Carrionshine Paroles Traduction Française

. - palm mute / - slide up to
. - palm mute / - glisser jusqu'à
\ - slide down to ~ - vibrato
\ - glisser vers le bas jusqu'à ~ - vibrato
h - hammer on b - Bend
h - marteau sur b - Plier
p - pull off Suffixes for bend
p - retirer les suffixes pour plier
t - tap f - full bend h - half bend
t - robinet f - coude complet h - demi-courbe
ph - pinched harmonic q - quarter bend t - tap bend
ph - harmonique pincée q - quart de courbure t - courbure de prise
* - see comment ^ - Hold bend r release bend
* - voir commentaire ^ - Maintenir le virage et relâcher le virage
x - Stuccatto ~ - vibrato bend
x - Stuccatto ~ - courbure du vibrato
, - slight palm mute () - ghost note, sustained note
, - léger palm mute () - note fantôme, note soutenue
" - tremolo note - Trill
" - note de trémolo - Trille
nh ?? natural harmonic (lightly touch a string over the fret indicated
nh ?? harmonique naturelle (touchez légèrement une corde sur la frette indiquée
in TAB and pick)
dans TAB et choisissez)
d - downstroke
d - course descendante
u - upstroke
u - mouvement ascendant
Guitar 1 = Left channel
Guitare 1 = canal gauche
Guitar 2 = Right channel
Guitare 2 = Canal droit
(hey we??re talking about Cryptopsy...) so listen carefully
(hé, nous parlons de Cryptopsy...) alors écoutez attentivement
RIFF 1 (0:00) gtr. 1
RIFF 1 (0:00) RTM. 1
RIFF 1 (0:00) gtr. 2
RIFF 1 (0:00) RTM. 2
RIFF 1 (0:01) both gtr.
RIFF 1 (0:01) les deux RTM.
RIFF 2 (0:07) both gtr.
RIFF 2 (0:07) les deux RTM.
RIFF 1 (0:10) both gtr.
RIFF 1 (0:10) les deux RTM.
RIFF 2b (0:19) both gtr.
RIFF 2b (0:19) les deux RTM.
RIFF 3 (0:22) both gtr.
RIFF 3 (0:22) les deux RTM.
RIFF 2c (0:25) both gtr.
RIFF 2c (0:25) les deux RTM.
(0:26) "SOLO"
(0:26) "SOLO"
RIFF 1 (0:26) both gtr.
RIFF 1 (0:26) les deux RTM.
RIFF 4 (0:33) both gtr.
RIFF 4 (0:33) les deux RTM.
RIFF 5 (0:45) gtr. 1 only ??CLEAN TONE??
RIFF 5 (0:45) RTM. 1 seulement ??TON CLEAN ??
nh--- nh--- nh--------||
nh--- nh--- nh--------||
dduddudu
ddudududu
NOTE for RIFF 6:
REMARQUE pour le RIFF 6 :
5\/ = First put your whammy bar in a good position near to the high strings.
5\/ = Placez d'abord votre barre de frappe dans une bonne position près des cordes aiguës.
(You better do it before the song starts LOL)
(Tu ferais mieux de le faire avant que la chanson ne commence LOL)
Then play that notes as natural harmonics, followed immediately
Jouez ensuite ces notes comme des harmoniques naturelles, suivies immédiatement
by a light touch to your whammy bar and release it again (fast).
par une légère pression sur votre barre whammy et relâchez-la à nouveau (rapidement).
RIFF 6 (0:47) both gtr.
RIFF 6 (0:47) les deux RTM.
nh/whammy bar
nh/bar whammy
RIFF 6b (0:54) gtr. 1
RIFF 6b (0:54) RTM. 1
nh/w.bar nh/w.bar nh/w.bar
nh/w.bar nh/w.bar nh/w.bar
RIFF 6b (0:54) gtr. 2
RIFF 6b (0:54) RTM. 2
RIFF 7 (0:58) gtr. 1
RIFF 7 (0:58) RTM. 1
nh--- nh/w.bar
nh--- nh/w.bar
RIFF 7 (0:58) gtr. 2
RIFF 7 (0:58) RTM. 2
nh/w.bar nh/w.bar
nh/w.bar nh/w.bar
RIFF 7b (1:01) gtr. 1 (3 times)
RIFF 7b (1:01) RTM. 1 (3 fois)
nh/w.bar nh--- nh/w.bar
nh/w.bar nh--- nh/w.bar
RIFF 7b (1:01) gtr. 2 (3 times)
RIFF 7b (1:01) RTM. 2 (3 fois)
nh/w.bar nh/w.bar nh/w.bar
nh/w.bar nh/w.bar nh/w.bar
RIFF 6 (1:12) both gtr.
RIFF 6 (1:12) tous deux RTM.
nh/w.bar nh/w.bar nh/w.bar nh
nh/w.bar nh/w.bar nh/w.bar nh
Note for RIFF 8: This next part is really sick and hard to play.
Note pour RIFF 8 : Cette partie suivante est vraiment malade et difficile à jouer.
It looks crazy but I think it is close to what
Ça a l'air fou mais je pense que c'est proche de ce que
Alex plays.
Alex joue.
Pick the lower notes first, followed immediately
Choisissez d'abord les notes les plus basses, suivies immédiatement
by the slides.
par les diapositives.
I wrote down the way I use my fingers to handle this.
J'ai noté la façon dont j'utilise mes doigts pour gérer cela.
Left hand:
Main gauche :
i - index
je - indice
r ?? ring
r ?? bague
m ?? middle
moi ?? milieu
RIFF 8 (1:15) both gtr. (5 times)
RIFF 8 (1:15) les deux RTM. (5 fois)
m r m r m r m r m r m r m r
m r m r m r m r m r m r m r
m r m r m r m r m r m r m r m r m i
m r m r m r m r m r m m r m r m je
RIFF 8 gtr. 1 last time
RIFF 8 RTM. 1 dernière fois
m r m r m r m r m r m r m r
m r m r m r m r m r m r m r
m r m r m r m r m r m r m r m r m i
m r m r m r m r m r m m r m r m je
RIFF 8 gtr. 2 last time
RIFF 8 RTM. 2 dernière fois
m r m r m r m r m r m r m r
m r m r m r m r m r m r m r
m r m r m r m r m r m r m r m r ....
mr mr mr mr mr mr mr mr ....
RIFF 3 (1:45) gtr. 1 only
RIFF 3 (1:45) RTM. 1 seulement
RIFF 3 (1:46) both gtr.
RIFF 3 (1:46) tous deux RTM.
RIFF 3 (1:48) both gtr.
RIFF 3 (1:48) tous deux RTM.
(8 times)
(8 fois)
RIFF 3 (1:56) gtr. 1
RIFF 3 (1:56) RTM. 1
(8 times)
(8 fois)
RIFF 3 (1:56) gtr. 2
RIFF 3 (1:56) RTM. 2
(8 times)
(8 fois)
RIFF 9 (2:03) both gtr.
RIFF 9 (2:03) tous deux RTM.
RIFF 9 (2:10) both gtr.
RIFF 9 (2:10) tous deux RTM.
RIFF 10 (2:17) gtr. 1
RIFF 10 (2:17) RTM. 1
RIFF 10 (2:17) gtr. 1
RIFF 10 (2:17) RTM. 1
RIFF 2b (2:21) both gtr.
RIFF 2b (2:21) tous deux RTM.
RIFF 1 (2:24) both gtr.
RIFF 1 (2:24) les deux RTM.
RIFF 1 (2:27)
RIFF1 (2:27)
|both-gtr.|--guitar-one-only--|
|both-gtr.|--guitare-one-only--|
RIFF 1b (2:30) both gtr.
RIFF 1b (2:30) les deux RTM.
RIFF 4 (2:35) both gtr.
RIFF 4 (2:35) les deux RTM.
RIFF 6 (2:49) gtr. 2 only
RIFF 6 (2:49) RTM. 2 seulement
nh/w.bar
nh/w.bar
RIFF 6 (2:50) both gtr.
RIFF 6 (2:50) les deux RTM.
nh/w.bar nh/w.bar nh/w.bar nh/w.bar
nh/w.bar nh/w.bar nh/w.bar nh/w.bar
nh/w.bar nh/w.bar nh/w.bar
nh/w.bar nh/w.bar nh/w.bar
RIFF 7b (2:57) gtr. 1 (4 times)
RIFF 7b (2:57) RTM. 1 (4 fois)
nh/w.bar nh--- nh/w.bar
nh/w.bar nh--- nh/w.bar
RIFF 7b (2:57) gtr. 2 (3 times)
RIFF 7b (2:57) RTM. 2 (3 fois)
nh/w.bar nh/w.bar nh/w.bar
nh/w.bar nh/w.bar nh/w.bar
ending gtr. 1
fin du RTM. 1
nh- whammy bar
nh- whammy bar
ending gtr. 1
fin du RTM. 1
nh whammy bar
nh whammy bar
END
FIN