TV God 歌詞 日本語訳

www.danalyons.com
www.danalyons.com
www.cowswithguns.com
www.cowswithguns.com
TV GOD
テレビの神様
by Dana Lyons, copyright 1990
デイナ・ライオンズ作、著作権 1990
submitted by jhonen vasquez
投稿者: ジョーネン・バスケス
After I was born I went home to watch my TV
生まれた後は家に帰ってテレビを見ました
Everyone was nice and their smiles were so sparkily
皆さん優しくて笑顔がとても輝いていました
I watched what made them happy and I watched what made them mcry
私は彼らが何が幸せなのか、何が彼らを泣かせるのかを観察しました
I learned about toys and candy my Mommy should buy
ママが買ってあげるべきおもちゃやお菓子について学びました
CHORUS:
コーラス:
And the TV God watches over me
そしてテレビの神様が私を見守ってくれる
Opens up my eyes, shows me how to see
目を開けて、見方を教えてくれる
All around the world, every night and day on my TV
世界中で、毎晩テレビで
Teaches how to love, teaches what is real
愛する方法を教え、何が真実なのかを教える
Tells what life is of, tells me how to feel
人生とは何かを教えてくれる、どう感じるべきかを教えてくれる
All I need to know I can find and see on my TV
知っておくべきことはすべてテレビで見つけて見ることができます
Soon I was a teenager and I knew just how to dress
すぐに私はティーンエイジャーになり、どのように服を着るべきかを知った
I learned to use deodorant so I would always smell my best
常に最高の香りを保つために、デオドラントの使い方を学びました
I got myself a part time job to buy the things I needed to have
必要なものを買うためにアルバイトをしました
And the payments on my supercharged Camaro really aren't so bad
そして、私のスーパーチャージャー付きカマロの支払いは実際にはそれほど悪くありません
Everybody be careful, everybody be,
みんな気をつけてね、みんな気をつけてね、
Be very careful, keep watching your TV
十分に注意して、テレビを見続けてください
There are people who are laughing with a wink or a nod
ウインクしたりうなずいたりして笑っている人がいる
There are people who are questioning our great TV God
私たちの偉大なテレビの神様に疑問を抱いている人たちがいます
Everybody be careful, everybody be
みんな気をつけて、みんなも気をつけてね
Be very careful, stay tuned to your TV
十分に注意してください、テレビに注目してください
There are phonies who are talking
話している偽者がいます
There are wasters who read
読書をする浪費家がいる
There are people here who do not even own a TV!
ここにはテレビすら持ってない人もいるよ！
Everybody be careful! Oh everybody be careful!
皆さん気をつけてください！あ、みんな気をつけてね！
Oh everybody be careful!
あ、みんな気をつけてね！
Everything I know about my country I learned on TV
自分の国について知っていることはすべてテレビで学んだものです
The man on the screen tells me who is our enemy
画面の中の男が誰が我々の敵なのか教えてくれる
They say that we are free and we must fight to be number one
彼らは言う、私たちは自由だ、ナンバーワンになるために戦わなければならない
So when the army calls I'll grab my TV, my car, and my gun
だから軍隊が呼んだら、テレビ、車、銃を手に取るだろう
RAINING RECORDS, PO BOX 2627, BELLINGHAM, WA 98227 USA
Raining Records、私書箱 2627、ベリンガム、ワシントン州 98227 米国
www.danalyons.com
www.danalyons.com