Officer Down Paroles Traduction Française

verse: E, B, Db, A
couplet : E, B, Db, A
bridge: E, A, C, B
chevalet : E, A, C, B
verse1:
verset1 :
well let me tell you why I dont like cops
eh bien, laisse-moi te dire pourquoi je n'aime pas les flics
well the story starts when my boy Davers got dropped
eh bien, l'histoire commence quand mon garçon Davers a été abandonné
in the streets
dans les rues
by the car that swerved to the curb
près de la voiture qui a fait un écart vers le trottoir
and almost hit me
et j'ai failli me frapper
so Davers flipped him the bird
alors Davers lui a retourné l'oiseau
ya know he with he didn't
tu sais qu'il est avec lui, il ne l'a pas fait
and then the guy ?he knew we slide? in standing
et puis le gars ?il savait qu'on glissait ? en position debout
two men got out and then the shit hit the fan
deux hommes sont sortis et puis la merde a frappé le ventilateur
as they ran
pendant qu'ils couraient
to a man on the streets
à un homme dans la rue
they pick him up off his feet
ils le relèvent
and witnesses just standing around
et des témoins qui se tiennent là
watching him get beat to the ground
le regarder se faire battre au sol
so Davers pleaded and tried to steal away from the man
alors Davers a plaidé et a essayé de s'éloigner de l'homme
until his friends on the side came in and gave him a hand
jusqu'à ce que ses amis à côté arrivent et lui donnent un coup de main
first one in was Rob
le premier arrivé était Rob
with his right hook from way back far
avec son crochet droit de très loin
and layed him out
et je l'ai exposé
over the hood of the car
sur le capot de la voiture
and everything was goin, well just as planned
et tout s'est passé, comme prévu
until the two men started screamin
jusqu'à ce que les deux hommes commencent à crier
officer down
officier à terre
no one knew that they were the RCMP
personne ne savait qu'il s'agissait de la GRC
because, they were off from duty
parce qu'ils n'étaient pas en service
had no uniforms or badges to see
n'avait ni uniformes ni insignes à voir
to show their true identity
pour montrer leur véritable identité
well Rob said they just looked like gangsters to me
et bien, Rob a dit qu'ils ressemblaient à des gangsters pour moi
and beating up on society
et s'en prendre à la société
so I had to jump in to set my friends free
alors j'ai dû intervenir pour libérer mes amis
bridge:
pont :
well how do you sleep at night
eh bien, comment dors-tu la nuit
I feel sorry
je me sens désolé
you know that its not right
tu sais que ce n'est pas bien
to get your glory
pour obtenir ta gloire
by pushing people around
en bousculant les gens
you put them down to the ground
tu les poses par terre
but everybodys got the same fuckin story
mais tout le monde a la même putain d'histoire
about how ya done nothing for them now
à propos du fait que tu n'as rien fait pour eux maintenant
and how you done almost nothing for no one
et comment tu n'as presque rien fait pour personne
so get your badge and your gun
alors prends ton badge et ton arme
and get that man on the run
et mets cet homme en fuite
the one thats done nothing wrong
celui qui n'a rien fait de mal
but you dont seem to care
mais tu ne sembles pas t'en soucier
verse2:
verset2 :
well it makes me so mad
eh bien, ça me rend tellement en colère
because it's so unfair
parce que c'est tellement injuste
and steady charged for assaulting an officer
et régulièrement accusé d'avoir agressé un policier
a middle finger thrown up into the air
un majeur levé en l'air
and now he asks to go to court
et maintenant il demande à aller au tribunal
and get a lawyer
et prends un avocat
well in the courtroom I hope the judge speaks
Eh bien, dans la salle d'audience, j'espère que le juge parlera
'down with interegation..
à bas l'intégration..
assault and obstruction, the charges that you're facing
agression et obstruction, les accusations auxquelles vous faites face
I should lock you up and throw away the key'
Je devrais t'enfermer et jeter la clé'
and Rob said they just looked like gangsters to me
et Rob a dit qu'ils ressemblaient à des gangsters pour moi
gangsters to me, gangsters to me
des gangsters pour moi, des gangsters pour moi
That's why I dont like cops
C'est pourquoi je n'aime pas les flics
or the RCMP
ou la GRC
those fuckin piggies are just gangsters to me, yea
Ces putains de cochons ne sont que des gangsters pour moi, ouais
whatever happened to the 'serve and protect'? no no
qu'est-il arrivé au principe « servir et protéger » ? non non
you throw your powers around
tu jettes tes pouvoirs partout
and you still expect me to take it laying down
et tu t'attends toujours à ce que je le prenne allongé
down on the ground
par terre
for me to take it laying down
pour que je le prenne allongé
down on the ground
par terre
down on the ground
par terre