Scum Letra Traducción al Español

by dada From the album "American Highway Flower"
por dada Del álbum "American Highway Flower"
I haven't bothered with the electric guitar parts, but they're not critical
No me he molestado con las partes de la guitarra eléctrica, pero no son críticas.
to the song anyway.
a la canción de todos modos.
Main Riff
Riff principal
End Verse Riff (new and improved)
End Verse Riff (nuevo y mejorado)
D ----0-----0----------0----- ...into main riff again
D ----0-----0----------0----- ...en el riff principal otra vez
Verse: (play main riff)
Verso: (tocar el riff principal)
Don't bother me
no me molestes
I ain't got time for your misery
No tengo tiempo para tu miseria
It's not that I'm too busy
No es que esté demasiado ocupado
It's just that I'm waiting for the
Es solo que estoy esperando el
I'm waiting for the
estoy esperando el
*(start End Verse Riff here)
*(comienza el riff del verso final aquí)
I'm waiting for the world to find somebody else
Estoy esperando que el mundo encuentre a alguien más.
To deal with all the scum
Para lidiar con toda la escoria
(back into Main Riff)
(de vuelta al riff principal)
I'm doing fine
estoy bien
In my green chair
En mi silla verde
Watching Rush and drinking a beer
Viendo Rush y bebiendo una cerveza
What's that he just said something funny
¿Qué es eso que acaba de decir algo gracioso?
He's waiting for the
El esta esperando el
*(start End Verse Riff)
*(inicio y fin del riff del verso)
He's waiting for the world to find somebody else
Está esperando que el mundo encuentre a alguien más.
To deal with all the scum
Para lidiar con toda la escoria
Bridge:
Puente:
What ever happened to the way it was
¿Qué pasó con la forma en que era?
The way it was
La forma en que fue
What ever happened to my way
¿Qué pasó con mi camino?
My way
mi camino
My way
mi camino
This part is a little tricky, because you want to transition back into
Esta parte es un poco complicada, porque quieres volver a hacer la transición
fingerpicking from the chords (at least if you're playing it with only one
tocar los acordes con los dedos (al menos si lo tocas con un solo
guitar). During the last three chords over "My way" (B C D) the following
guitarra). Durante los últimos tres acordes de "My way" (B C D) lo siguiente
part is also picked.
La pieza también se recoge.
B ----------------(main riff)----
B ----------------(riff principal)----
G -------0--------0--------0----- ....continue with the main riff from here.
G -------0--------0--------0----- ....continúa con el riff principal desde aquí.
D ---1-4---4-1------2--------4--- If you're playing solo, pick a spot to
D ---1-4---4-1------2--------4--- Si juegas solo, elige un lugar para
A -2------------3-----3--5-----5- jump from the chords into the riff.
A -2------------3-----3--5-----5- salta de los acordes al riff.
(play main riff)
(toca el riff principal)
Don't make a sound
No hagas ningún sonido
There's someone at the door
hay alguien en la puerta
They're probably pushing
Probablemente estén presionando
Freedom of whatever it is today
Libertad de lo que sea hoy
Be quiet and hope they go away
Cállate y espera que se vayan.
We're waiting for the
Estamos esperando el
We're waiting for the world to find somebody else
Estamos esperando que el mundo encuentre a alguien más.
To deal with all the scum
Para lidiar con toda la escoria
End TAB
Fin TAB
This is just some extra stuff that gets thrown in as the chorus is repeated
Estas son solo algunas cosas adicionales que se agregan a medida que se repite el estribillo.
over and over again at the end of the song. There's a high guitar part that
una y otra vez al final de la canción. Hay una parte de guitarra alta que
gets layered in near the end, and while I can't make out most of it, this
se coloca en capas cerca del final, y aunque no puedo distinguir la mayor parte, esto
is at least part of it.
es al menos parte de ello.
e -3-----------5-------6------ this part comes in on the word "deal"
e -3-----------5-------6------ esta parte viene con la palabra "trato"
B -----1-----3---3---4---4---- in "...deal with all the scum."
B -----1-----3---3---4---4---- en "...lidiar con toda la escoria".