The Greatest Bastard Paroles Traduction Française

Hey guys! This is my first tab.
Salut les gars! Ceci est mon premier onglet.
I will be basing it from this video of Damien:
Je me baserai sur cette vidéo de Damien :
http://www.youtube.com/watch'v=4PwoYfQoAr4
http://www.youtube.com/watch'v=4PwoYfQoAr4
My (internet pseudo) name is Thirty. (strange right?)
Mon (pseudonyme Internet) est Thirty. (étrange, non ?)
If you'd like to contact me, please... don't haha! I'd rather not have my information
Si vous souhaitez me contacter, s'il vous plaît... ne le faites pas haha ! Je préfère ne pas avoir mes informations
here. I will be checking the comments section though.
ici. Je vais cependant vérifier la section commentaires.
In this song, he fingerpicks, which I will not be showing you here. It's not hard to
Dans cette chanson, il fait du fingerpicking, ce que je ne vous montrerai pas ici. Ce n'est pas difficile à
figure out though.
comprendre cependant.
I thought I'd upload this tab in-response to the previous one, correcting it,
J'ai pensé télécharger cet onglet en réponse au précédent, en le corrigeant,
so-to-speak... kindly. Haha!
pour ainsi dire... gentiment. Haha !
Damien usually keeps his guitar in a full-step-down tuning, with his capo on the second
Damien garde généralement sa guitare dans un accordage complet, avec son capodastre sur le second.
fret, giving the "standard tuning" sound.
frette, donnant le son "accordage standard".
So if you're on standard tuning, you can just keep it like that with no capo, or if
Donc, si vous êtes en accordage standard, vous pouvez simplement le garder comme ça, sans capodastre, ou si
you're on a full-step-down, you can place your capo on the second fret to give the
vous êtes sur un step-down complet, vous pouvez placer votre capodastre sur la deuxième case pour donner le
'standard-tuning-sound'.
'son de réglage standard'.
Damien also uses "Hendrix Grips" which are a specific 'types' (or alternatives to) of
Damien utilise également des « Hendrix Grips » qui sont un « type » spécifique (ou une alternative à) de
Barre Chord.
Accord barré.
In the video, he uses those, instead of traditional barre chords. In fact, he seems to
Dans la vidéo, il les utilise à la place des accords barrés traditionnels. En fait, il semble
enjoy Hendrix Grips more than traditional barre chords.
profitez davantage des Hendrix Grips que des accords barrés traditionnels.
(Here's a video explaining how to do hendrix grips)
(Voici une vidéo expliquant comment faire des grips Hendrix)
http://www.youtube.com/watch'v=BKBuwFpD2vE
http://www.youtube.com/watch'v=BKBuwFpD2vE
So if you're wanting to play the song "correctly", then you should use the Hendrix Grip
Donc si vous voulez jouer la chanson "correctement", alors vous devriez utiliser le Hendrix Grip
alternatives to Barre Chords.
alternatives aux accords barrés.
I made you laugh, I made you cry,
Je t'ai fait rire, je t'ai fait pleurer,
I made you open up your eyes
Je t'ai fait ouvrir les yeux
Didn't I?
N'est-ce pas ?
I helped you open up your wings,
Je t'ai aidé à ouvrir tes ailes,
Your legs and many other things
Tes jambes et bien d'autres choses
Didn't I?
N'est-ce pas ?
Am I the greatest bastard that you know,
Suis-je le plus grand salaud que tu connais,
The only one who lets you go,
Le seul qui te laisse partir,
The one you hurt so much you can not bear?
Celui qui t'a tellement blessé que tu ne peux pas supporter ?
We were good when we were good,
Nous étions bons quand nous étions bons,
When we were not misunderstood.
Quand nous n’avons pas été incompris.
You helped me love, you helped me live
Tu m'as aidé à aimer, tu m'as aidé à vivre
You helped me learn how to forgive,
Tu m'as aidé à apprendre à pardonner,
Didn't you?
N'est-ce pas ?
Wish that I could say the same,
J'aimerais pouvoir dire la même chose,
But when you left, you left the blame.
Mais quand tu es parti, tu as laissé le blâme.
Didn't you?
N'est-ce pas ?
Am I the greatest bastard that you met,
Suis-je le plus grand salaud que tu as rencontré,
The only one you can't forget,
Le seul que tu ne peux pas oublier,
Am I the one your truth's been waiting for?
Suis-je celui que ta vérité attendait ?
Am I just dreaming once again?
Est-ce que je rêve encore une fois ?
Some dreams are better when they end
Certains rêves sont meilleurs quand ils se terminent
Just woke in bed, you were in my head
Je viens de me réveiller au lit, tu étais dans ma tête
I was underground and in a dream
J'étais sous terre et dans un rêve
Pass this place I'm not suppose to be,
Passez cet endroit où je ne suis pas censé être,
And you were there waiting for me
Et tu étais là à m'attendre
And, with a smile, you said It's been awhile
Et, avec un sourire, tu as dit que ça faisait longtemps
You asked have I had I seen her recently.
Vous m'avez demandé si je l'avais vue récemment.
Am I the greatest bastard that you know?
Suis-je le plus grand salaud que tu connaisses ?
When will we learn to let this go?
Quand apprendrons-nous à laisser tomber ça ?
We fought so much we've broken all the chance!
Nous nous sommes tellement battus que nous avons gâché toutes nos chances !
Letting go is not the same
Lâcher prise n'est pas pareil
As pushing someone else away.
Comme repousser quelqu'un d'autre.
So please don't let on you don't know me!
Alors s'il vous plaît, ne laissez pas croire que vous ne me connaissez pas !
Please don't let on that I'm not here!
S'il vous plaît, ne laissez pas entendre que je ne suis pas là !
Please don't let on you don't love me,
S'il te plaît, ne laisse pas entendre que tu ne m'aimes pas,
Cause I know you do,
Parce que je sais que tu le fais,
I know you do
Je sais que tu le fais
Somewhere
Quelque part
Credits:
Crédits :
xtalv (youtube) - for the video of this song
xtalv (youtube) - pour la vidéo de cette chanson
shaynegibbs (youtube) - for the explanation on how to do "Hendrix Grips"
shaynegibbs (youtube) - pour l'explication sur la façon de faire "Hendrix Grips"
Damien Rice - Of course, for this LOVELY tune
Damien Rice - Bien sûr, pour ce JOLIE mélodie