:
C o o :
C o o:
B--------------------:
B--------------------:
A :
EEN:
G--------------------:
G--------------------:
F :
F:
E--------------------:
E--------------------:
(g-key):
(g-toets):
F--------------------:--------------------:--------------------:
F -------------------:-------------------:------------------:
E : : :
E:::
D-#o--o-----o--------:--------------------:--------------------:
D-#o--o-----o--------:-------------------:-------------------:
C o o : o : o :
C o o : o : o :
B--------------------:--------------------:--------------------:
B-------------------:-------------------:------------------:
A #o : #o o #o o : o #o o #o :
A #o : #o o #o o : o #o o #o :
G--------------------:-----------------o--:--o-----------------:
G-------------------:----------------o--:--o----------------:
F : : :
V : : :
E--------------------:--------------------:--------------------:
E-------------------:-------------------:------------------:
...continues with...
...vervolgt met...
F--------------------:
F--------------------:
E :
E:
D--------o-----o-#o--:
D--------o-----o-#o--:
C o o :
C o o:
B--------------------:
B--------------------:
A #o :
Een #o :
G--------------------:
G--------------------:
F :
F:
E--------------------:
E--------------------:
(g-key):
(g-toets):
A -#o- o
Een -#o- o
G o
Ga o
F---------------------:-----------------------:
F--------------------:---------------------:
E : :
E::
D------------o--------:-----------------------:
D------------o--------:---------------------:
C : same as adjacent, :
C: hetzelfde als aangrenzend, :
B---------------------:-----------------------:
B--------------------:---------------------:
A #o o : but two octaves lower :
A #o o : maar twee octaven lager:
G---------------------:-----------------------:
G--------------------:---------------------:
F : :
V : :
E---------------------:-----------------------:
E--------------------:---------------------:
Riff 4 (timing is imporant, again; continue playing riff 3):
Riff 4 (timing is wederom belangrijk; ga door met het spelen van riff 3):
Guitar 1
Gitaar 1
Guitar 2
Gitaar 2
...continues with...
...vervolgt met...
Guitar 1
Gitaar 1
Guitar 2
Gitaar 2
Riff 5 (after "If thou Wouldst drink of my..."):
Riff 5 (na "Als je van mijn zou drinken..."):
Guitar 1
Gitaar 1
Guitar 2 (set your player's balance to left and listen timing)
Gitaar 2 (zet de balans van je speler naar links en luister naar de timing)
Guitar 1
Gitaar 1
Guitar 2
Gitaar 2
riff 2 will be easier to play.
riff 2 zal gemakkelijker te spelen zijn.
Lyrics:
Songtekst:
Take away the wine
Haal de wijn weg
For restlessness plagues me....
Want rusteloosheid plaagt mij....
I am assailed by a spectre profounder
Ik word aangevallen door een spook dieper
Than hatred and grief or the sum of their hideous crime
Dan haat en verdriet of de som van hun afschuwelijke misdaad
I shalt suffer this confessional mime
Ik zal dit ondergaan
Awaiting the sun to set, crimsoning seas
Only once it is dark doth my misery cease
She died to a sky dressed in flame
Eyes full of curses for her killers by choice
Who fell to their god o'er her vision and voice
"I am as dusk come to ravish the light"
Steal me from their stares and mute christ into night
"I will answer thy prayers"
If thou Wouldst drink of my life.....
("Encroaching evening skies
Die with such tragedy
And those interred in cold graves
Dwell on pleasures to be
In deep hysteria
Where our legend still breathes
Through sweet death and thereafter
Sweeping nightmares... shalt feed")