Malice Through the Looking Glass Paroles Traduction Française

notation:
notation :
^ = bend
^ = plier
^> = bend and release
^> = plier et relâcher
x = fret-hand muting
x = sourdine des frettes
m = pick-hand muting
m = inhibition manuelle
spm.= slight palm muting
spm.= légère coupure de la paume
h = hammer-on
h = marteler
p = pull-off
p = retrait
~ = vibrato
~ = vibrato
t = tap-on
t = taper sur
/ = slide up
/ = glisser vers le haut
\\ = slide down
\\ = glisser vers le bas
h. = harmonics
h. = harmoniques
(9) = ghost note
(9) = note fantôme
" = trem picking
" = trem picking
Time: 6/8
Heure : 6/8
Where not indicated, bass plays the same as guitar.
Sauf indication contraire, la basse joue de la même manière que la guitare.
Synth 1 (strings (& choir); listen timing from the record):
Synthé 1 (cordes (& choeur) ; écouter le timing du disque) :
(g-key):
(touche g) :
F---------------------------------------------------------------::
F------------------------------------------------------------------------------ ::
E ::
E ::
D---------------------------------------------------------------::
D-------------------------------------------------------------- ::
C .::
C. ::
B---------------------------------------------------------------::
B----------------------------------------------------------------------------- ::
A .::
A. ::
G---------O-------------------------O--#O--O--------------------::
G---------O----------O--#O--O--------------------::
F #O #O O ::
F #O #O O ::
E--O------------------O------O----------------------------------::
E--O------------------O------O----------------------------------::
D #O #O O #O ::
D #O #O O #O ::
C -#O- -O-- ---- ---- ::
C -#O- -O-- ---- ---- ::
: ::
: ::
: ::
: ::
: ::
: ::
: ::
: ::
: (f-key): ::
: (touche F): ::
B O O ::
BO O ::
A---------------------------------------------------------------::
A--------------------------------------------------------------- ::
G #O ::
G#O ::
F--------------------------------O------O-----------------------::
F--------------------------------O------O-----------------------::
E O O .::
E O O. ::
D---------------------------------------------------------------::
D-------------------------------------------------------------- ::
C #O #O O O .::
C #O #O O O .::
B------O--------------------------------------------------------::
B------O-------------------------------------------------------------::
A #O ::
Un #O ::
G--------------------#O----------------------------O-------#O---::
G------------------------#O----------------------------O-------#O---::
F O
F O
E -O-- ---- ----
E -O-- ---- ----
C -#O- -O--
C -#O- -O--
Riff 1: (both guitars; synth plays the above)
Riff 1 : (les deux guitares ; le synthé joue ce qui précède)
(chords are played various times, listen to the record)
(les accords sont joués plusieurs fois, écoutez le disque)
Synth during riff 2 (choir, very quiet):
Synthé pendant le riff 2 (choeur, très calme) :
(g-key:)
(touche G :)
F-------------:
F------------- :
E :
E :
D----------o--:
D----------o-- :
C o :
C o :
B-------------:
B------------- :
A #O :
Un #O :
G-------------:
G------------- :
F :
F :
E-------------:
E------------- :
: :
: :
: :
: :
: (f-key): :
: (touche f): :
: :
: :
A-------------:
UNE------------- :
G :
G :
F-------------:
F------------- :
E :
E :
D-------------:
D------------- :
C :
C :
B-------------:
B------------- :
A #O o :
A #O o :
G----------o--:
G--------------o-- :
Riff 2 ("Take away the wine..."; timing is important):
Riff 2 ("Emportez le vin..."; le timing est important) :
Guitar 1 (only once, then play the same as guitar 2)
Guitare 1 (une seule fois, puis jouez de la même manière que la guitare 2)
Guitar 2 (played throughout the verse)
Guitare 2 (jouée tout au long du couplet)
Riff 3 (bass):
Riff 3 (basse) :
Synth 2 (piano; begins at "Eyes full of curses..."):
Synthé 2 (piano ; commence à "Eyes full of Curses...") :
(g-key):
(touche g) :
F----------------------:-----------------------:
F----------------------:-----------------------:
E : :
E : :
D--o--------o----------:--#o--o----#o--o-------:
D--o--------o----------:--#o--o----#o--o-------:
C o o x2 : x2 :
C o o x2 : x2 :
B----------------------:-----------------------:
B------------- :----------------------- :
A : :
R : :
G--------o--------o----:---------o--------o----:
G--------o--------o----:---------o--------o----:
F : :
F : :
E----------------------:-----------------------:
E----------------------:-------------:
(g-key):
(touche g) :
F----------------------:--o--------o-----------:
F----------------------:--o--------o---------------:
E o o : :
E o o : :
D----------------------:-----o--------o--------:
D------------:-----o--------o--------:
C o o x2 : x2 :
C o o x2 : x2 :
B----------------------:-----------------------:
B------------- :----------------------- :
A : :
R : :
G--------o--------o----:--------o--------o-----:
G--------o--------o----:--------o--------o---------:
F : :
F : :
E----------------------:-----------------------:
E----------------------:-------------:
Following synth patterns are played on the background during riffs 4 & 5.
Les motifs de synthé suivants sont joués en arrière-plan pendant les riffs 4 et 5.
Listen yourself to find out where.
Écoutez-vous pour savoir où.
(g-key):
(touche g) :
F--------------------:
F-------------------- :
E :
E :
D--o-----o-#o--o-----:
D--o-----o-#o--o----- :
C o o :
C o o :
B--------------------:
B-------------------- :
A :
A :
G--------------------:
G-------------------- :
F :
F :
E--------------------:
E-------------------- :
(g-key):
(touche g) :
F--------------------:--------------------:--------------------:
F--------------------:--------------------:--------------------:
E : : :
E : : :
D-#o--o-----o--------:--------------------:--------------------:
D-#o--o-----o--------:--------------------:--------------------:
C o o : o : o :
C o o : o : o :
B--------------------:--------------------:--------------------:
B--------------------:--------------------:--------------------:
A #o : #o o #o o : o #o o #o :
A #o : #o o #o o : o #o o #o :
G--------------------:-----------------o--:--o-----------------:
G--------------------:-----------------o--:--o-----------------:
F : : :
F : : :
E--------------------:--------------------:--------------------:
E--------------------:--------------------:--------------------:
...continues with...
...continue avec...
F--------------------:
F-------------------- :
E :
E :
D--------o-----o-#o--:
D--------o-----o-#o-- :
C o o :
C o o :
B--------------------:
B-------------------- :
A #o :
Un #o :
G--------------------:
G-------------------- :
F :
F :
E--------------------:
E-------------------- :
(g-key):
(touche g) :
A -#o- o
A -#o-o
G o
Aller
F---------------------:-----------------------:
F-------------------------:------------------------:
E : :
E : :
D------------o--------:-----------------------:
D------------o--------:-------------:
C : same as adjacent, :
C : idem adjacent, :
B---------------------:-----------------------:
B--------------------- :------------- :
A #o o : but two octaves lower :
A #o o : mais deux octaves plus bas :
G---------------------:-----------------------:
G--------------------- :------------- :
F : :
F : :
E---------------------:-----------------------:
E-------------------------- :------------- :
Riff 4 (timing is imporant, again; continue playing riff 3):
Riff 4 (le timing est encore une fois important ; continuez à jouer le riff 3) :
Guitar 1
Guitare 1
Guitar 2
Guitare 2
...continues with...
...continue avec...
Guitar 1
Guitare 1
Guitar 2
Guitare 2
Riff 5 (after "If thou Wouldst drink of my..."):
Riff 5 (après "Si tu voulais boire de mon...") :
Guitar 1
Guitare 1
Guitar 2 (set your player's balance to left and listen timing)
Guitare 2 (réglez la balance de votre lecteur à gauche et écoutez le timing)
Guitar 1
Guitare 1
Guitar 2
Guitare 2
riff 2 will be easier to play.
le riff 2 sera plus facile à jouer.
Lyrics:
Paroles :
Take away the wine
Emportez le vin
For restlessness plagues me....
Car l'agitation me tourmente....
I am assailed by a spectre profounder
Je suis assailli par un spectre plus profond
Than hatred and grief or the sum of their hideous crime
Que la haine et le chagrin ou la somme de leur crime hideux
I shalt suffer this confessional mime
je vais souffrir ça
Awaiting the sun to set, crimsoning seas
Only once it is dark doth my misery cease
She died to a sky dressed in flame
Eyes full of curses for her killers by choice
Who fell to their god o'er her vision and voice
"I am as dusk come to ravish the light"
Steal me from their stares and mute christ into night
"I will answer thy prayers"
If thou Wouldst drink of my life.....
("Encroaching evening skies
Die with such tragedy
And those interred in cold graves
Dwell on pleasures to be
In deep hysteria
Where our legend still breathes
Through sweet death and thereafter
Sweeping nightmares... shalt feed")