April's Girlfriend Paroles Traduction Française

April's Girlfriend
La petite amie d'avril
I ? hear shakin' down at that 36 club.
Moi ? J'entends trembler dans ce club 36.
I walked out onto Dixon Street, don't you know I fell in love
Je suis sorti sur Dixon Street, tu ne sais pas que je suis tombé amoureux
With this girl whose name was April.
Avec cette fille qui s'appelait April.
The drinks were tastin' fine, I knew I had til two o'clock,
Les boissons étaient bonnes, je savais que j'avais jusqu'à deux heures,
I could make her mine.
Je pourrais la faire mienne.
That's when she walked in...April's girlfriend.
C'est à ce moment-là qu'elle est entrée... la petite amie d'April.
Well ain't that just my luck, two girls give me one heartache.
Et bien, n'est-ce pas juste ma chance, deux filles me donnent un chagrin d'amour.
When they sat down together man, it was more than I could take.
Quand ils se sont assis ensemble, c’était plus que ce que je pouvais supporter.
So I picked up my guitar, my ?????.
Alors j'ai pris ma guitare, ma ?????.
I sat there for a moment with my heart down in my shoes
Je suis resté assis là pendant un moment, le cœur dans mes chaussures
And I caught an evil grin from April's girlfriend.
Et j'ai entendu un sourire diabolique de la part de la petite amie d'April.
Well I don't give up that easy, I'll be back again
Eh bien, je n'abandonne pas si facilement, je reviendrai
I'll let her know she moves me with letters that I send
Je lui ferai savoir qu'elle m'émeut avec les lettres que j'envoie
And you better be good, girlfriend and if she change her mind
Et tu ferais mieux d'être gentille, petite amie et si elle change d'avis
Be damn sure I'll be creepin' upon you, sneakin' up behind...
Soyez sûr que je vais ramper sur vous, me faufiler derrière...
April's girlfriend. She ain't my friend, April's girlfriend.
La petite amie d'April. Ce n'est pas mon amie, la petite amie d'April.
She ain't my friend. No, there ain't no women rounnd here for a
Ce n'est pas mon amie. Non, il n'y a pas de femmes ici pendant un moment.
guitar man, no there ain't no woman round here for a guitar man.
guitariste, non, il n'y a pas de femme par ici pour un guitariste.
enjoy :)
apprécier :)