All Through the Night 歌詞 日本語訳

{comment:
{コメント:
From: gbowlby@magi.com (Gary Bowlby)
送信者: gbowlby@magi.com (ゲイリー・ボウルビー)
Subject: l/lauper_cyndi/all_through_the_night.crd
件名: l/lauper_cyndi/all_through_the_night.crd
Date: Sun, 15 Mar 1998 13:54:37 -0500
日付: 1998 年 3 月 15 日 (日) 13:54:37 -0500
Arrangements by Cyndi Lauper, Rick Chertoff, Rob Hyman, Eric Bazilian
編曲：シンディ・ローパー、リック・チャートフ、ロブ・ハイマン、エリック・バジリアン
Preformed by Cyndi Lauper as released on the album 'She's So Unusual'
アルバム「シーズ・ソー・アンユージュアル」に収録されているようにシンディ・ローパーによって演奏されました。
}
}
All through the night
一晩中
I'll be awake and I'll be with you
私は目を覚まして、あなたと一緒にいます
All through the night
一晩中
This precious time when time is new
時間が新しくなるこの大切な時間
Oh, all through the night today
ああ、今日は一晩中
Knowing that we feel the same without saying
言わなくても同じ気持ちだとわかって
We have no past, we won't reach back
私たちには過去はない、戻らない
Keep with me, forward all through the night
私と一緒にいて、一晩中前進してください
And once we start, the meter clicks
スタートするとメーターがカチッと音を立てます
And it goes running all through the night
そしてそれは一晩中走り続けます
Until it ends, there is no end
終わるまで、終わりはない
All through the night
一晩中
stray cat is crying, so stray cat sings back
野良猫が泣いているから野良猫が歌い返す
All through the night
一晩中
They have forgotten what by day they lack
彼らは日々自分に欠けているものを忘れてしまっている
Oh, under those white street lamps,
ああ、あの白い街灯の下で、
there is a little chance they may see
彼らが見る可能性は少しあります
We have no past, we won't reach back
私たちには過去はない、戻らない
Keep with me, forward all through the night
私と一緒にいて、一晩中前進してください
And once we start, the meter clicks
スタートするとメーターがカチッと音を立てます
And it goes running all through the night
そしてそれは一晩中走り続けます
Until it ends, there is no end
終わるまで、終わりはない
Instrumental:(same as first four lines of verse)
インストゥルメンタル:(詩の最初の 4 行と同じ)
Oh the sleep in your eyes is enough
ああ、あなたの目の中の眠りだけで十分です
Let me be there let me stay there a while
そこにいさせてください、しばらくそこにいさせてください
We have no past, we won't reach back
私たちには過去はない、戻らない
Keep with me, forward all through the night
私と一緒にいて、一晩中前進してください
And once we start, the meter clicks
スタートするとメーターがカチッと音を立てます
And it goes running all through the night
そしてそれは一晩中走り続けます
Until it ends, there is no end
終わるまで、終わりはない
Keep with me, forward all through the night
私と一緒にいて、一晩中前進してください
And once we start, the meter clicks
スタートするとメーターがカチッと音を立てます
And it goes running all through the night
そしてそれは一晩中走り続けます
Until it ends, there is no end--------
終わるまで、終わりはない――――