Dorina Letra Traducción al Español

originally by ~From: Don Hasenmayer
Originalmente por ~De: Don Hasenmayer
I worked on this some, and this is what I came up with.
Trabajé un poco en esto y esto es lo que se me ocurrió.
--jeff
--jeff
Dorina : Dada Puzzle
Dorina: rompecabezas dadaísta
lots of bends and stuff, but you can figure it out
muchas curvas y esas cosas, pero puedes resolverlo
pinch harm
pellizco daño
The part right before the verse begins is:
La parte justo antes de que comience el verso es:
or...
o...
() ass
() culo
Tried to make you happen
Intenté hacerte realidad
() ass
() culo
Tried to make you real
Intenté hacerte real
() ass ass
() culo culo
Tried to make your face
Intenté poner tu cara
From a broken Ferris Wheel
De una noria rota
B--------------- -5--5--5- then the part
B----------------------- -5--5--5- entonces la parte
G-0-0-2-2-0-0--- -4--4--4- that comes before
G-0-0-2-2-0-0--- -4--4--4- que viene antes
D-0-0-2-2-0-0--- --------- Riff 1
D-0-0-2-2-0-0--- --------- Riff 1
this part x2
esta parte x2
Listen to me Dori
Escúchame Dori
Listen and you'll hear
Escucha y oirás
A wind that carries Lonely
Un viento que lleva a Solitario
And a wind that carries tears
Y un viento que lleva lágrimas
Dorina
dorina
Dorina
dorina
riff 2
riff 2
Riff 2A (chord sequence after riff2)
Riff 2A (secuencia de acordes después de riff2)
e-5---5---5--5-------you can-----5--5--5--5-- It's really just a matter of
e-5---5---5--5-------tú puedes-----5--5--5--5-- En realidad es sólo una cuestión de
B-6---5---3--3-------also try----6--5--6--3-- personal preference, as far
B-6---5---3--3-------también intente----6--5--6--3-- preferencia personal, en lo que respecta
G-7---4---5--4--------these------7--6--5--4-- as I'm concerned. My ear
G-7---4---5--4--------estos------7--6--5--4-- en lo que a mí respecta. mi oreja
D-------------------------------------------- for music isn't perfect, so
D---------------------------------------------------- porque la música no es perfecta, así que
A-------------------------------------------- I just play whatever I think
A---------------------------------------------------- Yo solo juego lo que pienso.
E-------------------------------------------- sounds good.
E------------------------------------------- suena bien.
You can also try just strumming the end chords with an emphasis on the high
También puedes intentar simplemente rasguear los acordes finales con énfasis en los agudos.
strings.
cuerdas.
The bartender must be crazy
El barman debe estar loco.
He's such an irritating host
Es un anfitrión tan irritante.
Every night the same dumb question
Todas las noches la misma pregunta tonta
Where's your pretty little ghost
¿Dónde está tu lindo fantasma?
Can't a man imagine
¿No puede un hombre imaginar
Can't a man be free
¿No puede un hombre ser libre?
Can't a man just have one little drink
¿No puede un hombre tomar solo un trago?
End Chords
Acordes finales
it also wouldn't surprise me if it were two guitars, one playing riff 2a
Tampoco me sorprendería que fueran dos guitarras, una tocando el riff 2a.
and the other playing
y el otro jugando
By the way, you may have noticed I don't omit notes on any of the strings
Por cierto, habrás notado que no omito notas en ninguna de las cuerdas.
for these chords. That's because I don't know which ones to leave out.
para estos acordes. Eso es porque no sé cuáles dejar de lado.
Dorina
dorina
Dorina
dorina
Well, that's what I've got. I didn't fill in all the solos, because that
Bueno, eso es lo que tengo. No completé todos los solos, porque eso
stuff takes forever, but I like the sound of most of this. If you have any
Todo esto lleva una eternidad, pero me gusta el sonido de la mayor parte de esto. Si tienes alguna
feedback on what I've done with this, let me know. Thanks for the headstart.
Comentarios sobre lo que he hecho con esto, háganmelo saber. Gracias por la ventaja.
--jeff
--jeff