Half the Way Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro: (x2)
Einführung: (x2)
Verse 1:
Vers 1:
Half of your love is just not what I'm after.
Die Hälfte deiner Liebe ist einfach nicht das, was ich suche.
-s4
-s4
Part of your world is just - not what I need
Ein Teil deiner Welt ist einfach nicht das, was ich brauche
Some of your time is like one glass of water;
Ein Teil Ihrer Zeit ist wie ein Glas Wasser;
-s4
-s4
Just leaves me thirsty for wine.
Es macht mich einfach durstig nach Wein.
Chorus:
Chor:
So fill me up to the top.
Also füll mich bis zum Rand aus.
Oh, don't you stop till I'm over-flowing.
Oh, hör nicht auf, bis ich überfülle bin.
Love is the seed and babe,
Liebe ist der Same und das Baby,
I need you to keep it growing.
Ich brauche dich, damit es weiter wächst.
Stronger every day, oh, no.
Jeden Tag stärker, oh nein.
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
Nimm mich nicht auf halbem Weg. (Nimm mich nicht auf halbem Weg)
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
Nimm mich nicht auf halbem Weg. (Nimm mich nicht auf halbem Weg)
Verse 2:
Vers 2:
Never be--fore have I settled for second.
Noch nie habe ich mich mit dem zweiten zufrieden gegeben.
-s4
-s4
All of my life, I have hungered for more.
Mein ganzes Leben lang habe ich nach mehr gehungert.
Now I can see where your sweet love can lead me.
Jetzt kann ich sehen, wohin mich deine süße Liebe führen kann.
-s4
-s4
This is what I've waited for.
Darauf habe ich gewartet.
Repeat Chorus:
Refrain wiederholen:
(Modulate 1/2 step to Key of Bb)
(Halbschritt zur Tonart B modulieren)
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
Nimm mich nicht auf halbem Weg. (Nimm mich nicht auf halbem Weg)
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
Nimm mich nicht auf halbem Weg. (Nimm mich nicht auf halbem Weg)
Verse 3:
Vers 3:
Half of your love is just not what I'm after, no.
Die Hälfte deiner Liebe ist einfach nicht das, was ich suche, nein.
Part of your world is just - not what I need.
Ein Teil deiner Welt ist einfach nicht das, was ich brauche.
Now I can see where your sweet love can lead me.
Jetzt kann ich sehen, wohin mich deine süße Liebe führen kann.
This is what I've waited for.
Darauf habe ich gewartet.
So fill me up to the top.
Also füll mich bis zum Rand aus.
Oh, don't you stop till I'm over-flowing.
Oh, hör nicht auf, bis ich überfülle bin.
Love is the seed and babe,
Liebe ist der Same und das Baby,
I need you to keep it growing.
Ich brauche dich, damit es weiter wächst.
Stronger every day, oh, no.
Jeden Tag stärker, oh nein.
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
Nimm mich nicht auf halbem Weg. (Nimm mich nicht auf halbem Weg)
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
Nimm mich nicht auf halbem Weg. (Nimm mich nicht auf halbem Weg)
Give me all your love. (Don't take me half the way)
Gib mir all deine Liebe. (Nimm mich nicht auf halbem Weg)
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
Nimm mich nicht auf halbem Weg. (Nimm mich nicht auf halbem Weg)
Give me all your love. (Don't take me half the way)
Gib mir all deine Liebe. (Nimm mich nicht auf halbem Weg)
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
Nimm mich nicht auf halbem Weg. (Nimm mich nicht auf halbem Weg)
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
Nimm mich nicht auf halbem Weg. (Nimm mich nicht auf halbem Weg)
(And for those that do not wish to change keys here it is in only the key of A)
(Und für diejenigen, die die Tonart nicht ändern möchten, ist hier nur die Tonart A)
HALF THE WAY - Crystal Gayle (Key A)
HALF THE WAY - Crystal Gayle (Tonart A)
(Written by Bobby Wood & Ralph Murphy
(Geschrieben von Bobby Wood und Ralph Murphy
Intro: (x2)
Einführung: (x2)
Half of your love is just not what I'm after.
Die Hälfte deiner Liebe ist einfach nicht das, was ich suche.
-s4
-s4
Part of your world is just - not what I need
Ein Teil deiner Welt ist einfach nicht das, was ich brauche
Some of your time is like one glass of water;
Ein Teil Ihrer Zeit ist wie ein Glas Wasser;
-s4
-s4
Just leaves me thirsty for wine.
Es macht mich einfach durstig nach Wein.
So fill me up to the top.
Also füll mich bis zum Rand aus.
Oh, don't you stop till I'm over-flowing.
Oh, hör nicht auf, bis ich überfülle bin.
Love is the seed and babe,
Liebe ist der Same und das Baby,
I need you to keep it growing.
Ich brauche dich, damit es weiter wächst.
Stronger every day, oh, no.
Jeden Tag stärker, oh nein.
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
Nimm mich nicht auf halbem Weg. (Nimm mich nicht auf halbem Weg)
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
Nimm mich nicht auf halbem Weg. (Nimm mich nicht auf halbem Weg)
Never be--fore have I settled for second.
Noch nie habe ich mich mit dem zweiten zufrieden gegeben.
-s4
-s4
All of my life, I have hungered for more.
Mein ganzes Leben lang habe ich nach mehr gehungert.
Now I can see where your sweet love can lead me.
Jetzt kann ich sehen, wohin mich deine süße Liebe führen kann.
-s4
-s4
This is what I've waited for.
Darauf habe ich gewartet.
Repeat Chorus:
Refrain wiederholen:
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
Nimm mich nicht auf halbem Weg. (Nimm mich nicht auf halbem Weg)
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
Nimm mich nicht auf halbem Weg. (Nimm mich nicht auf halbem Weg)
Half of your love is just not what I'm after, no.
Die Hälfte deiner Liebe ist einfach nicht das, was ich suche, nein.
-s4
-s4
Part of your world is just - not what I need
Ein Teil deiner Welt ist einfach nicht das, was ich brauche
Now I can see where your sweet love can lead me.
Jetzt kann ich sehen, wohin mich deine süße Liebe führen kann.
-s4
-s4
This is what I've waited for.
Darauf habe ich gewartet.
So fill me up to the top.
Also füll mich bis zum Rand aus.
Oh, don't you stop till I'm over-flowing.
Oh, hör nicht auf, bis ich überfülle bin.
Love is the seed and babe,
Liebe ist der Same und das Baby,
I need you to keep it growing.
Ich brauche dich, damit es weiter wächst.
Stronger every day, oh, no.
Jeden Tag stärker, oh nein.
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
Nimm mich nicht auf halbem Weg. (Nimm mich nicht auf halbem Weg)
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
Nimm mich nicht auf halbem Weg. (Nimm mich nicht auf halbem Weg)
Give me all your love. (Don't take me half the way)
Gib mir all deine Liebe. (Nimm mich nicht auf halbem Weg)
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
Nimm mich nicht auf halbem Weg. (Nimm mich nicht auf halbem Weg)
Give me all your love. (Don't take me half the way)
Gib mir all deine Liebe. (Nimm mich nicht auf halbem Weg)
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
Nimm mich nicht auf halbem Weg. (Nimm mich nicht auf halbem Weg)
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
Nimm mich nicht auf halbem Weg. (Nimm mich nicht auf halbem Weg)
Chords used: (Key of A)
Verwendete Akkorde: (Tonart A)
Bm7 (add A) = 224235
Bm7 (A hinzufügen) = 224235
Chords used: (Key of Bb)
Verwendete Akkorde: (Tonart Bb)
Cm7(add Bb) = x35346
Cm7(Bb hinzufügen) = x35346
Thanks to Rusty Jonz for tabs
Vielen Dank an Rusty Jonz für die Tabs