Born Under a Bad Sign 歌詞 日本語訳

Born Under A Bad Sign ? Cream from the Album Wheels of Fire
悪い兆候の下で生まれましたか？クリーム 収録アルバム： Wheel of Fire
Albert King original was in D flat. This is the Cream version in G ? but using a capo
アルバート・キングのオリジナルは変ニ長調でした。これはGのクリームバージョンです?ただしカポタストを使用する
allows it to be adapted easily. The opening riff is played over the chorus by both lead
簡単に適応させることができます。オープニングのリフは、両方のリードによってコーラスの上で演奏されます
and bass, except when soloing. I have left the original Albert King lyrics in, Cream
ソロ時を除いて、ベース。アルバート・キングのオリジナルの歌詞をクリームに残しました
leave out verse 2. Clapton adds a variety of riffs at the end of each line.
クラプトンは各ラインの終わりにさまざまなリフを追加します。
Opening riff
オープニングリフ
D-----3h5-3-5----------------3h5-3-5-----------|
D-----3h5-3-5-----3h5-3-5----------|
A-3h5---------3h5-5------3h5---------3h5-5-----|
A-3h5--------3h5-5-----3h5--------3h5-5-----|
W-------------------6-3--------------------6-3-|
W---------------------6-3---------------------6-3-|
Chorus:
コーラス：
Born under a bad sign
悪い兆候のもとに生まれた
I've been down since I began to crawl
ハイハイを始めてからずっと落ち込んでいる
If it wasn't for bad luck
運が悪かったら
I wouldn't have no luck at all
まったく運がなかっただろう
Riff played over each verse
各ヴァースでリフが演奏される
A-3h5-------3h5-5-----3h5---------3h5-5-----|
A-3h5------3h5-5-----3h5----------3h5-5-----|
W-----------------6-3-------------------6-3-|
W-----------------6-3-----------------6-3-|
Bad luck and trouble's my only friend
不運とトラブルは私の唯一の友達です
I've been down ever since I was ten
10歳の頃からずっと落ち込んでいた
Verse 2* omitted in Cream version
Verse 2* クリーム版では省略
I cant read, never learned how to write
読めないし、書き方も習ったことがない
My whole life is one big fight
私の人生全体は一つの大きな戦いだ
Oh wine and women is all I crave
ああ、私が切望しているのはワインと女性だけだ
A big legged woman's gonna carry me to my grave
足の大きな女が私を墓場まで運んでくれるだろう
Verse 1 repeated
1節が繰り返される
Born under a bad sign
悪い兆候のもとに生まれた
I've been down since I began to crawl
ハイハイを始めてからずっと落ち込んでいる
If it wasn't for bad luck
運が悪かったら
I wouldn't have no luck
運がなかっただろう
If it wasn't for real bad luck
本当に不運がなかったら
C7 n.c
C7n.c
I wouldn't have no luck at all
まったく運がなかっただろう
Born under a bad sign
悪い兆候のもとに生まれた
Born under a bad sign
悪い兆候のもとに生まれた