Prague Letras Tradução em Português

July 30th, 2005
30 de julho de 2005
This tab is a result of listening to the album as well as watching
Esta guia é o resultado de ouvir o álbum e também de assistir
live recordings such as the one at KCRW.com. The first bit is an
gravações ao vivo como a do KCRW.com. A primeira parte é um
exact transcription of the first 32 measures. That should give you
transcrição exata dos primeiros 32 compassos. Isso deveria lhe dar
a good enough idea of how to play the basic melody and where to put
uma ideia boa o suficiente de como tocar a melodia básica e onde colocá-la
your hands... from there, you can just improvise the exact melody
suas mãos... a partir daí, você pode improvisar a melodia exata
(as Damien does during live performances). I've also included some
(como Damien faz durante apresentações ao vivo). Eu também incluí alguns
of one of the electric guitar parts, and the chords Damien uses for
de uma das partes da guitarra elétrica, e os acordes que Damien usa para
the main chorus section. Both the verse riff and the chorus chords
a seção principal do refrão. Tanto o riff do verso quanto os acordes do refrão
have been verified through live concert video footage. There's a
foram verificados através de vídeos de shows ao vivo. Há um
lot more that can be done, but this should be enough to get you
muito mais que pode ser feito, mas isso deve ser suficiente para que você
started playing. Enjoy!
começou a jogar. Aproveitar!
* Damien fingerpicks the verses, but uses a pick for the main
* Damien escolhe os versos com os dedos, mas usa uma palheta para o principal
chorus part. He pulls it off by holding the pick with his index
parte do refrão. Ele consegue segurando a palheta com seu índice
finger pressed against his palm during the verses, fingerpicking
dedo pressionado contra a palma da mão durante os versos, tocando
with his other fingers, then moves the pick to between his index
com os outros dedos e, em seguida, move a palheta entre o indicador
finger and thumb to play the chorus chords. He does this on a
dedo e polegar para tocar os acordes do refrão. Ele faz isso em um
number of his songs.
número de suas músicas.
* (Notes in parentheses are hardly played.)
* (As notas entre parênteses dificilmente são tocadas.)
e:-----------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:----------------------------------------------------0---0---0----|
G:----------------------------------------------------0---0---0----|
D:---------5-7--9--7-0-------(2)-------5-7--9--7-0-------2------0--|
D:---------5-7--9--7-0-------(2)-------5-7--9--7-0-------2------0--|
A:-------7--------------3-----(0)----7--------------3--------------|
R:-------7-------------3-----(0)----7--------------3--------------|
E:--0----------------------------0---------------------------------|
E:--0----------------------------0--------------------------------|
e:-------------------0--0----5--------------------------5-----5----|
e:-------------------0--0----5--------------------------5-----5----|
B:----------------------7-------0-------------------8------7--7----|
B:-----------7------0-------------------8------7--7----|
G:---------5-7--9--7-0--7-----7-0------5-7--9--7-0--7--------------|
G:---------5-7--9--7-0--7-----7-0------5-7--9--7-0--7-------------|
D:--7----7-----------------------7---7-------------------------(0)-|
D:--7----7--------7---7------------------------(0)-|
A:-----------------------------------------------------------------|
R:-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
e:-----------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:-------------------------0----------------------------------0----|
G:-------------------------0----------------------------------0----|
D:---------5-7--9--7-0-------2-2-------5-7--9--7--------2-------2--|
D:---------5-7--9--7-0------2-2-------5-7--9--7--------2-------2--|
A:-------7--------------3-------0----7--------------3------------0-|
R:-------7-------------3-------0----7--------------3------------0-|
E:--0----------------------------0---------------------------------|
E:--0----------------------------0--------------------------------|
e:-----------------------0-0--5p0-------------------------5--------|
e:-----------------------0-0--5p0----------------------------5--------|
B:-----------------------------------------------------7-----------|
B:------------------------------------------7-----------|
G:-----5---5-7--9--7----7---7----------5-7--9--7-0--7--------------|
G:-----5---5-7--9--7----7---7----------5-7--9--7-0--7--------------|
D:---7---------------------------(7)-7-----------------------------|
D:---7---------------------------(7)-7----------------------------|
A:-------------------------------------------------------------0---|
R:--------------------------------------------------------------------------0---|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
And it goes on just like that. My best guess for the electric part
E continua assim. Meu melhor palpite para a parte elétrica
that comes in is basically:
que entra é basicamente:
VERSE - ELECTRIC
VERSO - ELÉTRICO
e:--12-------------12----------------------------------------15----|
e:--12---------12-------------------------------------------15----|
B:-----12-12h13-12----12-12h13-12-13-------------13----------------|
B:-----12-12h13-12----12-12h13-12-13------------13----------------|
G:-----------------------------------12-12h14-12----12-12h14-------|
G:-----------------------------------12-12h14-12----12-12h14-------|
D:-----------------------------------------------------------------|
D:-----------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
R:-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
e:--15-------------12----------------------------------------------|
e:--15---------12--------------------------------------------|
B:-----12-12h13-12----12-12h13-12-13-------------13----------------|
B:-----12-12h13-12----12-12h13-12-13------------13----------------|
G:-----------------------------------12-12h14-12----12-12h14-12----|
G:-----------------------------------12-12h14-12----12-12h14-12----|
D:-----------------------------------------------------------------|
D:-----------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
R:-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------|
e:------------------------------------------|
B:--12h13-12-12h13-12-12h13-12-12h13-12-|
B:--12h13-12-12h13-12-12h13-12-12h13-12-|
G:--------------------------------------|
G:------------------------------------------|
D:--------------------------------------|
D:--------------------------------------|
A:--------------------------------------| X 4
R:-------------------------------------| X 4
E:--------------------------------------|
E:------------------------------------------|
Then for the chorus section, the chords are (listen to recording
Então, para a seção do refrão, os acordes são (ouça a gravação
for strumming pattern):
para padrão de dedilhado):
MAIN CHORUS
REFRÃO PRINCIPAL
e:--0-------0-------0-------0--------------------------------------|
e:--0------0-------0-------0--------------------------------------|
B:--0-------1-------1-------0--------------------------------------|
B:--0-------1------1-------0--------------------------------------|
G:--0-------0-------2-------2--------------------------------------|
G:--0------0-------2-------2--------------------------------------|
D:--9-------2-------2-------1--------------------------------------|
D:--9------2------2------1--------------------------------------|
A:--7-------3-------0-------2--------------------------------------|
R:--7-------3-------0-------2--------------------------------------|
E:--0-------3--------------(0)-------------------------------------|
E:--0-------3-------------(0)-------------------------------------|
He continues to play these chords (with slight variation) through
Ele continua a tocar esses acordes (com ligeira variação) através
the end of the song ("Darlin'... here's to you..."), until he
no final da música ("Darlin'... um brinde a você..."), até que ele
resumes singing part of the verse, at which point he switches back
retoma cantando parte do verso, momento em que ele volta
to the verse riff.
para o riff do verso.
That should do it. Shoot questions/corrections to
Isso deveria bastar. Faça perguntas/correções para
ksbsss123jr (at) hotmail (dot) com. Have fun!
ksbsss123jr (arroba) hotmail (ponto) com. Divirta-se!