Officer Down 歌詞 日本語訳

verse: E, B, Db, A
詩: E、B、Db、A
bridge: E, A, C, B
ブリッジ：E、A、C、B
verse1:
詩1:
well let me tell you why I dont like cops
じゃあ、なぜ私が警官が嫌いなのか教えてください
well the story starts when my boy Davers got dropped
さて、物語は私の少年デイヴァースが落とされたときに始まります
in the streets
路上で
by the car that swerved to the curb
縁石に逸れた車のそばで
and almost hit me
そして私にぶつかりそうになった
so Davers flipped him the bird
それでデイヴァースは彼に鳥をひっくり返した
ya know he with he didn't
彼はそうしなかったことを知っています
and then the guy ?he knew we slide? in standing
それから男は、私たちが滑ることを知っていたのですか？立っている状態で
two men got out and then the shit hit the fan
2人の男が外に出て、そのあとクソがファンに直撃した
as they ran
彼らが走ったとき
to a man on the streets
路上の男性に
they pick him up off his feet
彼らは彼を足から持ち上げます
and witnesses just standing around
そして目撃者はただ立っているだけ
watching him get beat to the ground
彼が地面に叩きつけられるのを見ている
so Davers pleaded and tried to steal away from the man
そこでデイヴァースは懇願し、その男から盗もうとした
until his friends on the side came in and gave him a hand
側の友人たちがやって来て彼に手を差し伸べるまで
first one in was Rob
最初に入ったのはロブでした
with his right hook from way back far
かなり後ろから右フックを放つ
and layed him out
そして彼を横に置きました
over the hood of the car
車のボンネットの上に
and everything was goin, well just as planned
そしてすべてが順調に進んだ、計画通りだった
until the two men started screamin
二人の男が叫び始めるまで
officer down
役員がダウン
no one knew that they were the RCMP
彼らがRCMPであることを誰も知りませんでした
because, they were off from duty
なぜなら、彼らは勤務を休んでいたからです
had no uniforms or badges to see
ユニフォームもバッジも見当たりませんでした
to show their true identity
彼らの本当のアイデンティティを示すために
well Rob said they just looked like gangsters to me
まあ、ロブは私には彼らがギャングにしか見えなかったと言った
and beating up on society
そして社会を叩きのめす
so I had to jump in to set my friends free
だから友達を解放するために飛び込まなければならなかった
bridge:
ブリッジ:
well how do you sleep at night
さて、夜はどうやって寝ますか
I feel sorry
申し訳ありません
you know that its not right
あなたはそれが正しくないことを知っています
to get your glory
あなたの栄光を得るために
by pushing people around
周りの人を押しのけることで
you put them down to the ground
あなたはそれらを地面に置きました
but everybodys got the same fuckin story
でも誰もが同じような話をしている
about how ya done nothing for them now
あなたが今彼らのために何もしなかったことについて
and how you done almost nothing for no one
そして、あなたは誰のためにもほとんど何もしなかったこと
so get your badge and your gun
だからバッジと銃を手に入れてください
and get that man on the run
そしてその男を逃走させてください
the one thats done nothing wrong
何も悪いことをしていない人
but you dont seem to care
でもあなたは気にしていないようです
verse2:
詩2:
well it makes me so mad
まあ、それは私をとても怒らせます
because it's so unfair
それはとても不公平だから
and steady charged for assaulting an officer
そして警官への暴行で着実に起訴される
a middle finger thrown up into the air
空中に突き上げられた中指
and now he asks to go to court
そして今、彼は法廷に行くよう求めています
and get a lawyer
そして弁護士を立ててください
well in the courtroom I hope the judge speaks
まあ、法廷で裁判官が話してくれるといいのですが
'down with interegation..
「相互交流でダウン..
assault and obstruction, the charges that you're facing
暴行と妨害、あなたが直面している罪状
I should lock you up and throw away the key'
あなたを閉じ込めて鍵を捨てるべきです」
and Rob said they just looked like gangsters to me
そしてロブは、私には彼らがギャングにしか見えなかったと言った
gangsters to me, gangsters to me
私にとってギャング、私にとってギャング
That's why I dont like cops
だから警官は嫌いだ
or the RCMP
またはRCMP
those fuckin piggies are just gangsters to me, yea
あのクソ豚たちは私にとってはただのギャングだよ、そうだね
whatever happened to the 'serve and protect'? no no
「奉仕と保護」に何が起こったのでしょうか？いやいや
you throw your powers around
あなたは自分の力を振り回します
and you still expect me to take it laying down
そしてあなたはまだ私がそれを横に置くことを期待しています
down on the ground
地面に
for me to take it laying down
私がそれを横にして持っていくために
down on the ground
地面に
down on the ground
地面に