Half the Way 歌詞 日本語訳

Intro: (x2)
イントロ：（x2）
Verse 1:
1節:
Half of your love is just not what I'm after.
あなたの愛の半分は私が求めているものではありません。
-s4
-s4
Part of your world is just - not what I need
あなたの世界の一部は、私が必要としているものではありません
Some of your time is like one glass of water;
あなたの時間の中には、コップ一杯の水のようなものもあります。
-s4
-s4
Just leaves me thirsty for wine.
ただワインが欲しくなってしまいます。
Chorus:
コーラス：
So fill me up to the top.
だから上まで満たしてください。
Oh, don't you stop till I'm over-flowing.
ああ、溢れ出すまでやめないで。
Love is the seed and babe,
愛は種であり、ベイビー、
I need you to keep it growing.
成長させ続けてほしい。
Stronger every day, oh, no.
日に日に強くなる、ああ、違う。
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
中途半端に連れて行かないでください。 (中途半端に連れて行かないで)
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
中途半端に連れて行かないでください。 (中途半端に連れて行かないで)
Verse 2:
2節:
Never be--fore have I settled for second.
決して二番目に落ち着いたことはありません。
-s4
-s4
All of my life, I have hungered for more.
これまでの人生を通じて、私はもっと多くのものに飢えてきました。
Now I can see where your sweet love can lead me.
今ならあなたの甘い愛が私をどこへ導いてくれるか分かります。
-s4
-s4
This is what I've waited for.
これこそ私が待っていたものなのです。
Repeat Chorus:
リピートコーラス:
(Modulate 1/2 step to Key of Bb)
(1/2ステップをBbのキーにモジュレート)
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
中途半端に連れて行かないでください。 (中途半端に連れて行かないで)
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
中途半端に連れて行かないでください。 (中途半端に連れて行かないで)
Verse 3:
3節:
Half of your love is just not what I'm after, no.
あなたの愛の半分は私が求めているものではありません、いいえ。
Part of your world is just - not what I need.
あなたの世界の一部は、私が必要としているものではありません。
Now I can see where your sweet love can lead me.
今ならあなたの甘い愛が私をどこへ導いてくれるか分かります。
This is what I've waited for.
これこそ私が待っていたものなのです。
So fill me up to the top.
だから上まで満たしてください。
Oh, don't you stop till I'm over-flowing.
ああ、溢れ出すまでやめないで。
Love is the seed and babe,
愛は種であり、ベイビー、
I need you to keep it growing.
成長させ続けてほしい。
Stronger every day, oh, no.
日に日に強くなる、ああ、違う。
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
中途半端に連れて行かないでください。 (中途半端に連れて行かないで)
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
中途半端に連れて行かないでください。 (中途半端に連れて行かないで)
Give me all your love. (Don't take me half the way)
あなたの愛をすべて私に与えてください。 (中途半端に連れて行かないで)
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
中途半端に連れて行かないでください。 (中途半端に連れて行かないで)
Give me all your love. (Don't take me half the way)
あなたの愛をすべて私に与えてください。 (中途半端に連れて行かないで)
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
中途半端に連れて行かないでください。 (中途半端に連れて行かないで)
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
中途半端に連れて行かないでください。 (中途半端に連れて行かないで)
(And for those that do not wish to change keys here it is in only the key of A)
(キーを変更したくない場合は、A のキーのみを使用します)
HALF THE WAY - Crystal Gayle (Key A)
HALF THE WAY - クリスタル・ゲイル (Key A)
(Written by Bobby Wood & Ralph Murphy
（ボビー・ウッド＆ラルフ・マーフィー著）
Intro: (x2)
イントロ：（x2）
Half of your love is just not what I'm after.
あなたの愛の半分は私が求めているものではありません。
-s4
-s4
Part of your world is just - not what I need
あなたの世界の一部は、私が必要としているものではありません
Some of your time is like one glass of water;
あなたの時間の中には、コップ一杯の水のようなものもあります。
-s4
-s4
Just leaves me thirsty for wine.
ただワインが欲しくなってしまいます。
So fill me up to the top.
だから上まで満たしてください。
Oh, don't you stop till I'm over-flowing.
ああ、溢れ出すまでやめないで。
Love is the seed and babe,
愛は種であり、ベイビー、
I need you to keep it growing.
成長させ続けてほしい。
Stronger every day, oh, no.
日に日に強くなる、ああ、違う。
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
中途半端に連れて行かないでください。 (中途半端に連れて行かないで)
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
中途半端に連れて行かないでください。 (中途半端に連れて行かないで)
Never be--fore have I settled for second.
決して二番目に落ち着いたことはありません。
-s4
-s4
All of my life, I have hungered for more.
これまでの人生を通じて、私はもっと多くのものに飢えてきました。
Now I can see where your sweet love can lead me.
今ならあなたの甘い愛が私をどこへ導いてくれるか分かります。
-s4
-s4
This is what I've waited for.
これこそ私が待っていたものなのです。
Repeat Chorus:
リピートコーラス:
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
中途半端に連れて行かないでください。 (中途半端に連れて行かないで)
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
中途半端に連れて行かないでください。 (中途半端に連れて行かないで)
Half of your love is just not what I'm after, no.
あなたの愛の半分は私が求めているものではありません、いいえ。
-s4
-s4
Part of your world is just - not what I need
あなたの世界の一部は、私が必要としているものではありません
Now I can see where your sweet love can lead me.
今ならあなたの甘い愛が私をどこへ導いてくれるか分かります。
-s4
-s4
This is what I've waited for.
これこそ私が待っていたものなのです。
So fill me up to the top.
だから上まで満たしてください。
Oh, don't you stop till I'm over-flowing.
ああ、溢れ出すまでやめないで。
Love is the seed and babe,
愛は種であり、ベイビー、
I need you to keep it growing.
成長させ続けてほしい。
Stronger every day, oh, no.
日に日に強くなる、ああ、違う。
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
中途半端に連れて行かないでください。 (中途半端に連れて行かないで)
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
中途半端に連れて行かないでください。 (中途半端に連れて行かないで)
Give me all your love. (Don't take me half the way)
あなたの愛をすべて私に与えてください。 (中途半端に連れて行かないで)
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
中途半端に連れて行かないでください。 (中途半端に連れて行かないで)
Give me all your love. (Don't take me half the way)
あなたの愛をすべて私に与えてください。 (中途半端に連れて行かないで)
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
中途半端に連れて行かないでください。 (中途半端に連れて行かないで)
Don't take me half the way. (Don't take me half the way)
中途半端に連れて行かないでください。 (中途半端に連れて行かないで)
Chords used: (Key of A)
使用コード：（Key of A）
Bm7 (add A) = 224235
Bm7 (A を追加) = 224235
Chords used: (Key of Bb)
使用コード：（Bbキー）
Cm7(add Bb) = x35346
Cm7(Bb追加) = x35346
Thanks to Rusty Jonz for tabs
タブを提供してくれた Rusty Jonz に感謝します