Sleepy Time Time Paroles Traduction Française

SLEEPY TIME TIME ? Cream
TEMPS DE SOMMEIL TEMPS ? Crème
(Bruce/Godfrey)
(Bruce/Godfrey)
Email: dm_hughes1@hotmail.com
Courriel : dm_hughes1@hotmail.com
?Sleepy Time Time? was written by Jack Bruce and his then wife Janet Godfrey
?Heure de sommeil ? a été écrit par Jack Bruce et son épouse d'alors Janet Godfrey
and appears on Cream's debut album ?Fresh Cream? (1966). The structure of the
et apparaît sur le premier album de Cream ?Fresh Cream? (1966). La structure du
song is unusual in that it is a 16-bar blues (bars 5 - 8 are repeated) as
La chanson est inhabituelle dans la mesure où il s'agit d'un blues de 16 mesures (les mesures 5 à 8 sont répétées) comme
opposed to the standard 12-bar format, although, perversely, the solo section
opposé au format standard de 12 mesures, bien que, perversement, la section solo
retains the normal 12-bar structure. The song therefore comprises 60 bars:
conserve la structure normale à 12 barres. La chanson comprend donc 60 mesures :
three 16-bar verse/chorus sections and a 12-bar solo between verses two and
trois sections couplet/refrain de 16 mesures et un solo de 12 mesures entre les couplets deux et
three.
trois.
Rhythm guitar
Guitare rythmique
co ~~~ bss ~~~ ~~~ bss ~~~
co ~~~ bss ~~~ ~~~ bss ~~~
~~~ bss ~~~ bss
~~~ bss ~~~ bss
~~~ bss ~~~ ~~~~ bss
~~~ bss ~~~ ~~~~ bss
~~~ bss ~~~
~~~ bss ~~~
~~~ ~~~ ~~~ co
~~~ ~~~ ~~~ co
~~~ co co co ~~~~
~~~ co co co ~~~~
~~~ bss ~~~ ~~~ bss ~~~
~~~ bss ~~~ ~~~ bss ~~~
~~~ bss ~~~ ~~~ bss
~~~ bss ~~~ ~~~ bss
~~~ bss ~~~ ~~~ bss ~~~
~~~ bss ~~~ ~~~ bss ~~~
~~~ ~~~ bss ~~~ bss
~~~ ~~~ bss ~~~ bss
co co co co co
co co co co co
~~~ co ~~~ bss ~~~
~~~ co ~~~ bss ~~~
~~~ ~~~ bss ~~~
~~~ ~~~ bss ~~~
~~~ bss ~~~ ~~~ bss ~~~
~~~ bss ~~~ ~~~ bss ~~~
~~~ ~~~ bss ~~~ ~~~ bss
~~~ ~~~ bss ~~~ ~~~ bss
co
co
~~~ bss ~~~ ~~~ bss ~~~
~~~ bss ~~~ ~~~ bss ~~~
~~~ ~~~ bss
~~~ ~~~ bss
~~~ bss ~~~ bss ~~~ bss ~~~ co co
~~~ bss ~~~ bss ~~~ bss ~~~ co co
~~~ ~~~ bss bss
~~~ ~~~ bss bss
~~~ ~~~ co
~~~ ~~~ co
Lead guitar
Guitare solo
co co co co
co co co co
bss ~~~ bss
bss ~~~ bss
rpb ~~~ bss co ~~~ bss
rpb ~~~ bss co ~~~ bss
~~~ co ~~~ co ~~~ mu ~~~ bss
~~~ co ~~~ co ~~~ mu ~~~ bss
rpb ~~~ ~~~ co ~~~ bss
rpb ~~~ ~~~ co ~~~ bss
~~~ co ~~~
~~~ co ~~~
~~~~~~ ~~~co
~~~~~~ ~~~co
~~~ co bss
~~~ co bss
~~~~ co bss ~~~~~~
~~~~ co bss ~~~~~~
co bss ~~~ bss
co bss ~~~ bss
co co co co ~~~~~ ~~~ mu
co co co co ~~~~~ ~~~ mu
|-- hold bend --|
|-- tenir le virage --|
rpb ~~~ co rpb ~~~~ ~~~ bss ~~~~~
rpb ~~~ co rpb ~~~~ ~~~ bss ~~~~~
~~~~~~~~ co co co pb co co co co ~~~~~
~~~~~~~~ co co co pb co co co co ~~~~~
pb pb pb pb co ~~~ co co bss
pb pb pb pb co ~~~ co co bss
~~~~ bss co
~~~~ bssco
co ~~~~~~~~
co ~~~~~~~~
bss co ~~~~ co co bss bss
bss co ~~~~ co co bss bss
rpb rpb co bss ~~~~ mu co co
rpb rpb co bss ~~~~ mu co co
co co ~~~~
co co ~~~~
-hold bend-
-tenir le virage-
co rpb
co rpb
~~~ pb bss
~~~ pb bss
co co
co co
~~~~~~ co co co
~~~~~~ co co co
~~~~~~~~ co ~~~~~~~~ co
~~~~~~~~ co ~~~~~~~~ co
co ~~~ co co co
co ~~~ co co co
co co co co bss co
co co co co
~~~ co ~~~~
~~~ co ~~~~
~~~ co ~~~ bss co
~~~ co ~~~ bss co
~~~~~ ~~~ bss co
~~~~~ ~~~ bssco
~~~~~~~~~~ rpb co co ~~~ co
~~~~~~~~~~ rpb co co ~~~ co
~~~~~ bss ~~~~~~
~~~~~ bss ~~~~~~
pb co ~~~~
pb co ~~~~
co co co ~~~~
co co co ~~~~
~~~~~ bss co ~~~~
~~~~~ bss co ~~~~
co co co co
co co co co
Varse 1
Vars 1
I'm a sleepy time, baby
Je suis en train de dormir, bébé
A sleepy time boy
Un garçon endormi
Work only maybe
Travailler seulement peut-être
Life is a joy
La vie est une joie
We'll have a sleepy time time
Nous aurons un moment de sommeil
We'll have a sleepy time time
Nous aurons un moment de sommeil
We'll have a sleepy time time
Nous aurons un moment de sommeil
We'll have a sleepy time time
Nous aurons un moment de sommeil
Sleepy time time
Temps de sommeil
Sleepy time time all the time
Temps de sommeil, temps tout le temps
Asleep in the daytime
Dormir pendant la journée
Asleep at night
Dormir la nuit
Life is all playtime
La vie n'est qu'un moment de jeu
Workin? ain't right
Tu travailles ? ce n'est pas bien
We'll have a sleepy time time
Nous aurons un moment de sommeil
We'll have a sleepy time time
Nous aurons un moment de sommeil
We'll have a sleepy time time
Nous aurons un moment de sommeil
We'll have a sleepy time time
Nous aurons un moment de sommeil
Sleepy time time
Temps de sommeil
Sleepy time time all the time
Temps de sommeil, temps tout le temps
I have my Sunday
j'ai mon dimanche
That ain't no lie
Ce n'est pas un mensonge
But on Monday morning
Mais lundi matin
Came my favourite cry
Est venu mon cri préféré
We'll have a sleepy time time
Nous aurons un moment de sommeil
We'll have a sleepy time time
Nous aurons un moment de sommeil
We'll have a sleepy time time
Nous aurons un moment de sommeil
We'll have a sleepy time time
Nous aurons un moment de sommeil
Sleepy time time
Temps de sommeil
Sleepy time time all the time
Temps de sommeil, temps tout le temps
/ slide up
/ glisser vers le haut
\ slide down
\ glisser vers le bas
h hammer-on
h marteler
p pull-off
p retrait
b bend up
penche-toi
r release bend
r relâcher le coude
mu mute
je suis muette
pb pre-bend
pb pré-courbure
co cut off
co coupé
bss bend slightly sharp
bss plier légèrement pointu
rpb re-pick bend
rpb re-pick coude
~~ vibrato
~~ vibrateur