April's Girlfriend 歌詞 日本語訳

April's Girlfriend
エイプリルのガールフレンド
I ? hear shakin' down at that 36 club.
私は？あの36クラブで震える音が聞こえる。
I walked out onto Dixon Street, don't you know I fell in love
私はディクソン・ストリートに出た、私が恋に落ちたことを知らない？
With this girl whose name was April.
エイプリルという名前のこの女の子と一緒に。
The drinks were tastin' fine, I knew I had til two o'clock,
飲み物は美味しかった、2時までは時間があると分かっていた、
I could make her mine.
彼女を私のものにすることができた。
That's when she walked in...April's girlfriend.
その時、彼女が入ってきたのは...エイプリルのガールフレンドでした。
Well ain't that just my luck, two girls give me one heartache.
まあ、それは私の幸運だけではありません、2人の女の子が私に1つの心の痛みを与えました。
When they sat down together man, it was more than I could take.
彼らが一緒に座ったとき、それは私には耐えられないほどでした。
So I picked up my guitar, my ?????.
それで私はギターを手に取りました、私の??????。
I sat there for a moment with my heart down in my shoes
私は心の底からしばらくそこに座っていた
And I caught an evil grin from April's girlfriend.
そして私はエイプリルのガールフレンドから邪悪な笑みを浮かべた。
Well I don't give up that easy, I'll be back again
そう簡単に諦めないよ、また戻ってくるよ
I'll let her know she moves me with letters that I send
私が送った手紙で彼女が私を感動させてくれたことを彼女に知らせます
And you better be good, girlfriend and if she change her mind
そして、彼女が気が変わったら、元気になったほうがいいよ、ガールフレンド
Be damn sure I'll be creepin' upon you, sneakin' up behind...
絶対に、私はあなたに忍び寄って、後ろから忍び寄るでしょう...
April's girlfriend. She ain't my friend, April's girlfriend.
エイプリルのガールフレンド。彼女は私の友達ではありません、エイプリルのガールフレンドです。
She ain't my friend. No, there ain't no women rounnd here for a
彼女は私の友達ではありません。いいえ、ここには女性はいません
guitar man, no there ain't no woman round here for a guitar man.
ギターマン、いいえ、ここにはギターマンにぴったりの女性はいません。
enjoy :)
楽しむ ：）