The Greatest Bastard 歌詞 日本語訳

Hey guys! This is my first tab.
やあ、みんな！これが私の最初のタブです。
I will be basing it from this video of Damien:
ダミアンのこのビデオに基づいて説明します。
http://www.youtube.com/watch'v=4PwoYfQoAr4
http://www.youtube.com/watch'v=4PwoYfQoAr4
My (internet pseudo) name is Thirty. (strange right?)
私の（インターネット上の偽名）名前はサーティです。 （奇妙ですよね？）
If you'd like to contact me, please... don't haha! I'd rather not have my information
私に連絡したい場合は、お願いします...やめてください、ははは！私の情報は知られたくない
here. I will be checking the comments section though.
ここです。コメント欄はチェックさせていただきますが。
In this song, he fingerpicks, which I will not be showing you here. It's not hard to
この曲では彼はフィンガーピッキングをしていますが、ここでは紹介しません。難しいことではありません
figure out though.
でもわかってください。
I thought I'd upload this tab in-response to the previous one, correcting it,
前のタブに対応してこのタブをアップロードして修正しようと思いましたが、
so-to-speak... kindly. Haha!
いわば...親切です。あはは！
Damien usually keeps his guitar in a full-step-down tuning, with his capo on the second
ダミアンは通常、ギターをフルステップダウンチューニングに保ち、カポタストを 2 番目に付けます。
fret, giving the "standard tuning" sound.
フレットを固定し、「標準チューニング」サウンドを与えます。
So if you're on standard tuning, you can just keep it like that with no capo, or if
したがって、標準チューニングを使用している場合は、カポなしでそのままにしておくことができます。
you're on a full-step-down, you can place your capo on the second fret to give the
フルステップダウンしている場合は、カポタストを 2 フレットに置いて、
'standard-tuning-sound'.
「標準チューニングサウンド」。
Damien also uses "Hendrix Grips" which are a specific 'types' (or alternatives to) of
ダミアンは、特定の「タイプ」（またはその代替品）である「ヘンドリックス グリップ」も使用しています。
Barre Chord.
バレーコード。
In the video, he uses those, instead of traditional barre chords. In fact, he seems to
ビデオでは、彼は伝統的なバレーコードの代わりにそれらを使用しています。実際、彼はそうしているようです
enjoy Hendrix Grips more than traditional barre chords.
従来のバレーコードよりもヘンドリックス グリップを楽しんでください。
(Here's a video explaining how to do hendrix grips)
（ヘンドリックスグリップのやり方を説明したビデオはこちら）
http://www.youtube.com/watch'v=BKBuwFpD2vE
http://www.youtube.com/watch'v=BKBuwFpD2vE
So if you're wanting to play the song "correctly", then you should use the Hendrix Grip
したがって、曲を「正しく」演奏したい場合は、Hendrix グリップを使用する必要があります。
alternatives to Barre Chords.
バレーコードの代替。
I made you laugh, I made you cry,
笑わせたり、泣かせたり、
I made you open up your eyes
私はあなたに目を開かせました
Didn't I?
そうじゃなかったっけ？
I helped you open up your wings,
翼を広げるお手伝いをさせていただきました
Your legs and many other things
あなたの脚や他の多くのこと
Didn't I?
そうじゃなかったっけ？
Am I the greatest bastard that you know,
私はあなたが知っている中で一番ひどい野郎ですか？
The only one who lets you go,
あなたを行かせてくれるのはただ一人、
The one you hurt so much you can not bear?
耐えられないほど傷つけた人はいますか？
We were good when we were good,
私たちが良かったときは良かった、
When we were not misunderstood.
私たちが誤解されていなかったとき。
You helped me love, you helped me live
あなたは私が愛することを助け、私が生きることを助けてくれました
You helped me learn how to forgive,
あなたは私が許し方を学ぶのを助けてくれました、
Didn't you?
そうでしたか？
Wish that I could say the same,
私も同じことが言えたらいいのですが、
But when you left, you left the blame.
しかし、あなたが去ったとき、あなたは責任を残しました。
Didn't you?
そうでしたか？
Am I the greatest bastard that you met,
私はあなたが出会った中で一番ひどい野郎ですか？
The only one you can't forget,
忘れられない唯一の人、
Am I the one your truth's been waiting for?
あなたの真実が待っていたのは私ですか？
Am I just dreaming once again?
私はまた夢を見ているだけですか？
Some dreams are better when they end
夢によっては、終わったほうが良いものもあります
Just woke in bed, you were in my head
ちょうどベッドで目覚めたところ、あなたが私の頭の中にいた
I was underground and in a dream
私は地下にいて夢の中でした
Pass this place I'm not suppose to be,
私がいるはずのないこの場所を通り過ぎて、
And you were there waiting for me
そしてあなたはそこで私を待っていました
And, with a smile, you said It's been awhile
そして、あなたは笑顔で「久しぶりだね」と言いました
You asked have I had I seen her recently.
あなたは、最近彼女に会ったことがあるか尋ねました。
Am I the greatest bastard that you know?
私はあなたが知っている中で一番ひどい野郎ですか？
When will we learn to let this go?
いつになったら私たちはこれを手放すことを学ぶのでしょうか？
We fought so much we've broken all the chance!
私たちはたくさん戦ったので、すべてのチャンスを壊しました！
Letting go is not the same
手放すことは同じではない
As pushing someone else away.
他人を押しのけるような。
So please don't let on you don't know me!
だから、私のことを知らないなんて言わないでください！
Please don't let on that I'm not here!
私がここにいないなんて思わないでください！
Please don't let on you don't love me,
私を愛していないなんて言わせないでください、
Cause I know you do,
あなたがそうだと知っているから、
I know you do
あなたがそうしていることは知っています
Somewhere
どこかで
Credits:
クレジット:
xtalv (youtube) - for the video of this song
xtalv (youtube) - この曲のビデオ
shaynegibbs (youtube) - for the explanation on how to do "Hendrix Grips"
shaynegibbs (youtube) - 「ヘンドリックス グリップ」のやり方の説明
Damien Rice - Of course, for this LOVELY tune
ダミアン・ライス - もちろん、この素敵な曲のために