Sleepy Time Time Songtekst Nederlandse Vertaling

SLEEPY TIME TIME ? Cream
SLAAPTIJD TIJD? Crème
(Bruce/Godfrey)
(Bruce/Godfrey)
Email: dm_hughes1@hotmail.com
E-mail: dm_hughes1@hotmail.com
?Sleepy Time Time? was written by Jack Bruce and his then wife Janet Godfrey
?Slaaptijd Tijd? is geschreven door Jack Bruce en zijn toenmalige vrouw Janet Godfrey
and appears on Cream's debut album ?Fresh Cream? (1966). The structure of the
en verschijnt op Cream's debuutalbum ?Fresh Cream? (1966). De structuur van de
song is unusual in that it is a 16-bar blues (bars 5 - 8 are repeated) as
Het nummer is ongebruikelijk omdat het een blues van 16 maten is (maat 5 - 8 wordt herhaald).
opposed to the standard 12-bar format, although, perversely, the solo section
in tegenstelling tot het standaardformaat van 12 maten, hoewel, pervers, het sologedeelte
retains the normal 12-bar structure. The song therefore comprises 60 bars:
behoudt de normale 12-bar structuur. Het nummer omvat dus 60 maten:
three 16-bar verse/chorus sections and a 12-bar solo between verses two and
drie couplet-/refreinsecties van 16 maten en een solo van 12 maten tussen de verzen twee en
three.
drie.
Rhythm guitar
Ritme gitaar
co ~~~ bss ~~~ ~~~ bss ~~~
co ~~~ bss ~~~ ~~~ bss ~~~
~~~ bss ~~~ bss
~~~ bss ~~~ bss
~~~ bss ~~~ ~~~~ bss
~~~ bss ~~~ ~~~~ bss
~~~ bss ~~~
~~~ bss~~~
~~~ ~~~ ~~~ co
~~~ ~~~ ~~~ Co
~~~ co co co ~~~~
~~~ co co co ~~~~
~~~ bss ~~~ ~~~ bss ~~~
~~~ bss ~~~ ~~~ bss ~~~
~~~ bss ~~~ ~~~ bss
~~~ bss ~~~ ~~~ bss
~~~ bss ~~~ ~~~ bss ~~~
~~~ bss ~~~ ~~~ bss ~~~
~~~ ~~~ bss ~~~ bss
~~~ ~~~ bss ~~~ bss
co co co co co
co co co co co
~~~ co ~~~ bss ~~~
~~~ co ~~~ bss ~~~
~~~ ~~~ bss ~~~
~~~ ~~~ bss ~~~
~~~ bss ~~~ ~~~ bss ~~~
~~~ bss ~~~ ~~~ bss ~~~
~~~ ~~~ bss ~~~ ~~~ bss
~~~ ~~~ bss ~~~ ~~~ bss
co
mede
~~~ bss ~~~ ~~~ bss ~~~
~~~ bss ~~~ ~~~ bss ~~~
~~~ ~~~ bss
~~~ ~~~ bss
~~~ bss ~~~ bss ~~~ bss ~~~ co co
~~~ bss ~~~ bss ~~~ bss ~~~ co co
~~~ ~~~ bss bss
~~~ ~~~ bss bss
~~~ ~~~ co
~~~ ~~~ mede
Lead guitar
Leadgitaar
co co co co
co co co co
bss ~~~ bss
bss ~~~ bss
rpb ~~~ bss co ~~~ bss
rpb ~~~ bss co ~~~ bss
~~~ co ~~~ co ~~~ mu ~~~ bss
~~~ co ~~~ co ~~~ mu ~~~ bss
rpb ~~~ ~~~ co ~~~ bss
rpb ~~~ ~~~ co ~~~ bss
~~~ co ~~~
~~~ mede ~~~
~~~~~~ ~~~co
~~~~~~ ~~~co
~~~ co bss
~~~ co bss
~~~~ co bss ~~~~~~
~~~~ co bss ~~~~~~
co bss ~~~ bss
co bss ~~~ bss
co co co co ~~~~~ ~~~ mu
co co co co ~~~~~ ~~~ mu
|-- hold bend --|
|-- buig vasthouden --|
rpb ~~~ co rpb ~~~~ ~~~ bss ~~~~~
rpb ~~~ co rpb ~~~~ ~~~ bss ~~~~~
~~~~~~~~ co co co pb co co co co ~~~~~
~~~~~~~~ co co co pb co co co co ~~~~~
pb pb pb pb co ~~~ co co bss
pb pb pb pb co ~~~ co co bss
~~~~ bss co
~~~~ bss co
co ~~~~~~~~
mede ~~~~~~~~
bss co ~~~~ co co bss bss
bss co ~~~~ co co bss bss
rpb rpb co bss ~~~~ mu co co
rpb rpb co bss ~~~~ mu co co
co co ~~~~
co co ~~~~
-hold bend-
-buig vasthouden-
co rpb
co rpb
~~~ pb bss
~~~ pb bss
co co
co co
~~~~~~ co co co
~~~~~~ co co co
~~~~~~~~ co ~~~~~~~~ co
~~~~~~~~ co ~~~~~~~~ co
co ~~~ co co co
co ~~~ co co co
co co co co bss co
co co co co bss co
~~~ co ~~~~
~~~ mede ~~~~
~~~ co ~~~ bss co
~~~ co ~~~ bss co
~~~~~ ~~~ bss co
~~~~~ ~~~ bssco
~~~~~~~~~~ rpb co co ~~~ co
~~~~~~~~~~ rpb co co ~~~ co
~~~~~ bss ~~~~~~
~~~~~ bss~~~~~~
pb co ~~~~
pb co ~~~~
co co co ~~~~
co co co ~~~~
~~~~~ bss co ~~~~
~~~~~ bss co ~~~~
co co co co
co co co co
Varse 1
Vars 1
I'm a sleepy time, baby
Ik ben een slaperige tijd, schat
A sleepy time boy
Een slaperige tijdjongen
Work only maybe
Alleen werken misschien
Life is a joy
Het leven is een vreugde
We'll have a sleepy time time
We zullen een slaperige tijd hebben
We'll have a sleepy time time
We zullen een slaperige tijd hebben
We'll have a sleepy time time
We zullen een slaperige tijd hebben
We'll have a sleepy time time
We zullen een slaperige tijd hebben
Sleepy time time
Slaperige tijd tijd
Sleepy time time all the time
Slaperige tijd, altijd
Asleep in the daytime
Overdag in slaap
Asleep at night
In slaap 's nachts
Life is all playtime
Het leven is allemaal speeltijd
Workin? ain't right
Werk je? klopt niet
We'll have a sleepy time time
We zullen een slaperige tijd hebben
We'll have a sleepy time time
We zullen een slaperige tijd hebben
We'll have a sleepy time time
We zullen een slaperige tijd hebben
We'll have a sleepy time time
We zullen een slaperige tijd hebben
Sleepy time time
Slaperige tijd tijd
Sleepy time time all the time
Slaperige tijd, altijd
I have my Sunday
Ik heb mijn zondag
That ain't no lie
Dat is geen leugen
But on Monday morning
Maar op maandagochtend
Came my favourite cry
Kwam mijn favoriete huil
We'll have a sleepy time time
We zullen een slaperige tijd hebben
We'll have a sleepy time time
We zullen een slaperige tijd hebben
We'll have a sleepy time time
We zullen een slaperige tijd hebben
We'll have a sleepy time time
We zullen een slaperige tijd hebben
Sleepy time time
Slaperige tijd tijd
Sleepy time time all the time
Slaperige tijd, altijd
/ slide up
/ schuif omhoog
\ slide down
\ naar beneden glijden
h hammer-on
h hamer op
p pull-off
p aftrekken
b bend up
bbuig omhoog
r release bend
r loslaten bocht
mu mute
mu stom
pb pre-bend
pb voorbuigen
co cut off
mede afgesneden
bss bend slightly sharp
bss bocht licht scherp
rpb re-pick bend
rpb re-pick bend
~~ vibrato
~~ vibrato