Bang My Head 歌詞 日本語訳

Bang My Head (Canada)
バング・マイ・ヘッド (カナダ)
Cross Canadian Ragweed
クロスカナダブタクサ
CD: Highway 377 & Live and Loud at the Wormy Dog
CD: ハイウェイ 377 & ライブ アンド ラウド アット ザ ワーミー ドッグ
Intro: C#m---B---A---C#m---B---A---C#m---B---A---C#m--------B-----
イントロ: C#m---B---A---C#m---B---A---C#m---B---A---C#m--------B-----
Check me out in my easy chair
私の安楽椅子で私をチェックしてください
Bottle in my hand
手にはボトル
How it ever got to go this far I guess I'll never understand
どうしてここまで進んだのか、私には決して理解できないだろう
Cause I bend and bend until I break
壊れるまで曲げても曲げてもいいから
Then I bend some more
それから私はもう少し曲げます
Sometimes I feel like a piece of dirt down on your floor
時々、あなたの床に土が落ちているように感じることがあります
(chorus)
(コーラス)
I bang my head against the wall
壁に頭をぶつけてしまう
Bang it until it bleeds
血が出るまで叩きましょう
To me it makes no difference at all
私にとっては全く違いはありません
I got to bang it till I can't see
見えなくなるまで叩かなきゃ
Don't know what you think of me
あなたが私のことをどう思っているかわからない
I don't really care
あまり気にしない
I got to bang my head against the wall cause it's there
壁がそこにあるから頭を壁にぶつけなければならない
(same chords as verse )
(バースと同じコード)
I sit and stare at the telephone
私は座って電話を見つめます
Why don't it ring
なぜ鳴らないのか
Once upon a time I thought I knew it all
かつてはすべてを知っていると思っていた
Turns out I don't know one damn thing
結局のところ、私は一つのことを知らないことが判明しました
Pick it up and I throw it down
それを拾うと、私はそれを投げます
I pick it up again
また拾うよ
I'm gonna keep slammin' it to the floor till someone's on the other end.
誰かが向こう側にいるまで、床に叩きつけ続けるつもりだ。
(chorus)
(コーラス)
Solo:
ソロ：
(same chords as verse)
(ヴァースと同じコード)
I don't know why I'm sittin' here
なぜここに座っているのか分かりません
Seems like I used to know
昔は知っていたような気がする
Knew everything I wanted everywhere I needed to go.
どこへ行くにも、私が望むものはすべてわかっていました。
Friends stop and they smile at me
友達が立ち止まって私に微笑んでくれる
They say you got it all
あなたはすべてを手に入れたと言われます
But what they don't know what they don't see
しかし、彼らが知らないこと、彼らが見ていないこと
Are the holes up and down my hall
私の廊下の上下に穴があるの?
(chorus)
(コーラス)
Solo:
ソロ：
(same chords as verse)
(ヴァースと同じコード)
Sun comin' up at the break of dawn
夜明けに太陽が昇る
I can't shut my eyes
目を閉じることができない
It's like a pile of wire coat hangers inside my mind
頭の中はワイヤーハンガーの山のようだ
Now I'm down here on the floor
今、私はここの床にいます
My world spinning around
ぐるぐる回る僕の世界
I get the feeling I ain't ever gonna leave this God forsaken town.
この神に見捨てられた町を離れることはできない気がする。
(chorus)
(コーラス)
Chord Notation:
コード表記:
www.crosscanadianragweed.com
www.crosscanadianragweed.com
thanks to Cade Smith (CadeSmith@centurytel.net) for the song.
この曲を提供してくれた Cade Smith (CadeSmith@centurytel.net) に感謝します。