Dorina Songtekst Nederlandse Vertaling

originally by ~From: Don Hasenmayer
oorspronkelijk door ~Van: Don Hasenmayer
I worked on this some, and this is what I came up with.
Ik heb hier wat aan gewerkt en dit is wat ik bedacht heb.
--jeff
--jef
Dorina : Dada Puzzle
Dorina: Dada-puzzel
lots of bends and stuff, but you can figure it out
Veel bochten en zo, maar je komt er wel uit
pinch harm
knijp schade
The part right before the verse begins is:
Het gedeelte vlak voor het vers begint is:
or...
of...
() ass
() kont
Tried to make you happen
Ik probeerde je te laten gebeuren
() ass
() kont
Tried to make you real
Ik probeerde je echt te maken
() ass ass
() kont kont
Tried to make your face
Ik probeerde je gezicht te maken
From a broken Ferris Wheel
Van een kapot reuzenrad
B--------------- -5--5--5- then the part
B --------------- -5--5--5- en dan het deel
G-0-0-2-2-0-0--- -4--4--4- that comes before
G-0-0-2-2-0-0--- -4--4--4- die ervoor komt
D-0-0-2-2-0-0--- --------- Riff 1
D-0-0-2-2-0-0--- --------- Riff 1
this part x2
dit deel x2
Listen to me Dori
Luister naar mij Dori
Listen and you'll hear
Luister en je zult horen
A wind that carries Lonely
Een wind die Eenzaam draagt
And a wind that carries tears
En een wind die tranen meevoert
Dorina
Dorina
Dorina
Dorina
riff 2
riff 2
Riff 2A (chord sequence after riff2)
Riff 2A (akkoordsequentie na riff2)
e-5---5---5--5-------you can-----5--5--5--5-- It's really just a matter of
e-5---5---5--5-------je kunt-----5--5--5--5-- Het is eigenlijk gewoon een kwestie van
B-6---5---3--3-------also try----6--5--6--3-- personal preference, as far
B-6---5---3--3-------probeer ook ----6--5--6--3-- persoonlijke voorkeur, voor zover
G-7---4---5--4--------these------7--6--5--4-- as I'm concerned. My ear
G-7---4---5--4--------deze------7--6--5--4--wat mij betreft. Mijn oor
D-------------------------------------------- for music isn't perfect, so
D ---------------------------------------- want muziek is niet perfect, dus
A-------------------------------------------- I just play whatever I think
A ---------------------------------------- Ik speel gewoon wat ik denk
E-------------------------------------------- sounds good.
E----------------------------------------- Klinkt goed.
You can also try just strumming the end chords with an emphasis on the high
Je kunt ook proberen alleen de eindakkoorden te tokkelen, met de nadruk op de hoge tonen
strings.
snaren.
The bartender must be crazy
De barman moet gek zijn
He's such an irritating host
Hij is zo'n irritante gastheer
Every night the same dumb question
Elke avond dezelfde domme vraag
Where's your pretty little ghost
Waar is je mooie kleine geest
Can't a man imagine
Kan een man zich niet voorstellen
Can't a man be free
Kan een mens niet vrij zijn
Can't a man just have one little drink
Kan een man niet slechts één klein drankje nemen?
End Chords
Einde akkoorden
it also wouldn't surprise me if it were two guitars, one playing riff 2a
het zou me ook niet verbazen als het twee gitaren waren, waarvan er één riff 2a speelt
and the other playing
en de ander speelt
By the way, you may have noticed I don't omit notes on any of the strings
Het is je misschien opgevallen dat ik op geen enkele snaren noten weglaat
for these chords. That's because I don't know which ones to leave out.
voor deze akkoorden. Dat komt omdat ik niet weet welke ik moet weglaten.
Dorina
Dorina
Dorina
Dorina
Well, that's what I've got. I didn't fill in all the solos, because that
Nou, dat is wat ik heb. Ik heb daarom niet alle solo's ingevuld
stuff takes forever, but I like the sound of most of this. If you have any
dingen duren een eeuwigheid, maar ik hou van het geluid van het meeste hiervan. Als je die hebt
feedback on what I've done with this, let me know. Thanks for the headstart.
feedback over wat ik hiermee heb gedaan, laat het me weten. Bedankt voor de voorsprong.
--jeff
--jef