Rain Delays 歌詞 日本語訳

sleepless nights and endless days
眠れない夜と終わりのない日
mini skirts and serving trays
ミニスカートとサービングトレイ
wakin' up from rain delays
雨の遅れから目覚める
and sellin' sex for pocket change
そして小銭のためにセックスを売る
and livin' off the alcohol,
そしてアルコールを飲まずに生きている、
with no one but a cab to call
タクシーしか呼べない
lost inside a bathroom stall
トイレの個室内で迷子になった
this carbon copy life withdrawl
このカーボンコピーの寿命の引き出し
i need someone to believe in
私には信じてくれる人が必要です
driving cars we can't afford,
お金がない車を運転するのは、
just making sure we're never bored,
決して退屈しないように気を付けています
livin' off our own accord,
自分たちの意志で生きている、
between coffee grinds and corner stores.
コーヒー豆と角の店の間。
limousines, cigarettes,
リムジン、タバコ、
chasing dreams with fishing nets,
漁網で夢を追いかけて、
and long weekends without regrets,
後悔のない長い週末、
well no one here is taking bets.
まあ、ここでは誰も賭けをしていません。
and i need someone to believe in,
そして私には信じられる人が必要です
someone to fill the space with grace,
空間を優雅に満たしてくれる人、
to look into my eyes and touch my face,
私の目を見つめたり、私の顔に触れたり、
to make me feel alive today
今日も生きていると感じてもらうために
someone to make me strong,
誰かが私を強くしてくれる、
someone to make me belong,
私を所属させてくれる人、
someone to make it alright,
誰かがうまくやってくれる、
Let Ring
レットリング
someone to make me feel alive.
私を生きていると感じさせてくれる人。
stretchin out like rubber bands,
輪ゴムのように伸びて、
just to kiss the cheeks and shake the hands,
頬にキスして握手をするだけで、
and pool halls and wonderlands,
そしてビリヤード場やワンダーランド、
with strong arms and no legs to stand,
腕が強いのに足が立たず、
and getting by on hand-me-downs,
そしておさがりでなんとかやっていく、
with your tips, your drinks, you're buyin rounds,
あなたのチップ、あなたの飲み物、あなたはラウンドを買います、
it's back to my old stomping grounds,
昔の踏み場に戻ってきた、
like children in the lost and found
行方不明の子供たちのように
and i need someone to believe in,
そして私には信じられる人が必要です
yeah someone to fill the space with grace,
そう、誰かがその空間を優雅に埋めてくれる、
someone to look into my eyes and touch my face,
誰かが私の目を見て私の顔に触れて、
to make me feel alive today
今日も生きていると感じてもらうために