Bang My Head Paroles Traduction Française

Bang My Head (Canada)
Cogne ma tête (Canada)
Cross Canadian Ragweed
Herbe à poux canadienne
CD: Highway 377 & Live and Loud at the Wormy Dog
CD : Highway 377 et Live and Loud at the Wormy Dog
Intro: C#m---B---A---C#m---B---A---C#m---B---A---C#m--------B-----
Introduction : C#m---B---A---C#m---B---A---C#m---B---A---C#m--------B-----
Check me out in my easy chair
Regarde-moi dans mon fauteuil
Bottle in my hand
Bouteille dans ma main
How it ever got to go this far I guess I'll never understand
Comment ça a pu aller aussi loin, je suppose que je ne comprendrai jamais
Cause I bend and bend until I break
Parce que je me penche et me plie jusqu'à ce que je casse
Then I bend some more
Puis je me penche encore
Sometimes I feel like a piece of dirt down on your floor
Parfois, j'ai l'impression d'être un morceau de terre sur ton sol
(chorus)
(refrain)
I bang my head against the wall
Je me cogne la tête contre le mur
Bang it until it bleeds
Frappez-le jusqu'à ce qu'il saigne
To me it makes no difference at all
Pour moi, cela ne fait aucune différence
I got to bang it till I can't see
Je dois le frapper jusqu'à ce que je ne puisse plus voir
Don't know what you think of me
Je ne sais pas ce que tu penses de moi
I don't really care
Je m'en fiche vraiment
I got to bang my head against the wall cause it's there
Je dois me cogner la tête contre le mur parce que c'est là
(same chords as verse )
(mêmes accords que le couplet)
I sit and stare at the telephone
Je m'assois et regarde le téléphone
Why don't it ring
Pourquoi ça ne sonne pas
Once upon a time I thought I knew it all
Il était une fois je pensais tout savoir
Turns out I don't know one damn thing
Il s'avère que je ne sais rien du tout
Pick it up and I throw it down
Ramassez-le et je le jette
I pick it up again
je le reprends
I'm gonna keep slammin' it to the floor till someone's on the other end.
Je vais continuer à le faire tomber au sol jusqu'à ce que quelqu'un soit à l'autre bout du fil.
(chorus)
(refrain)
Solo:
Solo :
(same chords as verse)
(mêmes accords que le couplet)
I don't know why I'm sittin' here
Je ne sais pas pourquoi je suis assis ici
Seems like I used to know
On dirait que je le savais
Knew everything I wanted everywhere I needed to go.
Je savais tout ce que je voulais partout où je devais aller.
Friends stop and they smile at me
Les amis s'arrêtent et me sourient
They say you got it all
Ils disent que tu as tout
But what they don't know what they don't see
Mais ce qu'ils ne savent pas, ce qu'ils ne voient pas
Are the holes up and down my hall
Y a-t-il des trous dans mon couloir
(chorus)
(refrain)
Solo:
Solo :
(same chords as verse)
(mêmes accords que le couplet)
Sun comin' up at the break of dawn
Le soleil se lève à l'aube
I can't shut my eyes
Je ne peux pas fermer les yeux
It's like a pile of wire coat hangers inside my mind
C'est comme une pile de cintres en fil métallique dans mon esprit
Now I'm down here on the floor
Maintenant je suis ici sur le sol
My world spinning around
Mon monde tourne autour
I get the feeling I ain't ever gonna leave this God forsaken town.
J'ai le sentiment que je ne quitterai jamais cette ville abandonnée par Dieu.
(chorus)
(refrain)
Chord Notation:
Notation des accords :
www.crosscanadianragweed.com
www.crosscanadianragweed.com
thanks to Cade Smith (CadeSmith@centurytel.net) for the song.
merci à Cade Smith (CadeSmith@centurytel.net) pour la chanson.