Bang My Head Liedtext Deutsche Übersetzung

Bang My Head (Canada)
Bang My Head (Kanada)
Cross Canadian Ragweed
Kreuzen Sie kanadische Ambrosia
CD: Highway 377 & Live and Loud at the Wormy Dog
CD: Highway 377 & Live and Loud im Wormy Dog
Intro: C#m---B---A---C#m---B---A---C#m---B---A---C#m--------B-----
Einleitung: C#m---B---A---C#m---B---A---C#m---B---A---C#m--------B-----
Check me out in my easy chair
Schauen Sie sich mich in meinem Sessel an
Bottle in my hand
Flasche in meiner Hand
How it ever got to go this far I guess I'll never understand
Wie es jemals so weit kommen konnte, werde ich wohl nie verstehen
Cause I bend and bend until I break
Denn ich biege und beuge mich, bis ich zerbreche
Then I bend some more
Dann beuge ich mich noch weiter
Sometimes I feel like a piece of dirt down on your floor
Manchmal fühle ich mich wie ein Stück Dreck auf deinem Boden
(chorus)
(Chor)
I bang my head against the wall
Ich schlage meinen Kopf gegen die Wand
Bang it until it bleeds
Schlag es, bis es blutet
To me it makes no difference at all
Für mich macht es überhaupt keinen Unterschied
I got to bang it till I can't see
Ich muss es knallen, bis ich nichts mehr sehen kann
Don't know what you think of me
Ich weiß nicht, was du von mir denkst
I don't really care
Es ist mir eigentlich egal
I got to bang my head against the wall cause it's there
Ich muss meinen Kopf gegen die Wand schlagen, weil es da ist
(same chords as verse )
(gleiche Akkorde wie Vers)
I sit and stare at the telephone
Ich sitze da und starre auf das Telefon
Why don't it ring
Warum klingelt es nicht?
Once upon a time I thought I knew it all
Es war einmal, als ich dachte, ich wüsste alles
Turns out I don't know one damn thing
Es stellte sich heraus, dass ich überhaupt nichts weiß
Pick it up and I throw it down
Hebe es auf und ich werfe es hin
I pick it up again
Ich hebe es wieder auf
I'm gonna keep slammin' it to the floor till someone's on the other end.
Ich werde es so lange auf den Boden knallen, bis jemand am anderen Ende ist.
(chorus)
(Chor)
Solo:
Solo:
(same chords as verse)
(gleiche Akkorde wie Vers)
I don't know why I'm sittin' here
Ich weiß nicht, warum ich hier sitze
Seems like I used to know
Scheint, als hätte ich es früher gewusst
Knew everything I wanted everywhere I needed to go.
Wusste alles, was ich wollte, überall wo ich hin musste.
Friends stop and they smile at me
Freunde bleiben stehen und lächeln mich an
They say you got it all
Sie sagen, du hast alles
But what they don't know what they don't see
Aber was sie nicht wissen, was sie nicht sehen
Are the holes up and down my hall
Sind die Löcher oben und unten in meinem Flur?
(chorus)
(Chor)
Solo:
Solo:
(same chords as verse)
(gleiche Akkorde wie Vers)
Sun comin' up at the break of dawn
Die Sonne geht im Morgengrauen auf
I can't shut my eyes
Ich kann meine Augen nicht schließen
It's like a pile of wire coat hangers inside my mind
Es ist wie ein Stapel Drahtkleiderbügel in meinem Kopf
Now I'm down here on the floor
Jetzt liege ich hier unten auf dem Boden
My world spinning around
Meine Welt dreht sich
I get the feeling I ain't ever gonna leave this God forsaken town.
Ich habe das Gefühl, dass ich diese gottverlassene Stadt nie verlassen werde.
(chorus)
(Chor)
Chord Notation:
Akkordnotation:
www.crosscanadianragweed.com
www.crosscanadianragweed.com
thanks to Cade Smith (CadeSmith@centurytel.net) for the song.
Vielen Dank an Cade Smith (CadeSmith@centurytel.net) für das Lied.